這是學測國文作文標新立異的後果？ - 拒看鬼扯電視新聞的評論員

Contents ...

udn網路城邦

這是學測國文作文標新立異的後果？

2017/02/06 08:50

迴響0

推薦8

引用0

學測國文作文標新立異的後果？

林泉利

今年學國文非選擇題閱卷近日展開，針對國文科引導寫作部分，據報導，有一位考生全篇用英文寫，讓閱卷老師相當頭大，將開會討論如何給分。國文科閱卷召集人、台師大國文系教授顏瑞芳指出，這一位考生全篇都用英文寫作，閱卷老師無法評分，只好先退件放到最後處理。因為沒有當機立斷處置，台大法律系教授李茂生就第一個在臉書發文質疑，在台灣官方語言與文字是中文，那麼考「國文」就是考中文，不僅題目與答案都需要用「國文」回答，不然測不出程度，這是當然解釋，難道學測中心的人認為英文比中文高尚難道英文比中文高尚？大哉斯言，筆者認為大考中心沒有理由「法外開恩」了！

或許在台灣年輕世代已經將「N」這個英文字母與兩種或三種以上的不確定數目視為代號，所以在本次國文作文題目以「關於經驗的N種思考」認為這是可以當然的題目。所以有更多高中國文老師認為，與其被質疑國文考題不宜出現英文字，當初為何不將Ｎ種思考不妨改成多種思考比較恰當？現在標新立異結果，留下後遺症，顯然這是判局勢的結果。

之所以猶豫不決，甚至有人以為在考試的規範上並沒有文字註明不宜使用外文書寫，所以既然造成事實，透過中文翻譯後視其流暢性再酌量給以基本分數。筆者認為如果只是單存少數一兩位，或許可以給諸同情。但是此例一開，未來有存心搗蛋的考生故意為之，或者是平常中文寫作能力基礎太差的台灣僑民，渠等一一如法炮製，屆時大考中心勢必窮於應付。如果英文作文也有考生以「全中文」

寫作，到底要不予以計分？顯然這一次，國文科閱卷召集人、台師大國文系教授顏瑞芳的蹉跎做法實屬不智，請公開給予零分吧！下次只要是國文作文的命題，一概不得在題目或引導內容上參雜英日文等，讓中文的寫作回歸正統。

附

學測國文作文用英文寫 閱卷老師頭大

時間Sat Feb 4 12:29:12 2017

（中央社記者陳至中台北4日電）

學測非選擇題閱卷近日展開，國文科引導寫作部分，有一位考生全篇用英文寫，讓閱卷老師相當頭大，將開會討論如何給分。今年引導寫作是「關於經驗的N種思考」，國文科閱卷召集人、台師大國文系教授顏瑞芳表示，可能是少子女化的關係，學生從小就受到很好的督導，懂得從日常生活中的經驗去學習和思考，整體而言表現的不錯。不過還是有一些讓人頭大的卷子。顏瑞芳指出，一位考生全篇都用英文寫作，閱卷老師無法評分，只好先退件放到最後處理。

顏瑞芳表示，題目沒有特別要求用中文寫作，但這畢竟是國文科，全篇用英文寫，這麼多 年來也是第一次發現。要由大考中心開會討論如何給分，幫忙翻成中文也是可能的選項。

另外，也有一人把「關於經驗的N種思考」寫成兩篇作文。顏瑞芳說，考生可能犯了誤解題意的錯誤，但畢竟有完成答題，閱卷老師會選其中一篇來決定分數高低。學測國文科107年將有大變革，作文和選擇題分開考，各80分鐘。

顏瑞芳表示，作文部分分成兩大題，都需長篇論述，可能一篇知性，一篇感性，希望考生兼具兩種能力。顏瑞芳說，80分鐘內要寫兩篇長篇，的確會有點「趕」，高中考能

學測國文作文考生竟通篇用英文寫

2017-02-04 13:15聯合晚報記者馮靖惠／台北報導

大考中心今天舉辦學測非選擇題閱卷說明會，國文科「關於經驗的N種思考」，首次有英文單字入題，竟然有考生通篇用英文寫國文作文；因為考卷是橫排，答案卷是直排，少數學生橫過來寫，直過來看變成「Z」種思考。

今年學測國文科引導寫作，要求考生以「關於經驗的N種思考」為題，結合事例與看法寫一篇完整的文章。考生經驗五花八門，有學生寫出國留學的經驗，有人寫打工賺錢時，不小心把碗打破；也有人寫在家練習煎蛋，結果把蛋煎焦；或是寫學習經驗，包括學騎腳踏車、下棋、寫書法等等。閱卷老師分析，因考題接近生活，考生整體表現很不錯。

國文科閱卷召集人、台灣師範大學國文系教授顏瑞芳表示，今年最離譜的是，有考生通篇都用英文寫，也文不對題，如何給分還要再討論；還有考生寫兩篇作文，閱卷老師將選擇其中一篇較高分的給分。

顏瑞芳表示，這次是學測國文考科第一次出現英文字，但因為題目是橫排，答案卷是直排，少數學生橫過來寫，放直後看變成「Z」種思考，也有一些同學將「N」以兩種或三種思考替代，也都不會扣分。

顏瑞芳表示，只要把經驗寫得生動，並能藉由經驗中延伸思考，從經驗中「有所得」，就能得到不錯分數。她舉出一份A等標準卷，第一段分析經驗有很多好處但也可能帶來盲點，將「水能載舟亦能覆舟」轉換成「經驗亦能載舟亦能覆舟」；第二段舉愛迪生、居禮夫人等累積經驗而成功的例子；第三段舉耶魯大學曾做的實驗，得出「經驗扮演思想的牢籠」，有時會因前人經驗的提醒，反而先入為主，受到侷限；最後一段再回頭歸結，寫「經驗是湖水，可以看見自己的得失」。

顏瑞芳表示，今年非選題類型較傳統，引導寫作雖然出現英文字，但相對範圍較寬，考生在審題上較少犯明顯錯誤，預估今年成績會比前兩年明顯提高。

學測作文Ｎ種思考 有人通篇寫英文

2017年02月05日 04:10 中國時報

余祥／台北報導

今年學測國文作文以「關於經驗的N種思考」為題，是學測開考以來國文題目中首度出現英文字，竟有考生整篇都用英文作答，讓閱卷老師很頭大，考慮先幫忙翻成中文再給分。而有不少考生不知道怎麼寫，有人把「N」橫著寫，看起來像「Z」，也有人直接把「N」替換成數字寫。

大考中心昨舉辦學測國文、英文非選擇題評分說明會，國文科閱卷召集人、台師大國文系教授顏瑞芳表示，今年作文題目範圍廣，考生不容易離題，整體表現不錯。

顏瑞芳舉例說，有位A等卷的考生，以「經驗」能載舟亦能覆舟破題，接著舉愛迪生、居禮夫人累積經驗帶來成功的事例，第三段反面論述，有時經驗可能是思想的牢籠，過於先入為主、拋棄直觀的思維，反致失敗，最後則總結並進行反思，正反論述結構十分完整，令閱卷老師印象深刻。

不過，今年有位考生整篇作文都用英文書寫，讓閱卷老師很頭大，顏瑞芳說，題目雖沒有特別要求用中文寫作，但畢竟是國文科，全篇用英文寫，這麼多年來也是第一次發現，最終要由大考中心開會討論如何給分。

學測英文作文今年考看圖敘事，英文科閱卷召集人、台師大英語系教授陳秋蘭指出，考生多半以全家出遊卻遇到塞車為故事背景，，也有考生融入時事，寫出遇到婚姻平權的遊行示威人潮，於是全家人便加入遊行，並且對社會議題進行反思，讓閱卷老師眼睛為之一亮。

陳秋蘭認為，中譯英部分沒有艱深的句型，但像是「整個山頂」有許多考生就沒有翻出「entire」或「whole」，「覆蓋著」沒有用被動語態「is covered」，「征服」則是很多學生不會拼或是沒用動名詞「conquering」，也有不少學生拼錯「挑戰」「challenges」或是未用複數，十分可惜。

(中國時報)

學測作文考慮翻譯後給分李茂生質疑：英文較高尚？

2017-02-05 13:22中央社台北5日電

今年學測國文科作文出現有考生用英文作答，閱卷老師指出，翻譯後再給分是可能選項。台大法律系教授李茂生在臉書發文質疑，難道英文比中文高尚？

106學年學科能力測驗非選擇題閱卷近日展開，國文科引導寫作部分，有一名考生全篇用英文寫，讓閱卷老師相當頭大，將開會討論如何給分。

學測國文科閱卷召集人、台師大國文系教授顏瑞芳表示，題目沒有特別要求用中文寫作，但這畢竟是國文科，全篇用英文寫，這麼多年來也是第一次發現。要由大考中心開會討論如何給分，幫忙翻成中文也是可能的選項。

台大法律系教授李茂生昨晚在臉書轉貼相關新聞，同時發文指出，「我搞不懂到底問題在哪兒」。

李茂生表示，在台灣官方語言與文字是中文，那麼考「國文」就是考中文，不僅題目與答案都需要用「國文」回答，不然測不出程度，這是當然解釋，難道學測中心的人認為英文比中文高尚，考生用較高檔的語言回答問題，雖然不符合考「國文」的意旨，但因為檔次太高所以猶豫了？

李茂生質疑，如果以上是正解，那麼今年如果有人用英文回答研究所的試題，他該怎麼辦？考題上沒有註明要用中文回答，難道要拿給校方翻譯成中文後，才給分嗎？

學測國文作文竟用英文答

閱卷老師傻眼 有網友讚「狂」 有罵「應零分」

2017年02月05日

今年學測國文作文題目為「關於經驗的N種思考」，首次有英文字母入題。大考中心提供

【洪德諭╱台北報導】今年大學學科能力測驗國文引導寫作題目是「關於經驗的N種思考」，首次有英文字母入題，結果竟有考生全篇文章以英文寫作，讓閱卷老師傻眼，該篇作文被擱置尚未閱卷，將提報大考中心開會決定處理方式。網友直呼：「狂！」也有人直言應該直接給零分，「不然英文作文可以用中文寫嗎？」

大考中心昨公布今年學測國文和英文非選擇題的評分原則，閱卷老師先抽閱3千份答案卷訂定評分等級。

擬翻譯後再給分

國文科閱卷召集人、台灣師範大學國文系教授顏瑞芳指出，引導寫作「關於經驗的N種思考」，竟有考生將整篇文章以英文寫作，目前先以退件的方式放到最後處理，由於題目沒有寫明要用中文作答，相關規定也無規範以英文作答如何計分，將由大考中心開會討論如何給分，幫忙翻成中文後再批改也是考慮選項。

此外，由於題目為橫式，答題紙為直式，導致有考生把「N」橫著寫，讀起來變成像是「Z種思考」，另也有考生作答時直接將「N種思考」替換成「兩種思考」或「三種思考」，顏瑞芳指，這種狀況不影響分數。

誤解題目寫2篇

顏瑞芳分析，這次引導寫作，考生寫作關於「經驗」的部分取材多元，包括像是寫自己滑雪跌倒的自身經驗、或是愛迪生發明燈泡的他人經驗，他分析，不管是大經驗、小經驗或好經驗、壞經驗，只要考生能寫得生動，並從延伸思考中獲得啟發教訓，均能獲得不錯的成績。

此外，也有考生誤解作文題目，把作文拆成兩篇寫，顏瑞芳表示，因該考生有答題，閱卷老師將會選擇其中一篇來給分數。
針對學測首度傳出有考生以英文寫國文作文，引發網友熱議。有網友說「直接給零分啊」、「給老師一個改作文的全新經驗」。也有網友質疑，「那考英文作文可以用中文寫？」但大考中心昨未公布該份以英文寫國文作文的內容。

學測國文作文首次出現英文作答 給分與否引發議論

2017-02-04 15:26

〔即時新聞／綜合報導〕今年學測國文作文題目是「關於經驗的N種思考」，是自民國83年開考至今，首次在題目中出現英文字，但也第一次出現考生通篇用英文作答，讓閱卷老師相當頭大、更引發網友正反兩面論戰。

國文科閱卷召集人、台師大國文系教授顏瑞芳今天表示，有一名考生全篇都用英文寫作，閱卷老師無法評分，只好先退件放到最後處理。

顏瑞芳說，題目說明並沒有特別要求用中文寫作，但這畢竟是國文科，通篇用英文寫，這麼多年來也是第一次發現。大考中心將開會討論如何給分，幫忙翻成中文也是可能的選項。

此說法一出，引起網友熱議，很多人的第一反應是：「這有什麼好討論的？這是國文科ㄟ，當然給0分啊！」、「好扯，早知道我英文作文也用中文寫，有沒有分？」

有網友翻出今年試題，表示英文科作文的題目說明有規定要寫「英文作文」，國文科則真的沒提到，何況題目自己都出現「N」這個英文字了，學生用英文作答也不能說他錯，PTT網友FuYen表示：「說給0分的剛好示範什麼叫做思考僵化」、cute123說：「這小孩跳脫一般思維，勇於挑戰傳統」，也有人佩服說：「我之前都沒發現題目卷沒規定要用中文耶」、「他是怎麼把英文寫在格子裡的啊，太強了」。