從「邵太太打卡，阿薩布魯哥，被嚇得跑走啦」16字介紹台灣原住民口訣談起

林泉利    

 

 

 今年國慶日當天，國慶大典中主持人何偉綸以開玩笑的「邵太太打卡，阿薩布魯哥，被嚇得跑走啦」16字介紹台灣原住民各族名稱，遭原住民質疑我國是「不開玩笑就不知道怎麼認識原住民的中華民國」。因為引來歧視爭議，所以行政院林全院長也在立法院進行施政總質詢時認為，正式慶典講話應特別審慎，對開玩笑汙辱原民表示不認同。另外，立法院長蘇嘉全也以國慶籌委會主委身份出面公開致歉。

 

 

 會場主持人第一時間「邵太太打卡，阿薩布魯哥，被嚇得跑走啦」」脫口而出，顯然是獲得的16字訣創意來自國小教師張崴耑，他為協助小朋友能將原住民族別永銘於心，以諧音的記憶準則一氣呵成，後來被很多學子朗朗上口與奉為記憶的公開訣竅。16字分別代表「邵」族、「太」魯閣族、「泰」雅族、「達」悟族、「卡」那卡那富族、「阿」美族、「撒」奇萊雅族、「布」農族、「魯」凱族、「噶」瑪蘭族、「卑」南族、「賽」夏族、賽「德」克族、「排」灣族、「鄒」族、「拉」阿魯哇族。

 

現在出現爭議，據說張崴耑老師已在第一時間公布改為「少太太派瀟灑哥背走路啊？不得打卡啦！」…他始終認為口訣還是有存在的必要。張崴耑開玩笑表示，他也不知道是否還會再修改，「希望這新的版本至少可以用到明年國慶。」

 

 或許大多是在中小學課堂或補教教室中或討論，誠如張老師強調，他一直認為口訣與內涵的學習並不衝突，當初會首創16字訣，目的是讓學生先對原住民16族有簡單認識，特別是原住民從九族增加到十六族，因為想要一口氣記住有些困擾，一如藉諧音將八國聯軍的國家「餓的話，每日熬一鷹」口訣，早已為大家所孰悉，也就是說有前前例可循。

 

 話說回來，就本次爭議點出課堂上的技巧口訣學習與正是慶典不可混為一談，

國家慶典需要的莊嚴，屬於課堂上的插科打渾的語言就必須謹慎為之了！否則因為貽笑大方的失禮，演變成族群歧視的是非，我們希望下不為例。特別是「阿薩布魯」在日語用法中，除了「早上起來洗澡」原意外，現在大多是被拿來形容一個人總是「亂七八糟、亂來、有違常理、不正經、神經病」。試想讓「阿薩布魯」與「阿」美族、「撒」奇萊雅族、「布」農族、「魯」凱族畫上等號，這當然是嚴重的歧視，原住民團體站出來抗議是可以預期的！所以出現「阿薩不魯哥」介紹原住民族群就必須滲入檢討。

 

  因為年輕主持人沒有經驗與對慶典以為幽默可以帶動現場氣氛，結果弄巧成拙，相信這一次的教訓會是一輩子部會再犯。我們也希望以後只要是校慶以上的典禮，主辦單位針對大會主持人的草稿在預演時就應該深入了解，只要是有爭議，彩排時就必須一除為快與修改相關修辭。至於已經出現在坊間流傳的類似強化記憶的口訣，我們還是希望課堂上的老師或各項節目的主持人，在引用時稍加注意，有否因此傷害或歧視到他人，能省則省也是一種絕對的尊重。

 

 

 

附

 

國慶主持人言論歧視原民 蘇嘉全道歉

2016-10-11 12:34聯合報 記者胡宥心╱即時報導

國慶大典中主持人何偉綸以開玩笑的「邵太太打卡，阿薩布魯哥，被嚇得跑走啦」16字介紹台灣原住民各族名稱，引來歧視爭議。國慶籌委會主委、立法院長蘇嘉全今出面道歉，蘇表示，不管任何慶典、活動都不該拿族群開玩笑，未來也會內部檢討。

 

國慶典禮主持人失言引發歧視原住民爭議，蘇嘉全表示，他對原住民感到抱歉，的確沒注意到措詞不宜，未來也會開會檢討。記者問，是否為脫稿演出？蘇也說，「這麼小的事情我也不曉得，是秘書處在討論」他本人也沒看過講稿。

 

邵太太打卡 阿薩不魯哥？國慶介紹原住民族哏挨批

 

2016-10-10 15:18聯合報 記者丘采薇╱即時報導

新政府對原住民態度又引發爭議，今天國慶典禮，主持人何偉綸以「邵太太打卡，阿薩不魯哥，被嚇得跑走啦」口訣介紹台灣原住民各族名稱，遭原住民質疑我國是「不開玩笑就不知道怎麼認識原住民的中華民國」。

 

「原住民族青年陣線」臉書稍早指出，今天是中華民國的國慶日，一如往常的，「他們總是可以一不小心又踩到原住民族，總是不小心。」

 

「原住民族青年陣線」批評，今天主持人在台上用字正腔圓的北京腔，半開玩笑的用「邵太太打卡，阿薩不魯哥，被嚇得跑走啦」來介紹台灣原住民族的各族名稱，這就是中華民國看待原住民族的眼光，「把我們的歷史傷痛當成笑話、把我們的轉型正義當成笑話，然後他們笑著說原住民不是都很樂觀、很幽默嗎？沒關係啦。」

 

自創口訣背族名 國慶主持人挨批消費原住民

 

2016-10-10  17:59

［記者吳柏緯／台北報導］今天上午的國慶典禮，兩位主持人以「邵太太打卡，阿薩不魯哥，被嚇得跑走啦」這樣一段戲謔的口訣介紹台灣的原住民族族名，引來不小的質疑。原運團體批評，政府從不願正視原住民族遭遇的壓迫，卻又在各式各樣的場合消費原住民族、將原住民族當作笑話與娛樂的工具。

廣告

•  

原住民青年陣線成員Savungaz表示，雖然過去讀書時也曾學習過不少簡單記憶的口訣，例如八國聯軍「餓的話，每日熬一鷹」，然而這樣的小聰明並不適合在正式的場合中呈現。

Savungaz提到，台灣的原住民族眾多、文化各異，應該好好的被介紹、被看見，然而長久以來，族人不但沒有主體性，甚至被當作戲謔消遣的工具。Savungaz認為，原住民族與國家之間仍存有矛盾，過去歷史所造成的傷痕也並未修補；蔡英文於今年8月1日時代表政府向原住民道歉，並承諾推動原住民族轉型正義，除去原住民族長年因為漢人社會不理解而蒙受的汙名，Savungaz表示，原本這次的典禮應該是一個不錯的機會，能夠讓原住民族好好地介紹自己，然而等到的卻又只是另一次消費。

 

事實上，在典禮之前，原住民青年陣線就已發出聲明稿批評，在中華民國國慶的這天，原住民族的文化權、土地權、教育權仍受國家體制壓迫，「尊重原住民」變成政客選舉的口號；原青陣也在聲明中指出，蔡英文雖然向原住民族道歉了，但更重要的是建立一個族群間互相尊重、和解共生並實現原住民族地位與權利保障的國家，屆時「國慶」才有真正的意義。

 

阿薩布魯哥辱原民 蘇嘉全致歉 林全籲應謹慎

政治中心／綜合報導 2016-10-11 13:17

 

昨天的雙十國慶大典中，主持人以「阿薩布魯哥」等戲謔詞語提及原住民，引發汙辱原民的批評。圖為國慶表演中身穿原民服裝的人偶。圖／何豪毅攝

昨天雙十國慶大典，兩名主持人戲謔「阿薩不魯哥」等口訣，介紹台灣原住民族名，引發原民不滿。行政院長林全今（11）日說，正式慶典講話應特別審慎，對開玩笑汙辱原民表示不認同。立法院長蘇嘉全今天也以國慶籌委會主委身份出面公開致歉。

 

「阿薩不魯哥」風波來自於昨天國慶典禮中，主持人解釋如何記住16族名，口訣是「邵太太打卡，阿薩不魯哥，被嚇得跑走啦」；16字分別代表「邵」族、「太」魯閣族、「泰」雅族、「達」悟族、「卡」那卡那富族、「阿」美族、「撒」奇萊雅族、「布」農族、「魯」凱族、「噶」瑪蘭族、「卑」南族、「賽」夏族、賽「德」克族、「排」灣族、「鄒」族、「拉」阿魯哇族，引起原住民族不滿。

 

立法院今天進行行政院施政總質詢，林揆在議場被民進黨立委蘇巧慧質詢，問及國慶典禮中主持人對原住民族戲謔說法，非常不恰當，「可以開玩笑、可以詼諧，但要看場合」，要林全對此表態，否則未來面對同樣問題，還是有可能犯錯。

林全答詢表示，他昨天在現場沒注意聽到，但有看到媒體報導。他說：「特別是在正式慶典，很多講話要特別審慎，要給大家覺得有尊重族群和諧，且對社會是較正面的說法會較好」，對開玩笑話語汙辱原住民一事表態不予認同，並同意族群多元觀點要從政府開始落實。

 

兼任國慶籌委會主委的蘇嘉全，早上步入議場前接受媒體聯訪對此回應表示：「不管是任何慶典、還是平常的活動，主持人都不該拿族群來開玩笑」，他會請籌備會秘書處了解、檢討，也要向所有原住民族群說一聲抱歉。至於是主持人脫稿演出，或原本就有規劃這段講稿，蘇嘉全說不是很清楚，他沒有先看過講稿。

 

此外總統蔡英文昨天國慶談話，希望新政府不要憂讒畏譏，被解讀為力挺林全，林全對此表示：「行政院本來就要為社會大眾解決問題，要解決問題難免就有批評」，他盡可能讓行政院推出的方案獲社會支持，但一定不可能讓每個人都支持。他強調，行政院推出的政策，「須要總統支持，這是必然的」。

 

而國台辦發言人安峰山昨天回應國慶談話，指「92共識」是檢驗台灣當局領導人善意試金石，承認92共識，兩岸可平等協商；煽動兩岸對抗，是「走不通的邪路」。林全回應指出，兩岸能坦誠交換意見，不是用政治口號或框架式說法，「讓兩岸關係不能推進，這非常可惜」。

 

國慶用「阿薩布魯」介紹 原民批：轉型正義當笑話

2016年10月11日 17:36

周世平  中國時報

雙十國慶主持人介紹原住民時，一句開玩笑的阿薩布魯惹怒原住民。阿薩布魯其實是由日文音譯，原意是指早上洗澡，並不是台灣人一般的習慣，因此延伸比喻成亂七八糟、行為不合理，沒有規矩的意思。

 

原住民導演馬吼．比耀聽到這段介紹，氣得在臉書上發文說難道這是在暗示我們阿薩布魯，還是暗示我們膽小、害怕會逃跑。並表示不要再用邱瓈寬的幽默表示這種假裝是幽默的歧視，原住民們不會接受。

 

會提到邱瓈寬，全因為她所導演的大尾鱸鰻2，片中劇情被投訴歧視原住民文化，因此受到原民團體強烈抗議。

 

蔡英文總統之前特別選在原住民日向穿著傳統服飾的原住民道歉，但現在國慶大典上主持人以特別口訣介紹原住民意外惹來爭議，蔡政府提出的轉型正義似乎還有很長的路要走。

 

 

 

台詞「阿薩不魯哥」　國慶主持人惹惱原民

2016/10/10 17:40

瀏覽數:56,703

今年國慶大會上，主持人用「邵太太打卡，阿薩不魯哥，被嚇得跑走啦」當口訣，一搭一唱介紹台灣16個原住民族族名，自認俏皮有趣，但原住民卻痛批「國家不開玩笑就不知道怎麼認識原住民」。初挑大樑的主持人解釋，這口訣不是他們自創，是引用知名雜誌的教學文案，編寫台詞的初衷，也是要讓大家快速認識原住民，引發不滿，願意表示歉意。

國慶大會主持人拿大會主視覺LOGO特色來鋪艮，為的是介紹原住民。主持人一搭一唱自認俏皮有趣，卻踩到原住民紅線，原民團體臉書PO文，質疑「不開玩笑就不知道怎麼認識原民的中華民國」，痛批這口號根本是把原住民的歷史傷痛當成笑話。

泰雅族族語老師王永雄：「阿薩布魯形容感覺像非洲人，不適合。」

市議員李傅中武：「國際場合上，很多人這種順口溜記憶的不適合，蔡總統說轉型正義應該要尊重。」

引發原住民不滿，大會主持人好生懊惱，強調「紹太太打卡被嚇得跑走啦」是參考引用「翻轉教育」網站上的快速記憶口訣，本意是方便大家快速認識原住民，絕對沒有不敬，搞笑介紹客家文化「台三線」，主持人強調台詞裡每個元素，都經過大會討論事前RE過，不是個人突發奇想。

 

 

「阿薩不魯哥」介紹原民是小事？ 網友一句神回覆

2016-10-11 09:56聯合新聞網 綜合報導

雙十國慶典禮上，主持人以「邵太太打卡，阿薩不魯哥，被嚇得跑走啦」口訣介紹原住民各族名稱，遭原住民批我國根本是「不開玩笑就不知道怎麼認識原住民的中華民國」。但有人就認為這點小事沒什麼大不了，只是幫助記憶，網友就比喻這樣的介紹方式跟你說你姓王，人家說「王八蛋的王，你會覺得OK嗎？」

 

總統蔡英文今年八月才正式向原住民道歉，國慶大典上主持人何偉綸卻以半開玩笑方式介紹台灣原住民各族名稱，一句「邵太太打卡，阿薩不魯哥，被嚇得跑走啦」讓原住民青年陣線聯盟都跳出來批評，「把我們的歷史傷痛當成笑話、把我們的轉型正義當成笑話，然後他們笑著說原住民不是都很樂觀、很幽默嗎？沒關係啦。」立委蘇巧慧也批評，明明總統才剛向原住民道歉，「但這類歧視、不當的言辭，卻還在政府的慶典中發生，實在令人不敢恭維。」並指出尊重各族群，應該從政府部門的自我教育做起。

 

然而，卻也有網友認為原住民太小題大作，「啊就口訣啊，國小都要背的」、「口訣好記又有趣，不要玻璃心了好嗎？」、「總比被遺忘的好阿，不然他們可以創一個好聽好記的」。

 

有其他網友就回覆這樣的口訣出現在國加典禮上就是不尊重，「學生記憶口訣是一回事，非正式用法拿來國慶就是失禮」、「這個是正式國家慶典，不是重考衝刺班」、「真正的尊重不是用嘴巴，根本就是要從教育做起！」也有網友直說「如果你姓王，老師介紹時說，這位同學姓王八蛋的王，很幫助記憶喔，你會覺得OK嗎？」

邁向和解的開始」 蔡總統向原住民道歉10次

2016-08-01 14:18聯合晚報 記者鄭宏斌／台北報導

•  

府將設原住民族轉型正義委員會 總統任召集人

今天是原住民族日，蔡英文總統上午發表談話，向原住民道歉10次。並宣布總統府將設置「原住民族歷史正義與轉型正義委員會」，她以國家元首身分擔任召集人。「我由衷地期待，今天的道歉，是這個國家內部所有人邁向和解的開始。」

蔡總統兌現選前承諾，以總統身分代表政府向原住民族道歉。16族原住民代表先在總統府前廣場舉行「呼喊儀式」，蔡總統站在門口迎接族人代表入府。雅美族代表夏本．嘎那恩回應蔡總統，表示今天是和解的開始。雙方交換信物，蔡總統贈與道歉文稿，夏本．嘎那恩則回贈小米。

 

蔡總統也要求行政院定期召開「原住民族基本法推動會」，委員會中所形成的政策共識，未來政府將在院的層級協調處理相關事務。

蔡總統說，將建立「原住民族法律服務中心」，緩和原住民族傳統慣習和現行國家法律規範之間，日益頻繁的衝突。原住民族因傳統習俗，在傳統領域內基於非交易需要，狩獵非保育類動物，而遭受起訴與判刑的案例，也將研議解決方案。

蔡總統也說，在尊重平埔族群的自我認同、承認身分的原則下，將會在9月30日前，檢討相關法規，讓平埔族身分得到應有的權利和地位。

 

11月1日起劃設、公告原住民傳統領域土地

蔡總統表示，11月1日開始劃設、公告原住民族傳統領域土地。部落公法人制度已推動上路，未來原住民族自治理想將逐步落實。也會盡快將「原住民族自治法」、「原住民族土地及海域法」、「原住民族語言發展法」等法案，送請立法院審議。

 

「阿薩不魯哥」引爭議 原民口訣改版成這句

2016-10-11 15:12聯合新聞網 綜合報導

「阿薩不魯哥」口訣介紹原民16族引爭議，教師張崴耑因應爭議寫了第二版口訣。

•  

國慶典禮上，主持人以「邵太太打卡，阿薩不魯哥，被嚇得跑走啦」口訣介紹台灣原住民族群名稱，被原住民與外界批評不尊重，引發爭議。由於事件愈演愈烈，國小教師張崴耑今天隨即更改過去的口訣為「少太太派瀟灑哥背走路啊？不得打卡啦！」

 

今年八月總統蔡英文才向原住民道歉，沒想到國慶大典上又因為一句，「邵太太打卡，阿薩不魯哥，被嚇得跑走啦」，讓原住民群起抗議。身為國小教師與作家的張崴耑因應爭議在自設的網站「搜秀資源網」作了更正，他表示設計口訣一開始只是想協助小學生簡單記憶，但既然讓人不快且有爭議就應該盡快修正，於是他更新了第二版的口訣「少太太派瀟灑哥背走路啊？不得打卡啦！」

 

張崴耑解釋，他一直認為口訣與內涵的學習並不衝突，每一次的口訣他都會讓學生先對原住民16族有簡單認識，這樣口訣才會有幫助。他強調重點應該在於「這些口訣與記憶法，是否有助於後者的這些學習？」因此，他認為口訣還是有存在的必要。最後，張崴耑開玩笑表示，他也不知道是否還會再修改，「希望這個版本至少可以用到明年國慶。」

我的年紀，對於這一句話有些模糊的認知，形容一個人的狀況屬於不上道且不足啟齒的腳色。今有此討論的空間，於是鑽研字典辭典，得到的訊息紀錄於下，以供大家參考：
(一)あさぶる：欺くぶる(讀音あざむく)的語幹「欺」前兩音あざ＋ぶる，訛音而成あさぶる。 あざむく意思為(偽うぶる，讀音いつわる），うそうをいう＝說謊。 あざぶる合其意思為說謊專家。

(二)あさぶる：欺くぶる(讀音あざむく)的語幹「欺」前兩音，あざ＋ぶる，訛音而成あさぶる。但ぶる的意思為(衒うぶる，讀音てらうぶる) 炫耀自己才能、學問，於是形容一個人又說謊又自吹自壘的樣態。
結論：一個極具又說謊又自吹自壘的樣態的人，歸類為不上道且不足啟齒的腳色 也不應為過的了。

參考資料： 自己 字典

止揚 · 8 年前

語源是日文「朝風呂」（あさぶろ asaburo ）的音變，算是臺灣人借用日語所創造的臺語，意思接近亂七八糟、亂來、有違常理、不正經、神經病。
參閱新聞報導：http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150508/606531/
另外，由於「阿撒布魯」是借用諧音字，sa可能用撒、薩、沙、莎等字、bu可能用布或不。

阿沙布魯是日本語，而且是較老式的日本語，「つまらない」原指「沒價值、無趣」的意思，我們在台灣已把它廣泛的當成生活俚語，指的是「上不了檯面的東西」，也有人更指的是「亂七八糟的東西」。

公司介紹

公司名稱：阿沙布魯

聯絡地址：新北市中和區四維街21號

行業別：早餐店

公司電話：

公司簡介

我們重視每一位員工，除了有良好工作環境、也提供學習及成長的空間，
歡迎優秀的朋友一起加入我們的行列，與我們一起打拼，共創未來。

※四維店 (02)8941-1444
新北市中和區四維街21號

※中興店 (02)2242-2224
北市中和區中興街166號

※遠東園區店 (02)8226-3210
北市中和區建八路18-1號

產品簡介

美式早餐、輕食