剛來溫哥華的時候，在一間私立學院工作，我是他們的第一個華人同事（因爲想拉華人學生入學)。經理說爲所有同事取個中文名字，印在名片上，對華人學生表示親切。

其中一位女同事英文名是 Wendy，我幫她以李白的《春夜洛城聞笛》取名「聞笛」。依照她的英文姓氏發音，取了個「薛」姓。合起來是「薛聞笛」。我曾向她解釋過「聞笛」的由來和李白的詩句，不過老外嘛，聞之藐藐。不知道有沒有哪位華人學生看到她的名片，認爲她對中華文化有一定的認識，不依俗叫做「溫蒂」，而稱為「聞笛」!?