〝 My Way 〞最早是一首法文歌的調子，保羅安卡（ Paul Anka ）為它重新填詞，交給法蘭克辛納屈（ Frank Sinatra ）演唱而成名。保羅安卡曾說「這是為辛納屈作的，不為別人。」但歌的詞曲太好，許多歌星和演唱家忍不住用自己的方式詮釋，所以有許多版本。 （註一）

初次聽到這首歌，是在電影《奪標》的結尾。詳細故事已經忘了，只記得其中有父子的爭執，父親覺得兒子不夠好，兒子也始終不了解父親。最後（好像是）父親心臟病發作，忘了有些什麼鏡頭，卻忘不了這首歌的旋律。後來在電視上聽到幾次演唱，發現詞也吸引人。今天一位同事提到這首歌，忍不住上網去把詞找出來 :

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, Ill say it clear,
I 'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life that’s full.
I've traveled each and every highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

大意是一個人臨終時回顧一生，始終堅持自我，雖歷經挫折也很少後悔。因為一個人如果沒有骨氣，那他什麼也不是（For what is a man, what has he got?  If not himself, then he has naught）。他很自豪能照「我的方式」走完了一生。

本來想翻譯的，怕詞不達意，表現不出那種意境，反而糟蹋了歌詞。 （註二）

安卡曾說歌詞語氣是仿照辛納屈式，用字比較強烈，像「我吞下去又吐出來」（中國人有句話「打落牙齒和血吞」，可從來沒有吐出來的）。辛納屈和他那些自稱「鼠輩」（ Rat Pack ）的朋友常跟黑道來往，說話也帶那種調調。不過在發表這首歌之前，辛納屈已經表示想斷絕跟黑道的關係。

貓王在一九七○年代中也演唱這首歌。起先安卡說不適合他，但貓王還是在 1973 年一月的演唱會中唱了這首歌，而且透過國際通信衛星傳到其他國家。 1977 年貓王過世以後，生前所錄的 My Way 被當作單曲發行，立刻進入排行榜，隔年就登上冠軍。 貓王的魅力還是無可匹敵！

世界三大男高音帕瓦羅帝（ Luciano Pavarotti ）、多明哥（ Placido Domingo ）、和卡瑞亞司（ Jose Carreras ）曾在 1994 年為世界盃足球賽總決賽演唱 My Way ，當時辛納屈也在場聆聽，接受致意。

保羅安卡後來自己也在演唱會中表演這歌，並且在辛納屈過世後和他的錄音「合唱」。

"My Way" 因為是表現一個人的一生，常被選來在葬禮中演唱或演奏，據說是英國人最喜歡用的一首曲子。不過是不是每個人都那麼有 guts （膽識），就很難說了。

這裡附辛納屈和貓王的演唱片段，各有特色。但可能是先入為主，我還是偏愛辛納屈的。

(Frank Sinatra)

（註一）本文原始資料大多參照Wikipedia。

（註二）上文寫完後找到安卡和辛納屈的「合唱」錄影，且附中文字幕。翻譯很貼切，可惜無法「唱」出來。