第十八章、仿擬
第一節、仿擬的定義與作用
一、仿擬的定義

仿擬，包含廣狹兩種意義。廣義的仿擬是指單純摹仿前人作品的「仿效」；狹義的仿擬是指摹仿前人作品而意含嘲弄的「仿諷」 (黃慶萱)。仿擬指仿照某一著名的詩歌、文章、段落或某一名言、警句、諺語的句式、格調等，改變其中的語素或內容，獲得一種新的語言概念或內容。「為了使語言引人注意，或者具有風趣、嘲諷的特色，故意模仿已有的詞、語、句、段、篇的形式，創造出內容不同的新語文來。這種修辭手法，就是仿擬修辭法。」¹，仿諷(burlesque)，係模仿他人作品，在句法語調上予以維妙維肖的模仿外，另為營造滑稽或嘲弄的效(笑)果而採取的一種修辭形式，或者針對世俗的現象與以嘲弄諷刺，都屬於「仿諷」的範疇。仿諷也可稱之「模擬嘲諷」，意為藉形式與內容之不諧調，產生滑稽悅人的效果。

二、仿擬的歷史源流

    仿擬的出現由來已久，許多耳熟能詳的諺語或著名的詩詞或小品文，諸如唐代賀知章的〈回鄉偶書〉、南唐李後主的〈虞美人〉，甚至唐代劉禹錫的小品散文〈陋室銘〉都曾被後人通篇改寫。
諺語
原句：留得青山在，不怕沒柴燒。
改寫：留得屁股在，不怕沒瓦斯。
詩句：
原句：天若有情天亦老(唐•李賀〈青銅仙人辭漢歌〉)
改寫：人若有情死得早
〈回鄉偶書〉
原詩：少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來？
改寫：少小離家老大肥，鄉音無改肉成堆。兒童相見不相識，笑問胖子你是誰？
〈虞美人〉
原作：春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。

改寫：
雀戰正酣何時了，輸贏知多少？剛才順手又順風，上家放牌猶如慢郎中。一四七索應猶在，只是不出來，問君尚有幾多籌？台幣美鈔漸漸向外流！
〈陋室銘〉原文是：

「山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。
斯是陋室，唯吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。
談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。
無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。
孔子云：「何陋之有？」

改寫：
人不在多，四個就行。技不在高，能贏則成。
斯是清娛，唯麻將經。獨聽全求人，斷么門前清。
海底撈月有，槓上開花紅。可以建精神，活腦筋。
有晝夜之消遣，無男女之區分。四圈觀勝負，得意莫忘形。
君子曰：何害之有？

這些經過改寫的仿作，都表現出改寫者「奪胎換骨，抽筋易皮」的巧思，戲謔之筆令人為之莞爾，增添了讀者閱讀時的趣味。
第二節、仿擬的學理基礎
    仿擬(Parody)的美學基礎來自「再造性想像」：「人們有可能根據他人提供的形象化描述：包括以語言或以其它物質手段所作的描述，在自己意識中構成新的形象。許多見所末見、聞所末聞的形象，憑著他人的描述一一如在目前，成為我們的審美對象，這便使我們的審美視野極大地擴展開來。」²，換言之，「再造性想像」乃是人們根據他人提供的形象化描述，經由理解性和抒情性的想像活動，進行改造，推陳出新，創造出富有新意的動人形象。
    從心理學的「模仿（imitation）與認同（identification）」，也可以說明「仿諷」的心理狀態，基本上「仿諷」是由「語言形式的模仿」與「顛覆（不認同）的真實意圖」揉合而成，亦即學者譚永祥所說「仿體與本體不異而異，同而不同」。
    仿作這概念其實暗合「後設創作」(Meta-Creation)，亦即此類創作必先存在一個被稱為「範文」的「先驗文本」，仿作者根據此一文本的形式和語法、語調，模擬出一個相似的「後設文本」(Metatext)，兩者形成「仿體與本體不異而異，同而不同」的對照形態。

第三節、仿擬的表現形態
    仿擬的表現型態分為「仿效」和「仿諷」。前者為對前人作品的模擬仿作，後者則為具有諷刺或嘲弄意味的仿作。詩詞中的仿擬現象隨處可見，通常以諧音仿擬、意義仿擬、換字仿擬和篇章仿擬四種形式出現。
一、諧音仿擬
    指將成語、諺語、俗語等中的某個語素抽出，用一個音同或音近的詞換上。由於漢語同音詞較多，有利於對各種既成的語詞進行諧音替換。諧音仿擬的特點是原語的意思，並沒有因替換而消失，而是起到了幫助讀者理解仿語的作用。
例一
原句：三個臭皮匠，頂個諸葛亮。
改寫：三個臭皮匠，臭味都一樣。
例二
原句：天若有情天亦老(唐•李賀〈青銅仙人辭漢歌〉)
改寫：人若有情死得早

二、意義仿擬
    意義仿擬指通過更換原語句中的某個詞，改換原語句的語義，借用仿照出的新詞語與原詞語的語義差異，達到某種風趣或幽默的效果。
例一
原句：書到用時方恨少，事非經過不知難。

改寫：書到用時方恨少，錢到月底不夠花。

例二
原句：留得青山在，不怕沒柴燒。
改寫：留得屁股在，不怕沒瓦斯。

三、換字仿擬
    換字仿擬指把原語句中的某一詞語抽掉，換上相關的詞語，這種類型的仿擬可不考慮新仿詞和被仿詞的意義聯繫，只要新仿詞能準確傳達廣告的內容即可。
例一
原句：我達達的馬蹄，是美麗的錯誤。我不是歸人，是個過客。
改寫：我噗噗的機車，是搞笑的錯誤。我不是小王，是個胖達。³
例二
想當年，金戈鐵馬，

看今朝，死纏爛打。

四、篇章仿擬
    篇章仿擬指仿照現存的篇章，逐句逐段仿寫而成新的篇章，如前舉的〈虞美人〉和〈陋室銘〉麻將版。在新詩當中，筆者友人易靈曾寫過一首〈情夫〉，戲仿鄭愁予的情婦：
〈情婦〉∕鄭愁予

在一青石的小城，住著我的情婦

而我甚麼也不留給她

祇有一畦金線菊，和一個高高的窗口

或許，透一點長空的寂寥進來

或許，而金線菊是善等待的

我想，寂寥與等待，對婦人是好的。

所以，我去，總穿一襲藍衫子

我要她感覺，那是季候，或

侯鳥的來臨

因我不是常常回家的那種人

〈情夫〉戲仿愁予詩 ∕陳文翰

在一城市的蛋黃區，住著我的情夫

而我甚麼也不留給他

祇有雪片般飛來的卡債

和一個個青面獠牙的債主

或許，接一些恐嚇電話和簡訊

或許，而偷吃男是口風緊的

我想，提心與吊膽，對情夫是好的。

所以，我去，總穿一襲迷你裙

我要他感覺，那是豔遇，或

正妹的來臨

因我不是常常跳針的小女人

這首〈情夫〉顛覆愁予的〈情婦〉原作，行間字裡充滿「不讓鬚眉」的大女人主義情懷，讀來詼諧戲謔卻無違和感，令人拍案叫絕。


注解
（1）陳正治《修辭學》【第七章：仿擬】，台北，五南圖書出版有限公司出版，2001
     年，頁74。
（2）梁宗岱〈談詩〉，收錄《中國現代詩論》，上篇，楊匡漢、劉福春編，中國、廣
     州花城出版社，1985年，頁263。
（3）胖達，Panda的音譯，新興的外送行業。