據說有些歌聽了會想自殺,但許多歌讓你更依戀摯愛的人。
例如Cindy Lauper的這首 "Water's Edge"。
好美好美的一首歌,希望介紹給天下傷心人。
當你失意時,Listen to it before you leap.
相信你會回心轉意...
歌詞拙譯如下:
我走到水之濱,忘記自己不識水性
我走到水之濱,準備縱身躍下
我瞧見波光閃閃
我聽見風聲呼號
我看見自己的投影
只是現在,我看不到
你說世事就是如此
總是要和平共存
人生在世終究會走出
一條通往幸福之路
我喃喃低語
複誦你的小柲密
我會為你把它留存心底
以免我倆都忘記
喔,多希望你能環抱著我
一陣孤寂正緊抓著我不放
喔,多希望你能環抱著我
讓我在你的溫柔中得到解脫
我走到水之濱,看著自己的生命流逝
我走到水之濱,感覺自己失足滑下
夢中我載浮載沈,隨波逐流,直到我振臂泅水——
我要乘著這波浪潮返家,重回你的懷抱
喔,多希望你能環抱著我
一陣孤寂正緊抓著我不放
喔,多希望你能環抱著我
讓我在你的溫柔中得到解脫
Water's Edge - Cindy Lauper
I went to the water's edge, forgot I couldn't swim
I went to the water's edge, all ready to jump in
I saw the water shimmer
I heard the wind howl
I saw my own reflection
I just can't see it now
You say it's the way of the world
To somehow co-exist
That eventually life unfurls
A path to happiness
So I whisper your little secret
And repeat it under my breath
I'll save it for you in my heart
In case we both forget
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I am gripped by a loneliness
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I'd be released in your tenderness
I'd be released in your tenderness
I went to the water's edge and saw my life eclipse
I went to the water's edge and then felt myself slip
I dreamed that I was floating, just coast until I grew fins
I want to catch this tide back home and feel you again
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I am gripped by a loneliness
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I'd be released in your tenderness
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I am gripped by a loneliness
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I'd be released in your tenderness
I'd be released in your tenderness
I'd be released in your tenderness
*這首歌最初收錄在Cyndi Lauper 2001年的專輯"Shine",但因為碰上911恐怖攻擊事件,在美國並未發片,只有在日本發行。所幸2005年又出了一張 "The Body Acoustic"專輯,這個版本請美聲歌手Sarah Mclachlan和音,感覺更棒!(同張專輯還出DualDisc版,DVD那面收錄四首歌的video,以及幕後花絮)
限會員,要發表迴響,請先登入
- 7樓. Smile 孝2007/02/21 00:06
- 6樓. 明天還是要繼續2007/02/06 14:46苦難是砥礪人格的試金石
的確,咬牙撐一下,就過去了,明天又是嶄新的開始..
"When we meet what we're afraid of,
we find out what we're made of."
--- EBTG, "We walk the same line"
- 5樓. 普羅(筆鋒已鈍,頓以封筆)2007/02/06 09:17今日即使再艱困
明天還是要繼續
繼續當作是修煉
繼續努力去改善
繼續堅持去走完
走完人生這一遭
- 4樓. 明天還是要繼續2007/01/09 00:25精神支柱
「功德」不敢當,只願與更多人分享好歌。
人生如海,浮浮沈沈,有時生死只在一念間。所以最好平時多多準備「浮木」。可以是一首歌、一首詩或自我鼓勵的隻字片語。也許有一天,你的生命來到某個關卡,它就能給你力量與支撐,助你度過難關...
- 3樓.2007/01/08 14:42跳吧!
有跳樓跳河的膽,怎麼會沒有勇氣跳過挫折,跳過困難呢?
結束生命絕對不是解決問題的好方法,聽聽這首歌,静静三秒鐘,讓生命繼續下去~
本文作者-明天還是要繼續 功德無量!
- 2樓. 明天還是要繼續2007/01/07 17:48先跑不要跳
Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
and drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.--Dorothy Parker
跳,不如跑...
我有個摯友,煩的時候,就去跑。
後來年年跑馬拉松。
流流汗,甩甩頭,
明天又有音樂、畫與詩。
妳怎麼捨得走... - 1樓. Lu2007/01/07 17:39一定聽完再跳
已經拖了快四十年 我還不知道何時跳