Contents ...
udn網路城邦
賈伯斯史丹佛畢業典禮演講全文
2011/10/10 19:06
瀏覽7,871
迴響1
推薦11
引用0

譯者注:你或許讀過這篇演講稿,但今天重讀,你一定有不一樣的感受。蘋果公司共同創辦人賈伯斯二○○五年到加州史丹福大學畢業典禮演講,後來被稱為「賈伯斯的人生三堂課」,曾感動無數人,在他過世後,昨天再度被全球網友瘋狂轉貼。他在演說中談到對死亡的看法、創業歷程和人生哲學,堪稱賈伯斯畢生歷練的精華。本報特譯全文,讓讀者回顧與珍藏這篇歷史性演說。

從出生到被收養 一波三折

今天,我很榮幸和各位一同參加全球第一流大學的畢業典禮。本人大學沒畢業。老實說,這是我離大學畢業最近的一刻。今天我只說三個親身的故事。沒什麼了不起。就是三個故事。

第一個故事,是人生的點點滴滴如何串在一塊。

我在里德學院念了六個月就休學,但多待了十八個月才離校。我為什麼要休學?

故事得從我出生前談起。我生母是未婚的大學研究生,她決定讓別人收養我,更認為應該讓擁有大學學歷的夫婦收養我。原本有對律師夫婦準備收養我。但他們想要的其實是女孩。所以在等待收養名單上的一對夫妻,半夜裡接到電話詢問:「這裡突然有個男嬰,你們要嗎?」他們說:「當然。」後來我的生母發現,我現在的媽媽大學沒畢業,我現在的爸爸連高中都沒畢業。她拒絕在收養文件上簽名。直到幾個月後,我的養父母承諾將來一定讓我上大學,她才改變心意。

十七年後,我真的上大學了。但我太天真,選了一所學費幾乎跟史丹福一樣貴的學校。我的父母是勞動階級,積蓄全拿來繳我的學費了。六個月後,我看不出念大學的價值到底在哪裡。當時,我不曉得以後要做什麼,也不知道大學要怎麼幫我理出頭緒。而我在這裡念大學,花光了父母畢生的積蓄。於是我決定休學,相信船到橋頭自然直。在當時,這是個讓人害怕的決定;但現在來看,卻是我這輩子做過最好的決定之一。一休學,我再也不上沒興趣的必修課,開始上看起來有意思的課。

可這一點兒也不浪漫。我沒有宿舍房間,所以在朋友房間打地鋪,靠回收可樂瓶罐每個五分錢的退瓶費買東西吃,每周日晚上穿越市區,走七哩遠的路到禮讚克里西那神廟飽餐一頓。我樂在其中。那時候基於好奇心和直覺,碰巧栽進去的事物,後來大多都成了無價之寶。

里德學院的英文書法課大概是全國最好的。校園各個角落的每張海報、教室抽屜的標籤,都是漂亮的書寫體。我休學,不用上正課,決定學書法。我學到了襯線字體與無襯線字體,學會在不同的字母組合間變換間距,認識活版印刷偉大之處。這種優美、兼具歷史感與藝術感的微妙形式,是科學無法捕捉的。我覺得它很迷人。

我從未期待這些東西能在我的人生中發揮任何實際作用。然而,十年後,當我們在設計第一台麥金塔電腦時,這一切突然重新浮現在我腦海中。我們把這些想法都納入麥金塔系統的程式設計。這是第一部具有優美字體的電腦。假如我當年在大學沒上過那一門課,麥金塔就不可能有那麼多種字體以及字母間距協調勻襯的字型。且因視窗系統抄襲麥金塔,假如我沒輟學,就不會去旁聽書法課,所有個人電腦恐怕都不會有今天各種優美的字體。我念大學時,無法預見如何將這些點點滴滴串在一起。但是十年後再回顧,就非常、非常清楚。

各位無法預先串連人生的點滴,只能在回顧時將其串連起來,因此必須相信這些點滴總會以某種方式在未來串連。各位必須相信某些事情──直覺、天命、人生、因果,凡此種種。這樣的想法從未讓我失望,也讓我的人生更美好。

我創辦了蘋果…我被蘋果開除了

從車庫起家 到員工四千人

我的第二個故事,是關於愛與失去。

我很幸運,年輕時就發現自己喜歡做的事情。我二十歲時,就和沃茲合作,在我父母親的車庫創辦蘋果電腦。我們拚命工作,十年後,蘋果電腦已經從車庫二人組成長為一家價值二十億美元、員工超過四千人的公司。我們一年前才推出最棒的作品──麥金塔,我剛滿三十歲。然後,我被解雇了。你怎麼會被自己創辦的公司解雇呢?是這樣的,當蘋果日益擴大,我聘請一位我認為很有才華的人跟我一起經營公司,起初合作愉快。但我們對願景的想法開始不同,鬧到決裂。董事會挺他,炒了我魷魚,公開把我掃地出門。我成年後的生活重心全部消失了,對我打擊很大。

我有好幾個月實在不知該如何是好,更覺得令企業界前輩失望了:他們傳給我的接力棒,掉了。我找了派克(惠普科技創辦人之一)和諾宜斯(英特爾創辦人之一),試圖向他們道歉,因為我搞砸了。我是個眾所周知的失敗者,甚至想遠離矽谷。然而我慢慢領悟,我仍喜歡我本來做的事,我在蘋果發生的波折絲毫都沒有改變這一點,即使人們否定我,可是我還是愛做那些事情,所以我決定從頭來過。

當時我沒察覺,不過被蘋果炒魷魚變成我人生中最棒的遭遇。成功的沉重被重新創業的輕鬆取代,每件事都少一點確定,讓我進入人生中最有創意的階段。

接下來的五年我創辦了一家叫做NeXT的公司,又創辦另一家叫做皮克斯的公司,還愛上了一個好女人,她後來成為我的妻子。皮克斯製作了世上第一部電腦動畫劇情長片「玩具總動員」,它也是當今最成功的動畫製片廠。在某個奇特的形勢變化下,蘋果買下NeXT,我回到蘋果,我們在NeXT發展的技術成了蘋果重振雄風的關鍵,羅倫和我也共組了美滿的家庭。

我敢打包票,蘋果沒開除我的話,這些事絕不會發生。這是帖苦藥,可是我認為良藥苦口利於病。有時候,老天會拿磚塊砸你的頭。不要失去信心。我很確信,我能堅持下去的唯一理由就是我愛自己所做的事。你必須找到你的所愛,對工作、對愛情都一樣。工作會占去你一大塊人生,唯一能真正滿足的方法,就是去做你認為偉大的事情。要做偉大的事,唯一方法就是做你愛做的事。如果你還沒找到,繼續觀察,不要停止。全心全意去找,發現時自然會知道。就像所有美妙的關係,隨時間展延,只會愈來愈好,所以繼續找,找到為止。


人生苦短 不要活在別人陰影下

從接近死神 到了解死亡

我的第三個故事,是關於死亡。

十七歲時讀到的一則格言影響了我:「把每一天都當成生命中的最後一天,你終會找到人生的方向。」過去三十三年,每天早上我都會攬鏡自問:「如果今天是我人生的最後一天,我會想做我今天要做的事嗎?」每當連續好多天答案都是否定時,我就會知道我必須有所改變了。

提醒自己快死了,是我做重大決定時最重要的工具。幾乎每件事,所有外界期望、所有名譽、所有對困窘或失敗的恐懼,在面對死亡時,全消失了,只有最重要的東西才會留下。提醒自己你快死了,是最好的方法,避免掉進患得患失的陷阱。你本來就一無所有,沒理由不順心而為。

一年前,我被判定得了癌症。早上七點半做斷層掃描時,發現胰臟裡出現腫瘤,我甚至不知道胰臟是什麼器官。醫生告訴我,幾乎確定是不治之症,頂多再活三到六個月。醫生要我回家,交代後事。醫生對末期病人都會說這樣的話。這表示你要在幾個月內,對孩子說完本來是未來十年要告訴他們的話;這也表示你要把每件事安排好,家人才會比較好過,這更表示你要向所有人說再見。

診斷結果讓我想了一整天。傍晚時,我被帶去做切片,他們把內視鏡從我喉嚨伸進去,穿過我的胃,進入腸子,把針刺進胰臟,取得一些腫瘤細胞。我打了麻醉,不省人事,但是我太太在場,她後來告訴我,當他們在顯微鏡下看見細胞時,醫生們都脫口而出驚呼,因為這是一種很少見、可以用手術治癒的胰臟癌,後來我接受手術,現在沒事了。

那是我最靠近死神的一刻,希望也是未來幾十年最接近的一次。有了這次經驗,比起從前死亡只是一個有用但純粹抽象的概念,我可以更確定的對你們說:沒有人想死。即使那些想上天堂的人,也不想搭乘死亡列車抵達那裏。然而,死亡是我們共同的宿命,沒有人能逃過這個宿命,死亡很可能是生命獨一無二的最棒發明,它是生命更替變化的媒介,它清除老一代的生命,為新一代開道。此刻的新一代是你們,不久的將來,你們也會變老,並且被清掉。很抱歉講這麼誇張,但是實話。

人生苦短,不要浪費時間活在別人的陰影裡;不要被教條困住,活在別人思考的結果裡。不要讓他人意見的雜音壓過自己的心聲。最重要的,有勇氣去追隨自己的內心與直覺。它們已經知道你真的想成為什麼樣的人。其他均屬次要。

我年輕的時候,有本很棒的刊物叫做「全球目錄」,是我這一代的聖經之一。這本刊物是一個名叫史都華‧布蘭德的傢伙,在離這裏不遠的門羅公園創辦的,他以自己詩意的感受賦與這本刊物生命。那是一九六○年代晚期的事了,當時,個人電腦與桌上型電腦尚未誕生,所以,這本刊物全都是用打字機、剪刀與拍立得相機製作而成,它就像紙本Google,比Google早了三十五年問世;它很理想化、充滿了很優的工具跟概念。

史都華與他的團隊發行了幾期「全球目錄」,當這本刊物完成使命後發行了最後一期。當時是一九七○年代中期,我和各位年紀差不多。最後一期封底,有張清晨鄉間公路的照片,那是某種夠有冒險精神的人可能會在那裏搭便車的路。照片下面有一段話:「求知若飢,虛心若愚。」那是他們停刊的告別辭。

求知若飢,虛心若愚,我一直以此自許。各位現在畢業了,展開人生新的一頁之際,我也以此期許各位:求知若飢,虛懷若愚。

非常謝謝大家。


有誰推薦more
迴響(1) :
1樓. Yvonne
2011/10/30 22:26
last day
「如果今天是我人生的最後一天,我會想做我今天要做的事嗎?」每當連續好多天答案都是否定時,我就會知道我必須有所改變了。
我知道我必須有所改變很多了, 只是還不知該怎麼做....
我想你已準備好了, 祝福你喔!!
等你的新生活開始, 再分享一下吧!
發表迴響

會員登入