我不知道台灣同胞們看的斷背山和我看的是不是同一個版本（正體字字幕的）。我看的中文字幕有五分之四以上的翻譯不僅錯誤，很多不知所云，毫無邏輯可言，有的更是和原意相差十萬八千里。所謂失之毫厘，差之千里，我不知大家是如何去理解這部電影的確實劇情。是不是台灣現在的英文聽力這麼好了？還是大家各憑想像？

中文字幕錯誤這麼多，甚至和原意根本不同，李安先生是不是該負點責任？老實說，我有點生氣，因為這是一種不尊重華語市場的表現！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

或許不影響整個劇情了解的例子：

－　傑克和他老婆及岳父母吃飯那一幕，傑克對他丈人說「save me the trouble，」竟然翻成，「展現你的技術」，當他老婆不讓小孩看電視，傑克對他小孩說，「you heard your moma...., ，」中文字幕卻翻成，「你傷害了(hurt)你的母親」。

－　爾尼斯和他前妻在廚房裏爭吵後（整個對話當中，有五分之四的翻譯是錯的），爾尼斯離開時，二個女兒跟著到門口，她們說，「bye, daddy,，」卻被翻成「嗨，爸爸！」

－　二個男主角打架前的對話；

－　四年後重逢後的對話，尤其是爾尼斯的爸爸帶他去看一個被打死的人的描述（注意，被打死的不是爾尼斯的爸爸）；

－　爾尼斯和傑克為了出門相見，和各自的老婆的對話；

－　爾尼斯和他太太在床上準備做愛前的對話；

－　傑克向爾尼斯提議到墨西哥時，兩人的爭吵對話；

－　傑克死後，爾尼斯和傑克太太在電話中的交談內容等等。

＝＝＝＝還有很多例子，不勝枚舉＝＝＝＝＝＝＝＝＝