2009-10-28 中國時報 【汪宜儒／台北報導】

在台灣談起廖添丁，可說是「街頭巷尾通人知」，有人說他是劫富濟貧的義賊、英勇的抗日英雄，也有傳言說他武功高強。廖添丁被神化的事蹟，成為電視劇、電影的故事藍本，京劇、歌仔戲到電影、電視、電台，都曾拿他來創作。這些雖使得廖添丁在百年後廣為人知，卻也引人好奇─這樣的事蹟是否真實？

    　今年正逢廖添丁逝世一百周年，為了一解廖添丁的神化之謎，同時呈現台灣社會百年來對於廖添丁的諸多想像與傳說，台灣文史工作者莊永明發起了「台灣俠義文化節─廖添丁百年祭」展出，而11月18日台灣師範大學台灣史研究所所長蔡錦堂也舉辦了「義俠？或盜匪？廖添丁去世一百年學術研討會」。

    　史料大揭祕 台師大辦研討會

    　研討會日期選擇在11月18日，這是廖添丁百年前遇害的日子。蔡錦堂說：「我們是刻意挑選的。希望在百年後的這天，提供大家不同的角度去重新認識廖添丁。」

    　描述廖添丁神勇的民間傳說很多，根據史實真正研究廖添丁生平的學術考證卻很少。蔡錦堂指出，「過去多數人是從小說、戲劇去探討廖添丁的角色與形象塑造，真正從史料上去研究的非常少，因為受限於文字轉譯的難度。」

    　台日人都偷 他多花在自身上

    　蔡錦堂表示，目前廖添丁的史料記載集中於三處，「一是國史館台灣文獻館中的台灣總督府檔案，一是台大法學院收藏的日治時期刑事案件判例，最後則是日治時代的報紙《台灣日日新》。」儘管資料齊備，但由於日治時期的紀錄文字都是草寫的古日文，「要想看懂，就是番大工程，更別提要研究、分析了。」

    　對於廖添丁是俠客抑或盜賊的問題，蔡錦堂呵呵笑：「史實難免枯燥，多點文學性的確比較好看。」

    　他指出，傳說中廖添丁是抗日英雄，但根據史料記載，廖添丁不只偷日本人，他也偷台灣人，「他只是在1909那年偷了日本警察的槍枝武器被追捕。」傳說廖添丁劫富濟貧，但根據史料，廖添丁偷來的財物多半用於自己花費。

    　武功很高強 日警抓他吃苦頭

    　不過，關於廖添丁武功高強，蔡錦堂倒是不否認。「根據報紙與判例記載，他總能被捕了又逃、逃了又難抓，他還有特製的武器、小道具，追捕過程中總讓日本警察吃足苦頭。」

廖添丁的蒙難日

2009-11-18 中國時報 【張君豪／嘉義朴子（文史工作者）】

    　台灣傳奇人物廖添丁逝世屆滿一百周年，不過，坊間卻出現11月18日與19日二個不同版本，令人好奇。

    　關於廖添丁的死期，最關鍵的紀錄應是明治42年11月30日，台北廳長井村大吉致台灣總督府內務局局長川村竹治的報告。這份報告中提到在11月中旬時，日本警方已經掌握到廖添丁的藏匿行蹤，所以在11月18日時，警方已經包圍廖添丁所藏身的八里山區，但卻又打算透過廖的舊識楊林，向廖添丁放出警察已撤退的假消息。18日當晚，廖添丁下山來找楊林，楊林便依令行事，此舉果然鬆懈了廖的防備心，兩人甚至相談至天亮。由於廖添丁想藉由夜色返回台中，所以一早（19日）便窩在藏身處睡覺。「楊林見機不可失，急忙跑去告訴保正、團長，保正立即通報海墘厝派出所，巡查與副巡查便馬上出發逮捕。楊林自己率先前導，……此時正好為上午拾時。」

    　所以當楊林率領警察欲逮捕廖添丁時，此刻已是11月19日上午10時，不過，在檔案中並非直接寫出「19日」，而是接續18日的時間點往下寫，這也很容易讓人忽略到19日的存在。

    　關於廖添丁死訊，在當時《台灣日日新報》中亦有報導。在11月21日出刊的報紙中，日文版以〈稀代？兇賊廖添丁？最期〉為題，漢文版則以〈積惡身亡〉做標題，報導廖添丁於19日身亡的消息。由上述史料來看，除了廖家的戶口名簿顯示廖添丁的死期為11月18日，台灣總督府檔案及《台灣日日新報》都是記載著19日。究竟是18日還是19日？期盼更多史實來釐清百年來的大問號。