秋風斷枝葉
2021/10/12 19:26
瀏覽554
迴響0
推薦10
引用0
秋風斷枝葉
Branches and leaves down by autumn wind
昨夜秋風吹碧樹
枝葉斷落堂前屋
紅樓依舊人驚醒
晨來歡見風已除
雨落如絲楓葉紅
中秋褪去日漸冷
待將冬雪融化時
來年依舊迎春風
Over the green tree autumn wind blew at night
Down the branches and leaves on the front side
Untouched red hall yet woke sleepers up
As morning arrived the wind went by
Rain falls like silks as maple trees turning red
Chilly air comes after mid-autumn saying goodbye
Wait till winter snow melting up
The same smile will welcome spring breeze to fly by
=============
JSLieh, 2021.10.08
=============
種了25年的樹，早晨起來看見最大的支幹被秋風掃斷，樹枝和葉子掉落滿地，於是拿起鋸子和大剪，我成了砍材的樵夫！
Branches and leaves down by autumn wind
昨夜秋風吹碧樹
枝葉斷落堂前屋
紅樓依舊人驚醒
晨來歡見風已除
雨落如絲楓葉紅
中秋褪去日漸冷
待將冬雪融化時
來年依舊迎春風
Over the green tree autumn wind blew at night
Down the branches and leaves on the front side
Untouched red hall yet woke sleepers up
As morning arrived the wind went by
Rain falls like silks as maple trees turning red
Chilly air comes after mid-autumn saying goodbye
Wait till winter snow melting up
The same smile will welcome spring breeze to fly by
=============
JSLieh, 2021.10.08
=============
種了25年的樹，早晨起來看見最大的支幹被秋風掃斷，樹枝和葉子掉落滿地，於是拿起鋸子和大剪，我成了砍材的樵夫！
