新春之至，想起曾在國二時跟學長們去長野縣白馬村參加滑雪部活(社團)的新春合宿，第一次接觸到日本人在新年時玩的百人一首カルタcarta紙牌遊戲，carta是葡萄牙語。紙牌上畫有圖案和草書的和歌，要接上、下句。カルタ也寫作歌留多，另一種カルタ還有花札/はなふだha-na-hu-da。
玩法是兩人對戰，把一百張紙牌翻背面，一人各取25張，剩下的50張先放旁邊。在分成自陣與敵陣範圍內開始把各自手上的牌排成上中下段，在15分鐘內暗記好50張牌的位置，然後開始詠唱一句百人一首之外的和歌，再翻開第一張牌唸出上句，在場有那張牌的話，先碰觸到的人可以取走牌，如此輪留取完所有牌。外頭冷呼呼，屋內開暖爐熱烘烘的在榻榻米上面玩，挺有意思。
回來台灣之後沒有機會玩紙牌，不過可以回味百人一首的和歌。

賞歌百首參古心
大家不妨也一手



秋の田の 仮庵の庵の 苫を粗み
あきのたの かりおのいおの とまをあらみ
a-ki-no-ta-no ka-ri-o-no-i-o-no to-ma-o-a-ra-mi
我が衣手は 露にぬれつつ
わがころもでは つゆにぬれつつ
wa-ga-ko-ro-mo-de-wa tu-yu-ni-nu-re-tu-tu

語釋
仮庵/かりおka-ri-o
秋天臨時蓋在田旁的茅屋，人在屋裡看守以驅趕鳥獸

苫/とまto-ma
用芒草編成的雨遮。一種rush mat

衣手/ころもでko-ro-mo-de
衣袖的古語，大多用在和歌裡


解釋
秋天，田地裡蘆屋上的粗芒草
我的衣袖因此被露水給沾濕啊


作者
天智天皇ten-ji-ten-nou(626年-672年，日本第三十八代天皇)
這首歌的背景結合秋收、芒花、草屋、露水等多元的意趣之處






私解
一簑秋霜沾惹蘆梗
任由紅顏蹙醒襟露



歡迎有興趣的人也來回應分享創作