瞧日本人怎麼運用中國文字。若你意會就當溫古知新，看不懂也請君笑笑罷! 

泥棒/どろぼうdorobou
盜賊。也寫成「泥坊」，指橫奪、強奪他人財物者。為何日本人稱盜賊叫「泥棒」實在不可考。有人說從「押取坊/おしとりぼうositoribou」訛傳，也有可能因為怕被認出身分故塗抹泥巴，再加上拿棍棒赫恐、逃身用，故泥+棒。相關語「竊盜犯/せっとうはんsettouhan」。

万引/まんびきmanbiki
竊犯。於營業時間內，在場所內瞞著人竊走物品者。

掏兒/すりsuri
小偷。用任何方法從他人身上竊走財物者。

空巢/あきすakisu
闖空門。趁著主人不在時，潛入屋內竊取財物者。

用心棒/ようじんぼうyoujinbou
保鑣，防身用的棍棒。受人津津樂道的有已故日本電影大師黑澤明的同名電影。「用心/ようじんyoujin」是注意、小心的意思。