馬告(maqau-山胡椒)
前幾天在一家原住民餐廳,喝到了有股奇異香味的馬告雞湯,好奇之下與活潑的老闆娘聊了起來,遇到了陌生的香料,我那有「嚐後欲烹之而後快」的衝動又來了,與老闆商量後,買了一些,他好心的跟我說,夏天來買,恰是產季,會便宜許多。
夏天是馬告的季節,整株可用,具有薑的辛辣味。泰雅人將馬告摘下後,一顆顆的拔下收在罐子裡,可以食用一年。馬告主要是做調味用的,像是煮湯時就會加入馬告調味,增加湯的香味,有時馬告的葉片也被當作去腥的辛香料。它還可以當藥用,泰雅人用它的根熬湯治療頭痛。尤其陰濕的山區居住,用它煎湯可驅風濕。登山狩獵感覺疲勞困頓,只需嚼食它的果實立可恢復疲勞。此外,若將其枝條、樹幹、根燒成炭磨成粉,可以填充作為獵槍的火藥。
一般部落附近很少有馬告樹,若部落附近有馬告樹,部落族人會相約一起摘取,將採下的馬告平分,所以馬告樹是相當珍貴的。雪山山脈北部的「馬告檜木國家公園」的預定範圍,泰雅人稱那裡為「ryax maqau」(泰雅語,馬告山),因為那一片山長滿了俗稱山胡椒的馬告,對泰雅的飲食文化非常重要,如今也跟過去一樣,馬告是部落共有的財產。
之前一直想用馬告子試試看烤魚!恰好冰箱裡有新鮮的迦納魚,看起來肉質鮮嫩多汁,還附有魚肝!
想品嚐原味,只抹點鹽與橄欖油,灑上馬告子,這種魚厚度較厚,表皮又需要有點焦才香,所以烤了40分鐘,口感外酥內嫩,擠些檸檬後,馬告子香味四逸!
朋友知道我喜歡收集香料,贈送了一株小小馬告樹給我,在這之前他先養了一段時間,確定健康存活下來後才送到我手上,三十公分高的小樹要等到結子不知得等幾年,不過對我來說,這份心意更為珍貴。
- 7樓. janeju2010/01/28 22:22感謝~真令人欣喜萬分 ^^
看了這篇馬告植株的文,欣喜萬分

這顆植物還在嗎?還有收成了嗎?真好!
我本來也只知道"馬告"這個名字的。
埔里住了許多泰雅族人,或許我是因為這樣才對於馬告有深刻的記憶。最近的,則是因為和友人到花蓮山上品嚐道地的原住民料理。
一直到開始接解精油,才明白了,山雞椒,就是記憶中的馬告!
氣味的記憶,和舌尖的記憶,真的十分美好
謝謝恐龍媽媽很遺憾地,樹木應該植栽在大地上,馬告可能土壤不足種了兩年終就乾枯了~
馬告的味道了野性奔放,耐人尋味,就如同孕育它的環境一般令人難忘。
也謝謝您再度讓我想起這種香料!
花蔭深濃 於 2010/01/29 08:48回覆
- 6樓. 花蔭深濃2007/02/24 16:57白目民族
漢人在對待其他文化時,是個粗造的民族,往往仍以自我為中心,不怎麼懂得欣賞與尊重其它文化與習俗。
旅行時我喜歡尋找當地香料與食材,飲食是文化的濃縮精華呢!(這理由用來掩蓋愛吃還不錯!)

- 5樓. 馬丁諾2007/02/23 17:48馬告就是山胡椒
讀妳的美食記好似看了一篇生動的故事, 真沒想到馬告國家公園所稱的馬告就是泰雅族人所稱的山胡椒, 也沒想到這馬告是一種族人共有共享的食材, 對他們來說, 這是多麼深刻的傳統和文化記憶, 也難怪我們漢人政府將這地區宣告為"國家"公園時對他們心理的傷害了. - 4樓.2006/12/18 12:24happylife
下面那個是我啦!
3樓. happylife2006/12/18 12:23分株
嗯..那你要加油!
好好養大這顆馬告樹,看看將來能不能分株啊!
- 2樓.2006/12/17 22:03馬告的香味真的很讚唷
拉拉山就是泰雅族的居住地區
我第一次喝到馬告雞湯就在拉拉山的福緣山莊
那是一種很特別的香味
拿來烤魚一定很棒
真想咬一口說
- 1樓. 小小兔2006/12/16 22:40在烏來吃過一次
有一次去烏來泡湯的時候
賣烤麻糬的老闆請我吃了一粒
香香麻麻辣辣的味道, 至今忘不了呢!!


















