第二年，太平軍進犯南京，百姓們紛紛攜家帶眷的逃離，小喬背著阿周、扶著養母老鴇喬氏想要渡過長江北上避難。來到江邊，正巧不遠處的江面上有一條漁船停泊著（註），船上有一對夫婦靠著船邊張大了眼睛像是在看熱鬧的樣子。小喬呼喚著說：
「求你帶我們過江到對岸，我會多付錢的。」
無奈小喬心裡著急萬分，但那漁夫卻是一派悠閒模樣，還嘮嘮叨叨的與小喬討價還價，非得先談妥船資才會靠岸載人。就在雙方問答之間，後方太平軍的騎兵已經蜂擁而至，那漁夫見狀害怕被流箭射死，即忙將船駛離逃走。賊兵下馬搶人搶錢，一刀斬了老鴇喬氏，將小喬與她的兒子阿周像抓小雞一樣提溜上馬，連同她們的財物一同送往送姑蘇。駐留蘇州的太平軍首領之一的偽王某甲（註）一見到小喬這般模樣的小美人色心大悅，有意要殺掉那小兒阿周而只留下母親小喬。小喬大聲痛哭、連連磕著響頭哀求，甚至威脅說：
「我就只有這一個兒子，兒子活我也活，既然大王有意憐愛我，就應當愛屋及烏的也同時憐愛我的兒子，否則我寧願與兒子同死，也不肯答應你！」
見小喬淚珠掛在睫毛上看閃閃如秋露，啼哭嬌聲清脆如清晨的黃鶯鳴叫，那偽王某甲也於心不忍，就答應了保全小喬母子二人的性命。之後偽王某甲又將自己的姬妾們都叫了出來一一與小喬相互比較，姿色都不及小喬，於是偽王某甲就將小喬納為妃子，阿周隨母也成為了世子（註）。出身青樓的小喬本就善於打扮修飾，又懂得如何說討好男子的話語，那偽王某甲自然被迷惑得將萬千寵愛集於她一身。然而小喬心中依舊嚮往著自由，做夢時魂魄都還環繞在那江淮的白雲綠樹之間，只是苦無機會可以逃走啊。
再說那禿髮張又駕著船來到了蘇州城下，他的妻子蔡婆子就藉著販售鮮魚的名義入城，遊遍各處大小賊首的館舍以及各個偽官署衙，藉機販售私貨牟利。聽說偽王某甲新納的偽妃小喬又漂亮又有錢，就托關係（註）進入偽王府求見。接頭之人將蔡婆子帶到後堂，見到小喬坐在大位之上（註），左右隨侍的婢女頭上都戴滿了珠翠飾物、身穿絲織的服飾（註），人人都小心謹慎連氣都不敢喘一下，聚精會神的不敢有所倦怠的模樣。蔡婆子上前跪下以大禮拜見，又極力的諂媚討好，那副尊容完全不像平時在江面上向逃難人趁火打劫、勒索錢財時惡行惡狀的樣子。小喬聽蔡婆子說的一口江北口音，就問她：
「妳是江北人嗎？」
蔡婆子說：
「是的。」
小喬說：
「妳明天再來，我有重要的事要拜託妳。」
說完，賞賜給蔡婆子許多財物，蔡婆子高興得再三拜謝後告辭而去。
----- 偶素分隔線 之 備註 -----
註：「江滸」，「滸」音「虎」，江邊。
註：「賊酋偽王某」，按照資料應該是暗指在蘇州建忠王府的太平天國的忠王李秀成。
註：「偽王」、「偽妃」、「偽世子」，原文多個「偽」字是因為清朝朝廷認定太平天國是叛賊，自稱的王、妃、世子等頭銜都不是正統。
註：「夤緣」，音「銀元」，攀緣上升。比喻攀附權貴以求進身。
註：「南面坐」，古代以「坐北朝南」為尊位，故天子、諸侯接見群臣，或卿大夫見僚屬，都是面朝南方而坐，所以皇帝的龍座都是面朝南。「南面」也代稱帝位。
註：「羅綺」，羅與綺都是絲織品。
----- 待續 -----
改編自 《夜雨秋燈錄》
原文：
《夜雨秋燈錄》．卷六．禿髮張
粵賊之踞蘇松也，境內焚掠殆盡，村郭皆墟，其需用皆以重資取給於江北。
……
明年賊大至，女負兒扶母將以投江北。適有漁舟離江滸百步外，夫婦皆倚棹瞠目視。女呼之曰：
「乞帶逃難人登彼岸，不吝值也。」
奈女心雖急，而渠意甚閑，嘵嘵計孔方多寡。方問答間，而賊騎蜂至，漁人遽刺船去。賤（賊）下騎斬鴇，脅女與兒而去，送姑蘇。賊酋偽王某一見大悅，意殺兒而留其母。女大痛叩階有聲曰：
「妾僅此子耳，兒生妾亦生，大王愛妾，當兼愛兒，否則甯死不從也！」
女淚睫盈盈若秋水，嬌啼嚦嚦如曉鶯，酋意亦良不忍，出家姬遍與女較，皆不及，遂納女為偽妃，以阿周為偽世子。女善修飾，工語言，偽王惑昵殊甚，而女之夢魂時繞於江淮雲樹間，苦無隙可遁耳。
禿髮張適又艤舟蘇城下，蔡嫗時攜鮮魚入城，遍遊各館暨各偽署，藉售私。聞女美而富，遂夤緣入偽府求見。引之後堂，見女南面坐，左右侍兒皆珠翠滿頭，羅綺被體，屏息無稍倦。嫗稽首拜，極力獻諂容，不似江上索資惡態。女聞其口操江北音，問：
「婆子江北人乎？」
曰：
「然。」
曰：
「翌日來，有要事浼汝。」
言已，賞金帛甚厚，嫗再拜出。
……
