Contents ...
udn網路城邦
三個標點符號連用,對嗎?
2018/11/06 10:21
瀏覽6,705
迴響0
推薦1
引用0

三個標點符號連用,對嗎?

 

實務上,三個以上的標點符號連用,通常是誤用的;其中,百分之九十的情形出現在下引號結束前後。錯誤的符號形式為:⋯⋯。」,⋯⋯

 

錯誤的例句如下:

張愛玲說「生命是一襲華美的袍,爬滿了蚤子。」,這句話很能代表她擅長的「嘲諷」修辭風格。

正確應為:

張愛玲說「生命是一襲華美的袍,爬滿了蚤子」,這句話很能代表她擅長的「嘲諷」修辭風格。

 

另一種引言常見的標點符號錯用,是引號的結尾出現問號或驚嘆號時,連用了問號(或驚嘆號)、下引號,以及逗號。

 

錯誤的例句如下:

張愛玲曾說:「成名要趁早!」,她發表《傾城之戀》時才23 歲。

正確應為:

張愛玲曾說:「成名要趁早!」她發表《傾城之戀》時才23 歲。

 

上例中,下引號前後的標點符號應該只有二個(含下引號),卻常被誤用為三個。相反的情形則出現在書名號的連續使用上,應該連用三個標點符號(下書名號、頓號、上書名號),反而只用兩個(下書名號和上書名號)。

 

錯誤的例句如下:

李喬的名著《寒夜三部曲》包括《寒夜》《荒村》《孤燈》三書。

正確應為:

李喬的名著《寒夜三部曲》包括《寒夜》、《荒村》、《孤燈》三書。

 

同樣的誤用也出現在引號的連用上:

我們和記錄片導演一樣,總是會對這個所謂「冤案」抱持著懷疑:「他真的清白嗎?」「他真的什麼都不知道嗎?」(誤)

我們和記錄片導演一樣,總是會對這個所謂「冤案」抱持著懷

疑:「他真的清白嗎?」、「他真的什麼都不知道嗎?」(正)

 

順帶說明一下,上兩例,簡體字的規範用法與台灣剛好相反,不用頓號才是對的。

 

除了引號和書名號容易出現三個標點符號的誤用外,夾注號的使用也經常會有這樣的困擾。

句內夾注的句子結尾,句號應該被省略,所以不能出現如下的形式:

……(……,……。)。

 

……我在尖沙咀樂道的「辰衝書店」總店找到許多社會科學、

文學歷史的好書,都是當時台灣不易見的(現在看來,香港這

個優勢似乎是逐漸失去了。)。(誤)

……我在尖沙咀樂道的「辰衝書店」總店找到許多社會科學、

文學歷史的好書,都是當時台灣不易見的(現在看來,香港這

個優勢似乎是逐漸失去了)。(正)

 

但例外的情形是,如果夾注號內的句子結尾是驚嘆號或問號,則不能省略;因此,就會出現三個標點符號連用的情形。句法形式如下:

……(……,……?),……

……(……,……!),……

 

異文化有時候就是新選擇(不然,為什麼有考察或觀摩的旅行呢?)一種與我們自身世界的「對照性」,我們的人生也因而就隱藏了一種新選擇(顯然我們既有的人生並不是唯一的選擇)。(誤)

異文化有時候就是新選擇(不然,為什麼有考察或觀摩的旅行呢?),一種與我們自身世界的「對照性」,我們的人生也因而就隱藏了一種新選擇(顯然我們既有的人生並不是唯一的選擇)。(正)

 

在某些情況下,句內夾注甚至會出現四個標點符號的連用:

地球中空理論由來已久,遠的神話不說(很多古人相信地底另有世界,不然怎麼會有「十八層地獄」?),近代科學家當中最早提出地球中空理論的,是英國數學家兼天文學家哈雷。(正)

地球中空理論由來已久,遠的神話不說(很多古人相信地底另有世界,不然怎麼會有「十八層地獄」),近代科學家當中最早提出地球中空理論的,是英國數學家兼天文學家哈雷。(誤)

 

此外,實務上,驚嘆號與問號的合用,也經常困擾我。查不到台灣教育部的規範用法,但我覺得只要「語意」、「語氣」真切地同時表達了驚嘆與反問的意思,合用應該是可以接受的。

例如:

難道台灣的政治人物在道德操守上都是乾淨的嗎?!

 

實例上,兩個驚嘆號的連用(!!)與兩個問號的合用(??),雖少見,但也是可以接受的用法。不過,一般情況下,這樣的驚嘆號和問號的疊用都是漸進式的,語氣被逐步強化;也就是說,在出現兩個驚嘆號或問號的疊用句之前,前一個分句也要是感嘆句或問句。一般而言,驚嘆號和問號的疊用最多三個。

例如:

廠商怎麼可以隨便更改生產日期?這不是明目張膽作假嗎??

廠商怎麼可以隨便更改生產日期?這不是明目張膽作假嗎??企業的良知道德在哪裡???

那麼,一個單句使用三個驚嘆號連用可以被接受嗎?這同樣查不到規範的用法,不過,當疊用不是二段或三段式的語氣疊加時,則更應該考慮到的是語境脈絡的合理性。

「好!!!」從人叢裡,便發出豺狼的嗥叫一般的聲音來。

《阿Q正傳》中,接近結束章節裡,作者魯迅就以三個驚嘆號連用,來凸顯「酸民」( 群眾) 對阿Q被送上法場的麻木與嗜血。高潮的情節語境,激亢的情緒、眾口一聲的語氣,完全合理化了三個驚嘆號的疊用。

 

本文經授權轉載自允晨文化。康文炳《一次搞懂標點符號》點擊續讀。

有誰推薦more
發表迴響

會員登入