文學之美（48）風乍起，吹皺一池春水
2020/03/26 00:36
瀏覽527
迴響2
推薦42
引用0
文學之美（48）風乍起，吹皺一池春水
2020年新冠肺炎疫情籠罩全球，史無前例，哀鴻遍野，民不聊生，豈止是（風乍起，吹皺一池春水）可比擬。
五代 馮延巳《謁金門》：「風乍起，吹皺一池春水。閑引鴛鴦香徑裡，手挼紅杏蕊。鬥鴨闌干獨倚，碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。」
語譯：突然刮起了東風，吹皺了一池塘的春水。閒來無事 逗引著徘徊在園中的小路裡的鴛鴦，雙手輕輕地，搓揉著紅杏的花蕊。獨自靠著有鬥鴨雕飾的欄杆，頭上的簪，隨便斜插著，搔頭就快掉下來。整天盼望郎君，郎君 卻始終沒到來，抬起頭來，聽到喜鵲的叫聲，是報喜啊！暗自歡喜。
馮延巳另一首《長相思》紅滿枝，綠滿枝，宿雨厭厭睡起遲，閑庭花影遲。憶歸期，數歸期，夢見雖多相見稀，相逢知幾時。
語譯：紅色的花兒開滿枝頭，綠色的葉子長滿枝頭，隔夜的雨氣依然濃重，讓我遲遲不想起床，任憑庭院空蕩蕩，任憑花兒的影子靜靜移動。 惦記著你說過的歸期，計算著你說過的歸期，雖然常常夢見，但卻難得能實際看見你的樣子，什麼時候我們才能再次相逢呢？（惦記那些被隔離的慘狀。）
再一首～溫庭筠《更漏子》三更雨，不道離情最苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。
語譯：秋天的梧桐樹，夜半三更的雨，都不管我正因為離別而愁苦難眠。每一片樹葉飄飛的聲音，每一滴雨水墜落的聲音，落在空蕩蕩的階梯上，就像落在我無所聊賴的心坎上，直到天明。
天地之大，卻是難有容身之處，一葉葉、一聲聲，都是刻骨銘心之痛，防疫期間，大家多多宅在家，欣賞詩詞歌賦、琴棋書畫⋯⋯，待疫情早日平息，莫道一池春水吹皺否？相逢一笑知幾時！空階滴漏到天明！
