卡夫卡《審判》摘要及評述(之一)：他沒有犯錯，卻在某天清晨被捕了。
2008/10/30 10:02
瀏覽1,887
迴響0
推薦0
引用0
以下關於《審判》的引文，摘自李魁賢先生的桂冠翻譯本。
三條魚按照自己的解讀，做了文字的修改。
〈第一章〉
約瑟夫‧K，一定是有人陷害的，
因為他沒有犯錯，卻在某天清晨被捕了。
女房東葛魯巴太太的廚子，每天早上八點鐘光景，要給他送早餐來，今天卻沒有，真奇怪。
K等了一會兒，從枕頭上睨眼望出去，住在對面的老太婆，常常很好奇地窺探他。
他實在又納悶又飢餓，就按鈴了。立刻有人敲門，進來了一位男人，公寓裡從來沒見過他。……
「你是誰？」K問，從床上半坐起來。
可是那男子沒答腔，好像他進來是理所當然的事。
他反問道：「你按鈴，不是？」
「安娜該給我送早餐來。」K說，試圖不動聲色地注意並考量一下，究竟來者是何許人。可是這位仁兄不再盤問他，卻向房門走去，門開了一小縫，他向站在門後的人說：「他要安娜給他送早飯。」
隔壁立即傳來一陣笑聲，從那聲音很難確定有多少人。
雖然這位陌生人也沒得到什麼指示，卻用一種確定的口吻對K說：
「那沒辦法。」
「這就奇了。」K說著，從床上跳起來，急忙穿上褲子。
K等了一會兒，從枕頭上睨眼望出去，住在對面的老太婆，常常很好奇地窺探他。
他實在又納悶又飢餓，就按鈴了。立刻有人敲門，進來了一位男人，公寓裡從來沒見過他。……
「你是誰？」K問，從床上半坐起來。
可是那男子沒答腔，好像他進來是理所當然的事。
他反問道：「你按鈴，不是？」
「安娜該給我送早餐來。」K說，試圖不動聲色地注意並考量一下，究竟來者是何許人。可是這位仁兄不再盤問他，卻向房門走去，門開了一小縫，他向站在門後的人說：「他要安娜給他送早飯。」
隔壁立即傳來一陣笑聲，從那聲音很難確定有多少人。
雖然這位陌生人也沒得到什麼指示，卻用一種確定的口吻對K說：
「那沒辦法。」
「這就奇了。」K說著，從床上跳起來，急忙穿上褲子。
那陌生人好像對他瞭若指掌，他說：「你不愛留在這裡？」
「你又沒有自我介紹，我不愛留在這裡，也不高興和你說話。」
「說得好。」陌生人自動地把門打開，K慢慢地踱進隔壁房內，乍見，和前夕一模一樣，這是葛魯巴太太的起居室，也許這間平時擺滿了家具、地毯、瓷器和圖片的房間，今天顯得有些空曠，異於往常。誰都可以看出異樣，最大的改變是有一位大漢在場，他捧著一本書，坐在敞開的窗口，現在他抬起頭來，微微的不高興，急促地、語調緩緩上揚的說：
「你應該留在你的房間裡！富蘭茲不是對你說過了嗎？」
「對，你要怎麼樣？」K說，回頭看看那位富蘭茲，他還站在門邊，接著轉身走了。透過敞開的窗子，可以再看到那位老太婆，他確實有好奇的老毛病，如今走進對面的窗口，爲了可以一覽無遺。
「我最好找葛魯巴太太──」，K說，移動一下，當他要從兩人中間穿過，他們依然離他遠遠地站著，於是他繼續往前走。
「不行，」窗邊的那人說，把書丟在小桌上，站起來：
「你不能離開，你被逮捕了！」
「蠻像的。」K說。
「爲什麼？」他又問。
「我們沒有奉命向你解釋。回到你的房裡等著，反正已經起訴，一切靜候法律裁決。這樣坦白地對你說這些話，已經超出我的職責。不過，希望除了富蘭茲外，沒人聽到才好；富蘭茲也違反規定，任你自由行動。如果今後你運氣也這麼好，碰到一位好警衛，那麼你就放心不會吃虧了。」
K想坐下來，但是除了靠窗的一張沙發椅子，整個房間裡，沒有一個座位。
「你馬上就會明白，我們說的都是實在話。」富蘭茲說著，同時和另外那個人朝他走來，尤其那個人，搶到K的前面，頻頻拍著他的肩膀，兩人同時檢查K的睡袍，並說，他現在必須換件差一點的衣服。
「不行，」窗邊的那人說，把書丟在小桌上，站起來：
「你不能離開，你被逮捕了！」
「蠻像的。」K說。
「爲什麼？」他又問。
「我們沒有奉命向你解釋。回到你的房裡等著，反正已經起訴，一切靜候法律裁決。這樣坦白地對你說這些話，已經超出我的職責。不過，希望除了富蘭茲外，沒人聽到才好；富蘭茲也違反規定，任你自由行動。如果今後你運氣也這麼好，碰到一位好警衛，那麼你就放心不會吃虧了。」
K想坐下來，但是除了靠窗的一張沙發椅子，整個房間裡，沒有一個座位。
「你馬上就會明白，我們說的都是實在話。」富蘭茲說著，同時和另外那個人朝他走來，尤其那個人，搶到K的前面，頻頻拍著他的肩膀，兩人同時檢查K的睡袍，並說，他現在必須換件差一點的衣服。
換下的睡袍、以及其他高級的衣褲，他們表示會替他保管。一旦案子對他有利，以後這些衣物都會原璧歸還。
「交給我們總比繳到庫房裡好得多。」他們說：
「庫房常常遭小偷，此外，每隔一段時期，他們就把所有存物賣掉，也不管案子結了沒有。而你根本不知道案子會拖多久，尤其最近的案子。當然，最後你可以從庫房拿回一點錢，但少得可憐，因為出賣時，是看誰紅包出得多，來做決定，而不是看誰價錢出得高。還有，大家都知道，一手轉一手、一年拖一年，那些錢就越變越少了。」
【三條魚的感想】
「K已經比三條魚好運多了！
或許因為他當時的運氣還不錯、也或許那是一個比較善意的時代，
人們會認為“告知K”是一種責任和義務。
深紅字體的引文，是因為觸動了三條魚的回憶，尤其是對K好像瞭若指掌的陌生人，三條魚第一個聯想到的人，是老同學李卓穎經常對我說話的態度。
或許因為他當時的運氣還不錯、也或許那是一個比較善意的時代，
人們會認為“告知K”是一種責任和義務。
深紅字體的引文，是因為觸動了三條魚的回憶，尤其是對K好像瞭若指掌的陌生人，三條魚第一個聯想到的人，是老同學李卓穎經常對我說話的態度。
