七仔溯源

　在閩南語中，經常可以聽到「七仔」一詞，代表的是女朋友、國語中俗稱馬子〔附件八、九〕。但為什麼閩南語會把女朋友稱呼為「七仔」呢？一般人恐怕就不明其義了！

　在華人常用成語中，素有「公不離婆，秤不離砣」的說法〔附件一、二〕，用以比喻兩人交情很好，幾乎天天處在一起，如秤砣般的不可分離；而且使用範圍遍及客語〔附件三、四〕、四川俚語〔附件五〕。而在閩南語中不僅用「七仔」形容女朋友，更使用鎚仔（槌仔）〔相當於國語中的「砣」字〕一詞代表男朋友〔附件七、八、九〕。

　既然閩南語中使用鎚仔〔相當於國語中的「砣」字〕一詞代表男朋友，那麼用以代表女朋友的用語便可以合理推斷應該是秤仔〔有秤砣（鎚）的天平〕，天平上的刻度正好意味著女性天生精打細算的一面，而傳統上也使用一元鎚鎚（同：錘錘，閩南語發音，閩南語常用辭典上解讀為「一箍槌槌」）來形容男士，指的是一臉呆樣，舉止很笨重的樣子！！〔附件十、十一〕。秤仔的閩南語發音非常接近「七仔」，所以後來被誤用為「七仔」。但還好用於代表男朋友的鎚仔（槌仔）〔相當於國語中的「砣」字〕，以及形容男性笨手笨腳的一元鎚鎚（同：錘錘，閩南語發音，閩南語常用辭典上解讀為「一箍槌槌」）仍然完整保留下來，讓人可以循線追蹤到「秤不離砣」的用法。

　以上七仔溯源說法，可是目前為止所有媒體上第一次發表的，是筆者在追索「七仔」一詞源由後，特地與ｕｄｎ各位網友們分享！！

 

 

　　　　　　2009.5.6

　－－－－－－－－

附件一

http://cy.5156edu.com/html4/3400.html

　　　秤不離砣

　　　公不離婆

附件二

http://www.hanwenxue.com/chengyu/chengyu.asp?id=17383

出處：孫錦標《通俗常言疏證·什物》：“《合縱記》劇：自古道：‘公不離婆，秤不離砣。’《夢筆生花弦索樂府》：‘水不離波，秤不離砣。’” 析義：比喻事物有連帶關係。 ...

秤不離砣 注釋： 秤(ㄔㄥˋ)、砣(ㄊㄨㄛˊ)：量物重的工具，且需同時互相搭配才能使用，缺少其中任一項均不能使用。

秤不離砣：用以比喻兩位好友交情很好，幾乎天天處在一起，如秤砣般的不可分離。

附件三

http://72.14.235.132/search?q=cache:ng6cRbP6oYAJ:moodle.ttcps.tpc.edu.tw/mod/resource/view.php%3Fid%3D5813+%E5%85%AC%E4%B8%8D%E9%9B%A2%E5%A9%86%EF%BC%8C%E7%A7%A4%E4%B8%8D%E9%9B%A2%E7%A0%A3&cd=8&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw&lr=lang_zh-TW

客家諺語所反應的生活觀

一、家庭倫理─

     1.夫妻：5.公不離婆，秤不離砣。

附件四

http://club.ntu.edu.tw/~hakka/idiom/g-2.htm

公不離婆，秤不離砣

意義： 這句話是說夫妻二人一體，分不開來。

來源： 中原週刊社「客家諺語」

附件五

http://cpc.people.com.cn/BIG5/69112/83461/83466/5764172.html

憶往事書贈治平[大陸網頁]

公不離婆，秤不離砣（四川俚語）

附件六

http://ws2.chkops.kh.edu.tw/newholo/share/literature/literature3_13.htm

閩南語俗諺語

附件七

http://72.14.235.132/search?q=cache:v4xYjrEZWGYJ:www.dyu.edu.tw/~cosh/courses/LOC/loc_ch5.ppt+%E9%8E%9A%E4%BB%94&cd=73&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw

第五章   

成   語   概   論

1999新世代用語【本文摘自聯合報】

-台語就是台語篇

鎚仔：男朋友

附件八

http://www.mihjh.cyc.edu.tw/learn/%E6%B5%81%E8%A1%8C%E7%94%A8%E8%AA%9E2.htm

流行用語～諳音版

http://mickss.myweb.hinet.net/word/136/136.HTM

流行用語 別再跟不上時代了

七仔：馬子

鎚仔：男朋友

附件九

http://www.wife.org.tw/archiver/tid-16623.html

http://www.wife.org.tw/viewthread.php?tid=16623

大陸新娘配偶論壇 ? 『語言討論區』 ? 「台語/國語討論區」 ? 臺灣用語~與~普通話對照表

 七仔：馬子

鎚仔：男朋友

附件十

http://cyberisland.ndap.org.tw/member_photo.php?id=138

一元錘錘（閩南語發音），指的是一臉呆樣

附件十一

http://www.readingtimes.com.tw/ReadingTimes/ProductPage.aspx?gp=productdetail&cid=rtpe(SellItems)&id=PE0201&p=excerpt&exid=35479

孫翠鳳的故事

 

陳勝福很聽他媽媽的話，放假就來看阿姨，我看他不笑的時候「一元錘錘」，笑起來又憨憨的...