Contents ...
udn網路城邦
【與踊子共舞伊豆 】 費盡苦心不要走的踊子步道~聯合新聞網首頁,旅遊美食|伊豆春日周末旅
2010/09/01 22:34
瀏覽6,873
迴響24
推薦148
引用1

※川端康成《伊豆的舞孃》〈伊豆の踊子〉

※松本清張的《天城山奇案》(天城越え,意思是越過天城)

   

如果不是這趟踊子之旅,咱家小子大概一輩子都不會讀川端康成,更遑論沒得過諾貝爾文學獎的松本清張了吧?!

日本的夏天一年熱過一年,捨奧之細道往充滿地熱的伊豆半島,必然需要強烈的理由。而人人都說要走的踊子步道,我們卻想盡辦法就是不要用走的。旅行的速度與廣度是老爺的最大享受,除了非坐不可的踊子號,開車還是首選,能夠右座開左線更是賣點。以下照片都是以"火速"完成。

【伊豆の踊子】

《伊豆的舞孃》於1926年由「文藝時代」發表,曾先後6次搬上大銀幕,普遍最受賞識的應是吉永小百合版,帶著作家筆下含蓄的情感之美,如小說中言,是種「傾向孤兒的怪癖性格」,這亦是自幼失怙流離的川端最強烈的人格與文學特質之一。

川端康成20歲時(小說中是以第一人稱中學生),頭戴高等學校的學生帽,身穿藏青色碎白花紋的和服,圍著裙子,肩上背著書包,因為難以忍受「傾向孤兒的怪癖性格」帶來的憂鬱,獨自展開伊豆之旅。

故事,便發生在其中七天六夜(湯島兩夜、湯野三夜、下田一夜)。

●到達伊豆第四天修善寺往湯島:從修善寺溫泉過夜後,在前往南湯島溫泉路上,湯川橋附近遇見來自大島的舞孃(小說中叫做)一行人正到朝北的修善寺去。

↑修善寺溫泉區的修禪寺,弘法大師西元807年開基創建,下方的源範瀨墓孤立於草野,他是源賴氏最後一人源賴朝的同父異母之弟,屢有戰功,因拒絕兄長殺弟源義經要求,被以圖謀反叛之名軟禁於修禪寺,後來自殺寺內。

↑修善寺的竹林一帶有小京都的稱號

↑四周山下麥田結穗了,寺邊桂川上弘法大師以獨鈷金剛杵敲出的溫泉,是伊豆歷史上最早的溫泉「獨鈷の湯」。源賴朝便在此遇上美女桂,展開一段感人的愛情,

↑金剛杵原為古代印度之武器,二臂穢跡金剛、密跡金剛力士、千手觀音四十手之金剛杵手、金剛藏王菩薩一○八臂中右手之一所持之物。

●第五天湯島:在湯島的第二晚,見到返程的舞孃們在湯島的旅館「湯本館」一樓表演,主角坐在往二樓樓梯中段,已然動心,盤算著次日應可同行。

↑湯本館樓梯照,湯本館一樓掛著張川端康成在樓梯中段的照片。

↑湯本館有名的樓梯與跳舞的大門口。上面是川端的字,內容是小說的第一段,同天城山北口文學碑處,中文翻譯見文學碑照片下紫色字。

↑湯本館川端康成住的房間。

●第六天湯島往湯野:避雨時,跑入頂北口茶館跑入,果然追上。但因害羞沒有交談,茶屋主人讓他入房內接下來,主角幻想著當晚或可因為舞孃不易投宿而能同房間。

這幻想引發了下段主角對舞孃的期待是否帶著情慾的討論,我則認為和室房間本就可數人同睡,男女同室未必是為了性的想像

青年學生在向茶店老闆娘打聽今晚那些藝人的住處時,老闆娘「含有過於輕蔑的話語」使青年學生想到:「要是那樣,就讓那位舞女住到我的房間裡來吧。」(註:《伊豆的舞女》,《昭和文學全集9·川端康成集》。)對於文章中的「我」即青年學生的遐想,有一些日本研究者認為這是「邪念」;也有的認為這是一種「超越了色情堂堂男子漢的正義感,即不含邪念的保護意識」;也有的學者認為二者兼而有之。筆者贊同後一種觀點。因為在青年學生的眼裡,開始一直錯把熏子看成是「成熟」的女子。當從舞女的無拘無束、無邪無慾的神態上,青年學生明白了她還是個未成熟的「孩子」時,腦子裡澄淨得好像被擦洗過一樣,笑容久久停留在臉上。[註:《伊豆的舞女》,《昭和文學全集9·川端康成集》。]這裡,作者把初戀的少女的純潔視作一種人生理想來渲染的。

主角落後出發,通過天城山舊隧道往南伊豆方向追去,南口600公尺處趕上,故意超過女性們,與其中的男子交談相識,才知他們是來自大島波浮港的一家人。

↑隧道口不到一公里處有川端康成文學碑,是作家的筆跡:「羊腸小徑繞行不斷,天城峰看似就在眼前,豈料大雨以迅雷不及掩耳之勢從山腳直逼而來,濃密的杉木林頓時被染成一片白色。」(致文出版社‧余阿勳譯)

↑隧道口的茶館現在是休息區與廁所,我看到牌子喜曰:「呦!踴子廁所ㄟ!」再細看,原來寫的是男子廁所,看來真是「舞」得花哄了。

文中主角目光投向薰的秀髮,對大島感到詩意。我原本不解,直到投宿伊豆熱川時,猛然了解。位於伊豆東邊海平面遠端的大島(下圖),煙霧繚繞、若隱若現,總是晨曦與初月相隨,怎能不詩意?

晚間投宿湯野溫泉福田家旅館,藝人們在旅館橋對面的料店表演,主角興奮地側聽雨中鼓聲。夜半抑鬱難安。

我發現書中人腳程飛快,顯然很少休息納涼──「清晨八時離開湯島」到達湯野經過下榻沐浴後,「現在三點不到」。我這養尊處優的現代人啊,不免深感自卑。

↑湯野溫泉是個很小的地方 ↓路很小很小,停車困難。

●第七天湯野:早晨九時許,看到對岸澡堂內一群裸女泡浴,毫無遮掩的十七八歲的舞孃在奔跑嬉鬧,白皙的雙腿,讓主角內心「一股清流通過」。

↑從湯野福田家二樓川端待過的房間可以隔橋看到對面的澡堂

↑從湯野福田家隔橋對望下面的澡堂

↑從湯野福田家隔橋看到薰的澡堂

●第八天湯野:改戴上澡堂邊買的鴨舌帽,因配合舞孃家行程,決定多留一晚。與舞孃下棋「排五」(五子棋?),發現贏她贏得吃力,不必放水,「倒是一種快慰」。

和茶館老闆娘一樣,旅館老闆娘提醒請藝人吃飯太浪費了,次日一路上也有許多村子立牌「乞丐與戲子不准進入」,二十世紀初的日本還是很階級分明的。

↑湯野福田家的庭院有踴子獨坐的石雕

↑湯野踊子步道就從旅館格橋對面澡堂不遠處開始

●第九天湯野穿過河津川往下田:主角故意加快腳程讓薰不一趕上,越險峻走得越快,薰總是保持一定距離快接近時便不再趕上。後來主角主動交談,薰用粉紅色梳子替小狗梳毛,母親責怪會梳斷,薰回說到下田可再買新的。隨戲子們投宿破爛的甲州屋,其內都是是戲子與小商人。下午主角一人至下田北方登上「下田富士」(標高187.2m的火山)眺望港灣。晚上舞孃母親阻止兩人外出看電影,夜裡傳來打鼓聲,主角「漱漱地掉下眼淚」。

↑想走七滝瀑布區,過天城大橋往南就要從七滝岔口出大馬路。

↑七滝停車場(七滝茶屋)位置。

↑七滝茶屋內的踴子小陶塑很可愛,山葵是本地名產。

↓七滝停車場不遠處有指標進入小路,分別可走到初景滝或是大滝。

↑往初景滝

↑初景滝屬於河津七滝(河津七瀑),其實這些瀑布並不大,雖是溫泉旅館區,但不似陽明山充滿排放廢水的管子。

↑初景滝旁有舞孃穿著的解說 (簡體字翻譯得有點悲慘...)

↑初景滝邊學生與舞孃雕像。

↑要不要照相?

↑喝七滝瓶裝水、許願?都成。

↑回程於步道口的出合茶屋用膳,天城的名產是山豬鍋,天熱,改分吃豬肉湯拉麵與烏龍麵;另一名產山葵,則購買山葵味噌醬與山葵海帶醬回家分享。當然,少不得提一大瓶本地產清酒回家。

↑粉紅色的河津櫻在中正紀念堂也可見到,台南市年初才種了一千株於巴克里紀念公園,混種自大島櫻與緋寒櫻,出世才五十年。是日本最早的櫻花,花期也較一般長。一位負責查電錶的女性帶著我走了一百公尺,揪感心ㄟ。

↑每年櫻花祭時,約有150~200萬人參加,河津川沿岸都是「火樹銀花」的花之火。

●第九天從下田港坐船回東京:旅費快用完兼以學校要開課,主角必須告別。舞孃昨夜睡得太遲無法送行,主角脫下鴨舌帽送給送行的榮吉(舞孃薰的哥哥)。最後舞孃還是帶著殘餘的胭脂趕到,與榮吉一道買了舢板券送他,但是一語步不發。主角抓住繩梯準備上大船時時回望,也說不出再見。舞孃點個頭道別,舢板往回走,榮吉抓著鴨舌帽揮別,等到船開遠了,舞孃才拿著白色的東西(手巾)舞孃揮動著。主角頭腦空洞,眼淚不止地掉在書包上....什麼也沒有想,只靜靜地沈睡在清爽的幸福中。

↑在下田為了找這個點,向雜貨店老婆婆問路。本以為有生意的老婆婆聲音頓轉不耐,往前方揮一揮便低頭不理我。這下有多繞了十分鐘。出了旅館,感覺海邊的伊豆人比都市的直率,被陽光晒得黑黑的。踴子石雕雖然看來心情很差,還是很可愛

※ 電影共六版:

  • 《戀愛花開 伊豆舞孃》(1933年,松竹,五所平之助導演,田中絹代、大日方傳主演,黑白,默片),是第一部電影化作品。有人認為田中娟代的薰是最美(見下圖) 

    • 《伊豆舞孃》(1954年,松竹,野村芳太郎導演,美空雲雀、石濱朗主演,黑白電影)白電影)色電影)

     

    •  《伊豆舞孃》(1960年,松竹,川頭義郎導演,鰐淵晴子、津川雅彥主演,彩色電影)
    • 《伊豆舞孃》(1963年,日活,西河克己導演,高橋英樹、吉永小百合主演,彩色電影)這是最受歡迎的版本  

    •  《伊豆舞孃》(1967年,東寶,恩地日出夫導演,黒澤年男、內藤洋子主演,彩色電影)
    • 《伊豆舞孃》(1974年,東寶,西河克己導演,山口百惠、三浦友和主演,彩色電影)

    ↑吉永小百合與川端康成的合照 ↓電影內容與吉永小百合演唱


    【天城越え】

    松本清張的《天城山奇案》是向川端康成致敬的作品。這是才氣晚熟的他第四篇短篇小說,時年五十歲。他生於 1909,川端是生於1899,在川端康成伊豆旅遊時,他年約10歲。

    伊豆半島東海岸在明治22(1889)東海道線通車後,東京與豆半島的北部箱根、修善寺都方便,但更往南的地區,如東海岸、下田,交通都不方便都不方便。直到1904年天城隧道啟用,貫穿天伊豆天險「天城山」,伊豆半島中部與下田、海岸間才得以連通,從此來往頻繁密切。

    《天城山奇案》故事以一段三十年前的舊日回憶為始,牽扯出一樁超過追訴時效的謀殺案。本篇作品不僅展現松本清張敘述推理脈絡的技巧,更能見識到他描寫少年青春情懷的心理刻劃功力。犯人無論如何費盡心思,都無法避免被他人看穿自己設法隱匿的罪行;所面對的,終究不是形式上的牢獄,而是心理上永遠的監禁。(本段資料來源:博客來網路書店)

    松本清張致敬的方式有點好玩,幾個設計都與《伊豆的舞孃》相反,包括:

    1. 主角男女的年齡大小相反──陪酒女大塚花23歲,男主角14歲,是下田町鐵匠的三男。在《伊豆的舞孃》,學生20歲,舞孃17-18歲。

    2. 主角男女的行走路線相反──14歲離家出走的孩子是南邊下田人,往北部靜岡方向離家出走;陪酒女則來自北邊的修善寺。學生則由北修善寺往南走,一直走到下田;舞孃一行人則是先往北又因天冷折返南伊豆方向,一路歌舞賺錢,欲在下田餵路上死去的孩子做七週祭拜,再從伊東回大島。

    3. 主角男女的行走時相對位置不同──14歲孩子跟著妓女姊姊走則,心生仰慕;學生則故意快步走,希望對方有所感覺。

    4. 男主角的身分差異──14歲孩子屬於中下階層,學生則屬於社會受尊敬的階層。

    相同的是,男女主角都在伊豆特殊的山峰孤嶺之間,結成旅伴,進而產生相依相偎的孺慕之情;相同的還有,兩個男性都是內心充滿孤寂,面對異性的吸引力都是以壓抑而隱晦的。幼小的《天城山奇案》主角面對姊姊的愛慕自然更為遙遠,松本清張的懸疑不在讀ㄧ次便了然於心的案情,而是那情愫暗生的細膩描繪,文筆上的簡潔,情感上的層次,都更勝他許多後來的作品。

    向來對推理小說愛不釋手,一路上,在參天山林的樹蔭下,尋找犯案地點的山葵田。總共遇到三輛車,沒有路人。

    我的朋友PACO數年前來訪隧道時,據說趴在隧道邊草叢中,體會田中裕子躺過的地面。

     

    ↑過夜東京看到淺草神社的大草鞋,剛好為此行先來個開場。《天城山奇案》中,男孩的腳被草鞋磨破,是光腳的酒女教他以光腳走泥巴山路。比起不必被草鞋磨腳的學生與舞孃,這兩人都是更窮的人家,也符合松本清張小說強調的社會性。

    ↑原本打算自二階滝停車場內小石階走去天城山舊隧道,來回約要一個半小時吧!上去一瞧,是車道ㄟ,趕緊回頭。車道進入步道的路,在二階滝停車場北一點的岔口,要仔細找。感謝GPS!

    ↑沁涼的陽光是夏日在天城峰行走的感覺。

    ↑天城山隧道標高711公尺,是個來自明治時代百年石築隧道,是第一個被日本認定為國家重要文化財的隧道(2001)。

    ↑天城山隧道是日本最長的石築公路隧道,南口往北望,中伊豆在遠遠形成一個小光點。

    ↑天城山隧道南口往南望,隧道果如兩位作家形容,溼漉漉的

    ↑南口停車時,陽光撒落於行旅的道途,似是聲聲祝福。

    ↑往井上靖文學碑的石階,也是滑澤停車場。滑澤是冬日的賞楓區;也是屍體被找到的地點!

    ↑閑適的生態與蔭涼中的烈日

    ↑楓林與溪流兩相映襯,腳下的橋,也是書中提過的。

    ↑井上靖《獵槍》文學碑。他是比許多華人還懂中華文化的日本人,1907年生,早松本清張兩歲,也是我愛人的「偶像群」之一。據說井上家是四國來的流民,後來一直在伊豆行醫,祖籍算是湯島人,井上靖五歲時被送到湯島祖父家由祖父的妾扶養,因之他對此地情感濃厚,墓也在湯島。《獵槍》是他二戰後1949的作品,自此開始專業創作。湯島另有他為當地居民喪生二戰者為文的慰靈碑。一般華人最了解的是他寫的1987《孔子》,其他的華人相關歷史小說尚有《成吉思汗》、《敦煌》等。

     

    ↑時報文化大師名作坊:孔子 (翻譯小說)

    ↑山葵苗良種生產地。山葵〈芥末〉田,是命案中打鬥留下痕跡之處。

    ↑此行的功臣,TIDA車。

    當年俺男人也看了1983田中裕子版的電影,沒有告訴我想趴在隧道旁地面,倒是提到一首好聽的片尾曲,後藤啓子『季節のない森』(沒有季節的森林?當時譯為:季節的容顏)。但是只能在電影中聞得,找不到錄音

    而今大街小巷紅遍的,是石川さゆり(石川小百合)的同名演歌『天城越え』,詞中寫出殺人少年的心聲,但淨蓮瀑布則被質疑應該寫為天城淨蓮,兩者不同。歌詞有碑立於淨蓮瀑布邊置於文末請大家欣賞。在隧道那日,男人備好了,當場從iphone放出,作為此行的主題配樂。

    ↓聽『天城超え』 石川さゆり唱 (第2 8回日本レコード大賞金賞受賞)1986, 有搭配故事 

    以下歌詞參考自 http://exodus.pixnet.net/blog/post/25202111 

    隠しきれない 移り香が いつしかあなたに しみついた 

    藏也藏不住的遺留香味 不知不覺沉浸在當中 

    誰かに盗られる くらいなら あなたを殺して いいですか 

    與其被別人搶走 不如讓我殺了你好嗎 

    寝乱れて 隠れ宿 九十九折り 浄蓮の滝 舞い上がり 揺れおちる 

    凌亂的寢具 隱密的房間 九十九折的 淨蓮瀑布 飛舞著飄上 搖曳著落下 

    肩のむこうに あなた ・ ・ ・ 山が燃える 

    沿著肩膀的方向 心愛的  山在燃燒著 

    何があっても もういいの くらくら燃える 火をくぐり 

    會發生甚麼事都沒有關係了 迷惑燃燒著的火 已經潛了進來 

    あなたと越えたい  天城越え 

    想與你一起越過  天城越過 


    口をひらけば 別れると 刺さったまんまの 割れ硝子 

    一開口就提別離 像被滿腹的碎玻璃刺痛著 

    ふたりでいたって 寒いけど 嘘でも抱かれりゃ あたたかい 

    縱然兩人在一起 卻感到寒意 雖然是虛情的擁抱 還是覺得溫暖 

    わさび沢   隠れ径 小夜時雨  寒天橋 

    長著山葵的溼地 隱密的小徑 夜晚的陣雨  寒天橋 

    恨んでも   恨んでも  からだうらはら 

    真的好恨  心中好恨 但身軀卻是無法自拔 

    あなた・・山が燃える 戻れなくても もういいの 

    心愛的 山在燃燒著 就算無法挽回也無所謂了 

    くらくら燃える  地をはって 

    迷惑迷惑燃燒著 佈滿整個地面 

    あなたと越えたい  天城越え 

    想與你一起越過  天城越過 


    走り水   迷い恋 風の群れ  天城ずい道 

    潺潺流水  執迷的戀情 陣陣的風吹起  天城隧道 

    恨んでも 恨んでも  からだうらはら 

    真的好恨  心中好恨 但身軀卻是無法自拔 

    あなた・・ 山が燃える 戻れなくても もういいの 

    心愛的 山在燃燒著 就算無法挽回也無所謂了 

    くらくら燃える 地をはって 

    迷惑迷惑燃燒著 佈滿整個地面 

    あなたと越えたい 天城越え 

    想與你一起越過  天城越過


    喜歡日本的種種文化特質,真不知有沒有一部分的「斯德哥爾摩症候群」?

    斯德哥爾摩症候群(Stockholm syndrome),又稱為人質情結,是指犯罪的被害者對於犯罪者產生情感,甚至反過來幫助犯罪者的一種情結。(可參考此)

    除了收費公路,日本普通公路都很窄,一般人的車速也不慢,但左右轉都特別劃出一區,井然有序,不致危機「八面埋伏」。路上送行的計程車聽我們聊天,皺眉說,旅遊日本開車不太好吧!換邊開差很大,危險。但因天熱行程短,我們費盡苦心不要走在驕陽下。俺男人技術一流,一路都無「左線罣礙」,偏就一回,看到迎面而來的日本警察,沒有超速還是本能驚嚇,閃得過頭,以致左側刮到了。

    這,也可稱為「作弊搗蛋生症候群」嗎?

    請另參考Rinka 中伊豆の舞孃》穿越天城山

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 旅人手札
自訂分類:行。旅
迴響(24) :
24樓. 奈米
2010/09/13 09:57
原來楊醫師親自去體驗了一趟伊豆之旅
得找時間好好跟著妳的文與照片神遊一番
先收集起來了
23樓. 思于
2010/09/06 10:25
感受到了

走入小說中

又回到現在

那翠綠  那小道

那舞孃  那潔淨天空

清純高中生心情的震盪

化為文字

感動

22樓. Chen Mimi
2010/09/06 05:31
Re~

真是一趟豐富的文學之旅 !

早年先看了由山口百惠主演的電影-伊豆的舞孃,

繼而也拜讀了川端康成的這本小說。

一直希望能到伊豆此處實地一遊,但一直未成行。

感謝分享。

21樓. 老查居士新書4-明月依然在心底
2010/09/05 21:36
夜安

醫楊博士吉祥

從其文及照片 多了解了日本

因我沒去過  很棒的行程哦

---------------------

當然有理由 藉口之人

就會影響創意

其次   如有一方  夫妻理念不同

也會影響創意

如政治理念不同   宗教信仰不一

其實原因很多

當然 不是絕對的  但是  普遍性

成功之人 當人一定有所堅持

個人看法   其實細節 很多

祝如意


<鏡煙湖>
山水田園詩
詠物懷人詩
佛宗禪理詩
抒情憶愛詩
鏡煙湖的世界,沒有亂耳的絲竹,亦無勞形的案牘,只有不愧對美好時光的詩,靜靜相伴……
20樓. 看雲
2010/09/04 22:15
斯德哥爾摩癥候群
第一次聽到(讀到)這種方式形容對日本的情感,好像蠻貼切。
日本人做事的認真,日本文化的細緻,令人不得不喜愛。
還沒有去過日本,只能從網上的遊記照片臥遊東瀛。
這一篇遊記,照片配合小說情節,看出博士做學問的功力。
19樓. blue phoenix記住我愛你
2010/09/04 21:35
馬賽克小姐久未出山

現在多了老爺

戴起面具了

哈哈

妳們那兩張相片好有趣

應該是妳家老爺向川端致意的方式吧

我好喜歡松本清張的推理小說

他的小說裡除了推理之外

很強烈的社會意識更引人注意

還有田中裕子版本我也看了

最記得她在電影裡真的尿了

印象深刻

真巧

井上靖的敦煌我前幾個月才剛讀完


blue phoenix

18樓. 李雪霜
2010/09/04 20:10
部落格真是太好玩了......不看會遺憾。

部落格真是太好玩了......不看會遺憾。

http://blog.udn.com/D787878/4381952

17樓. nothing special
2010/09/04 10:01
挖出記憶深處的

挖出記憶深處的蛛絲馬跡:
【伊豆的舞孃】高中時代,昇學壓力下,乘人不注意,生吞活剝讀完,厚厚的川端康成全集的一則。

埋得好深,蛛絲都已無跡可尋~

16樓. 洪明傑〔洪杰〕
2010/09/03 21:40
醉人之旅

文學滲透於旅遊之中

自然與人文並兼

令流連忘返 

醉啦! ^_^

15樓. Epicurus' Garden
2010/09/03 20:00
重新評價
現在人在台北101信義商圈
使用新光三越法雅客書店的Apple iMac電腦觀賞
發覺圖片,文字,排版都令人賞心悅目
有詳閱的心情
原來都是辦公室的爛電腦害的