昨天在網路上閒晃，無意中發現一首很搞笑也很有趣的德文歌。話說，當時正在用餐，邊聽歌邊看歌詞，結果…… 害我笑到差點噴飯~ XD 德國人如此幽默的一面我還是第一次見到，推翻了他們一直以來嚴肅與一絲不苟的民族形象。這首歌活力十足，並且貼近生活，在用詞上當然也免不了通俗。但這點微小的不雅之處，仍是瑕不掩瑜的~
關於樂團創作源起及歌曲簡介，我就不喧賓奪主、錦上添花了~ 還是引用歌詞原譯者的一段話吧！
『這首歌名叫《DEUTSCHLAND》(德國)，是由該國知名樂團「王子」(DIE PRINZEN) 在柏林圍牆建立四十週年時所推出的單曲。
一個缺乏信心的個體，是難以接受批評或諷刺的。
也就是說，雖然歌詞內容中充滿了對德國人最嚴厲的批判，但換個角度看，其實卻是德國人對自身信心的展現。而觀察王子樂團發表這首歌曲的動機，我們也能發現德國已經進入了自我反省的階段。
唯有能面對自我的人，才能進行自省。』
DIE PRINZEN – DEUTSCHLAND
歌詞翻譯：奧斯不來陳①
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch.
德意志、德意志、德意志………
Natürlich hat ein Deutscher „Wetten Dass“ erfunden,
每個德國人都會說：「來打賭嗎……？」
vielen Dank für die schönen Stunden.
感謝那些美好的時光
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt,
我們是全世界最友善的客戶
wir sind bescheiden, wir haben Geld,
我們非常謙虛，我們有的是錢
die Allerbesten in jedem Sport,
在運動中十項全能
die Steuern hier - sind Weltrekord.
稅金保持世界記錄
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier,
到德國旅遊時，就儘管留在德國吧~
auf diese Art von Besuchern - warten wir.
我們萬分期待這種遊客
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt,
每個人都能住在這裡，我們十分歡迎
wir sind das freundlichste Volk, auf dieser Welt...
我們是世界上最友善的民族
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch.
德意志、德意志、德意志………
Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt,
這裡只有一件小事不對勁
und zwar das Schumacher keinen Mercedes fährt.
那就是 ------- 舒馬赫②竟然不開賓士車
(Mercedes fährt...)
Das alles ist Deutschland (ohh), das alles sind wir (ohh),
這就是德國，這就是我們
das gibt es nirgendwo anders, nur hier - nur hier.
世界上找不到其它一樣的地方，只有這裡、只在這裡
Das alles ist Deutschland (ohh), das sind alles wir,
這就是德國，這就是我們
wir leben und wir sterben hier.
我們生在這裡，也死在這裡
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch,deutsch.
德意志、德意志、德意志………
Es bilden sich viele was auf Deutschland ein,
許多人幻想德國是棒到極點
und mancher findet es geil - ein Arschloch zu sein.
而且有些人還覺得當個混蛋非常屌
Es gibt manchen der sich gern’ über Kanaken③ beschwert
有些傢伙喜歡埋怨黃種人
und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt.
可是每年又為了 **** 跑去泰國
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen,
我們愛車子更勝於愛女人
denn deutschen Autos können wir vertrauen.
因為德國車值得我們信任
Gott hat die Erde nur einmal geküsst,
上帝只給了地球一次吻
genau an dieser Stelle wo jetzt Deutschland ist.
毫無疑問的，那地方就是德國
Wir sind überall die besten – natürlich auch im Bett,
我們什麼都是最棒 ------- 床上功夫當然也一樣
und zu Hunden und Katzen, besonders nett.
對狗兒和貓咪更是特別友善
Das alles ist Deutschland (ohh), das alles sind wir (ohh),
這就是德國，這就是我們
das gibt es nirgendwo anders, nur hier - nur hier.
世界上找不到其它一樣的地方，只有這裡、只在這裡
Das alles ist Deutschland (ohh), das sind alles wir,
這就是德國，這就是我們
wir leben und wir sterben hier.
我們生在這裡，也死在這裡
Wir sind besonders gut im auf die Fresse hauen,
我們對於互毆十分在行
auch im Feuerlegen - kann man uns vertrauen.
放火的能力更是值得人們信任
Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit,
我們迷戀秩序和整潔
wir sind jederzeit für ’nen Krieg bereit.
而且隨時準備好要開戰
Schönen Gruß an die Welt seht es endlich ein,
給這世界親切的問候，最後終於可以認清：
wir können stolz auf Deutschland
我們能對德國感到驕傲
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein, Schwein, Schwein, Schwein,Schwein.
豬頭、豬頭、豬頭………
Das alles ist Deutschland (ohh), das alles sind wir (ohh),
這就是德國，這就是我們
das gibt es nirgendwo anders, nur hier - nur hier.
世界上找不到其它一樣的地方，只有這裡、只在這裡
Das alles ist Deutschland (ohh), das sind alles wir,
這就是德國，這就是我們
wir leben und wir sterben hier.
我們生在這裡，也死在這裡
Das alles ist Deutschland (ohh), das alles sind wir (ohh),
這就是德國，這就是我們
das gibt es nirgendwo anders, nur hier - nur hier.
世界上找不到其它一樣的地方，只有這裡、只在這裡
Das alles ist Deutschland (ohh), das sind alles wir,
這就是德國，這就是我們
wir leben und wir sterben hier.
我們生在這裡，也死在這裡
註①：歌曲引言及譯文部分轉貼自原譯者《奧斯不來陳》的部落格：http://oskarbrianchen.pixnet.net/blog/post/25198994
註②：舒馬赫 (MICHAEL SCHUMACHER)，德國賽車手，生於
1969年1月3日。詳情請見維基百科：http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%BF%88%E5%85%8B%E5%B0%94%C2%B7%E8%88%92%E9%A9%AC%E8%B5%AB&variant=zh-tw
註③：KANAKEN 是對外國人或外來移民的一種蔑稱，不僅指黃種人而言。
1樓. 七月2009/07/01 08:38酷
"愛車子勝過愛女人" 真是絕!
