威利的畫（Willy’s Pictures）

文．圖／安東尼．布朗（Anthoy Browne）

譯／陳蕙慧

原文出版日期／2000年

中文出版日期／2000年12月

臺灣麥克股份有限公司出版

　　安東尼．布朗很喜歡畫猩猩，這本《威利的畫》，每頁插圖裡都有猩猩。主角威利喜歡畫畫，畫的每一幅畫看起都很像是眾所皆知的名畫，只是，威利在仿作這些名畫時，也把自己和朋友畫了進去……

　　這本繪本最有趣的部份，就是可以把安東尼．布朗畫的插圖，與本書最後的摺頁刊出的名畫做比對，欣賞作者做了哪些趣味性的變化。

　　在第一個跨頁圖，作者便明白指出本書的趣味所在，在這個跨頁圖，可以清楚看見主角威利正在畫畫。他筆下的畫稿顯然是仿作同時放在他左手邊桌面的名畫──波提且利的「維納斯誕生」。第二個跨頁左圖，可以看到那張畫稿的放大圖，威利還促狹地為自己的畫作落下標題：「一絲不掛」。

　　威利的畫和波提且利的名畫有哪裡不同？

　　最明顯的是，威利以猩猩取代了波提且利的「維納斯誕生」裡的眾神，他甚至把自己也畫了進去，在海中誕生的維納斯成了正在沖澡的母猩猩。

再如第二個跨頁右圖，威利所畫的「我最得意的沙灘城堡」是仿自布魯格爾的「巴別塔」。根據最後的摺頁上的解說，「巴別塔」裡畫的是聖經故事中的一個場景。「有一群人想要建一座高塔直達天堂；上帝為了懲罰他們的狂妄，便讓他們無法正確的說話表達，只能發出含糊不清的聲音。在這幅畫裡，人們丟下只建了一半的高塔，像螞蟻般四處逃跑。」

而在威利的畫裡，他把巴別塔變身成沙灘城堡，畫中在沙灘城堡上爬行的螞蟻即象徵著摺頁上說的：「人們丟下只建了一半的高塔，像螞蟻般四處逃跑」。除此之外，還可以注意到沙灘城堡上的一些造型，如城垛做成放水彩筆的筆筒，顯得十分有趣。

第三個跨頁右圖這幅是彷自米勒的「拾穗」的「好心的婦人」。「拾穗」畫的是三個可憐的婦人彎身撿拾收割後殘留在地上的一點麥穗，「好心的婦人」則把拾穗的婦人變身成兩名拿畫筆畫畫田地的婦人，和也拿著畫筆畫田地的威利，遠方看起來像是穀倉的背景，則變成麵包，形成趣味十足的諷刺畫面。

其他插圖亦各富趣味，值得仔細品賞。