中國鬥牛士王邦維（EL CHINO）

文．圖／艾倫．賽伊（Allen Say）

翻譯／劉清彥

原文出版日期／1990年

中文出版日期／2006年4月

天下雜誌（股）公司

　　之前讀過艾倫．賽伊的《紙戲人》，《中國鬥牛士王邦維》的插畫風格與《紙戲人》相近，人物、景緻描繪精細，著以淡彩再勾上墨線。

　　作者以第一人稱敘述在美國生長的華人王邦維如何成為鬥牛士的經過。從小立志打籃球的他因身材不夠高而無法圓夢，先是認命地研讀工程，成為公路工程師，在前往歐洲旅行時，他在西班牙迷上鬥牛，發現鬥牛士的身材並沒有比他高，於是立志成為鬥牛士，經過不斷的努力，終於成為第一位華裔鬥牛士。

故事是在講「有志者事竟成」，王邦維堅持自己的夢想，在遇到挫折時，反求諸己，認同自己的血統，製造了成功的機會。

艾倫．賽伊以黑白圖畫和彩繪圖畫區分王邦維的生命歷程。在黑白圖畫畫面裡，王邦維是有志難伸，只能懞懂過日，直到在西班牙看到鬥牛表演，他的人生瞬間變成彩色，夢想就在眼前。

前半段的黑白畫面有如黑白照片一般，艾倫．賽伊運用高超的炭筆素描技巧，不僅將人物的神情勾勒得唯妙唯肖，連光線明暗都捕捉得極為傳神，彷彿有油畫的質感。