記憶的項鍊（The Memory String）

文／伊芙．邦婷（Eve Bunting）

圖／泰德．瑞德（Ted Rand）

翻譯／劉清彥

原文出版日期／2000年

中文出版日期／2002年03月

三之三文化事業（股）公司

　　母親過世前留給蘿拉一串釦子項鍊，蘿拉不時當著新媽媽珍妮的面訴說著每顆釦子的來歷和故事。這天，她又這麼做時，貓咪把項鍊扯斷了，扣子散落在院子裡，珍妮和蘿拉的父親都幫忙找，但仍少了一顆，蘿拉傷心不已。當天深夜，她看見珍妮和父親繼續在院子裡尋找……

　　伊芙．邦婷筆下的故事，向來能感動人心，《記憶的項鍊》也不例外。在劉清彥為本書所寫的賞析「以愛連結」裡，提到封面和書名頁中那條呈現「心型」項鍊的象徵意涵：「這不僅是一條串連家族歷史和記憶的項鍊，更串起了過去到現在人與人之間的關係，以及建立關係不可或缺的愛、瞭解和接納。」

對蘿拉來說，「項鍊代表對母親的思念」，「釦子代表她和母親之間親密的關係和情感」，「串起項鍊的細繩兩端，在蘿拉的母親過世後便打上死結，不再加入新的釦子，形成閉鎖的狀態」，這同時也代表著蘿拉的心態，封閉的心無法接納父親再婚，對新媽媽珍妮生出敵意，而那串母親留給她的釦子項鍊就成了她對抗繼母的武器，每當她訴說起釦子的故事，彷彿也暗示著新媽媽珍妮是外人。

然而，這種閉鎖狀態被貓咪扯斷項鍊時所打破，在尋回釦子的過程裡，蘿拉體會到珍妮對自己的關懷和瞭解，封閉的心終於打開，在故事最後，作者以蘿拉注意到珍妮的襯衫上有一顆暗綠色的釦子很漂亮，想著有一天會向珍妮要那顆釦子，一起串在記憶的項鍊裡，暗示著蘿拉打開心房接納新媽媽了。蘿拉並且主動邀請珍妮幫她把散落掉的釦子串起來，這也表示她已經將她視為親人，一起納入親情的記憶裡。