街道是大家的（La Calle es Libre）

文／庫路撒（Ediciones Ekare）

圖／墨尼卡．多朋（Nina Bonita）

譯／楊清芬

原文版發行日期／1994年

中文版發行日期／2002年2月5日

遠流出版事業事業股份有限公司

本書的原始版本是以西班牙文發行，改編自委內瑞拉卡拉卡斯城郊的聖荷西「平民區」一群孩子們爭取遊戲空間的真實故事。

作者和繪者應該是委內瑞拉人，這裡是西班牙語系，由於我不諳西班牙語，在版權頁看半天，就是無法把作者和繪者的西班牙名跟中文譯名連在一塊。（唸起來是那個音嗎？我覺得不是耶！）我看譯者的介紹，並沒有提到譯者諳西班牙語，不曉得是忽略了沒提，還是本書並不是從西班牙文譯來的，而是譯自英文呢？

回到故事本身。

文字描述一開始說：「不久以前，當卡里多的祖父還小的時候，委內瑞拉的山丘上還可以聽到獅子的吼聲……」

卡里多是這故事的其中一個角色，他住在委內瑞拉卡拉卡斯城郊的聖荷西「平民區」。就跟許多大城市的開發史一樣，一個城市發跡了，吸引了鄉村裡的人來這裡討生活。他們寄居在城市四周生活環境較差的區域，如卡里多和他們朋友們，就住在卡拉卡斯城郊的山坡地。太多人擠進這裡，狹窄的空間很難擠出空間提供給孩子們當遊戲場，孩子們只能在街道上玩，直到卡里多和他的朋友們決定要為自己爭取遊戲場，但政府對他們的要求視若無睹，只好靠當地的住民自立自強了……

畫者在插圖的表現上，有我不太明白設計。是一張圖彩色，一張圖黑白，一張圖彩色，一張圖黑白……如此交替出現，不曉得其中是否有什麼用意在。從這點也可以看出來，本書不只用一種媒材，以鉛筆素描外，應該還有水彩、彩色鉛筆之類的。

在人物的表情勾畫上十分傳神，將政客的嘴臉，和人民不信任的表情都掌握得入木三分，也是本書最成功的地方。