聖馬丁和小熊（SANKT MARTIN UND DER KLEINE BAR）

文／Antonie Schneider

圖／Maja Dusikova）

譯寫／周正滄

原文出版日期／2000年

中文出版日期／2002年2月

小牛津國際文化有限公司出版

　　聖馬丁節是歐洲的燈節，為紀念聖徒聖馬丁的節日。

西元316年時，馬丁努士出生在羅馬帝國內的一個省份（今匈牙利）。十八歲那年，作為羅馬凱撒皇帝親衛隊軍官，駐紮在當今意大利境內的亞敏斯，在一個寒冷的冬日，馬丁在城門遇到一個衣衫襤褸、就快凍僵的乞丐，拔出劍將披肩割成兩半，一半給了那個乞丐，自己披著另一半。當天晚上，耶穌基督出現在馬丁的夢中，身上披著馬丁給出去的那半邊披肩。這個啟示促使他離開軍隊，獻身教會，後來成為法國羅亞河旁土爾斯一地的主教，西元397年11月8日以81歲的高齡去世，不久便被封為聖人，成為首批不是因為殉道，而是因為傳福音而被尊敬的基督徒。自此各地紛紛建立起以他為名的教堂──中世紀末的法國便存在3千6百多間的馬丁教堂；馬丁也成為世人常取的名字：歷史上有五名教皇叫馬丁，基督教新教的先驅則叫馬丁‧路德，美國著名的黑人人權鬥士馬丁‧路德‧金都跟他同名。

今天慶祝聖馬丁節的方式淵源自不可考的久遠傳統。每年的11月7日晚上，兒童由家長陪同，提著燈籠，唱著讚美馬丁互助友愛的歌參加聖馬丁遊行，以紀念千年前的馬丁為傳福音，行走於歐洲各地的傳奇事跡，提醒著人們別忘了分享的意義，學習關心苦難中的人們，並隨時幫助他人。

《聖馬丁和小熊》便是以聖馬丁節為背景，描述在這一天晚上，小熊發現他的朋友瑪莉娜提著燈籠去參加聖馬丁遊行，也提著自己的燈籠加入她。跟著遊行隊伍，小熊見識到聖馬丁節的重頭戲：重演聖馬丁拔劍將披肩割成兩半，將其中一半送給乞丐的戲碼，因而瞭解到分享的意義，看到一個孩子為弄丟燈籠而哭時，便把自己的燈籠送給他。故事溫馨且充滿宗教意義。

插圖以水彩畫成，用色溫暖，不但闡述了這個著名的宗教故事，也將小熊的表情畫得極為生動。