豬頭三兄弟（The Three Pigs）

文．圖／大衛．威斯納（David Wiesner）

譯／黃筱茵

出版日期／2002年

格林文化事業股份有限公司

　　《豬頭三兄弟》的輝煌記錄包括美國凱迪克金牌大獎、《出版人週刊》年度好書、美國學校圖書館雜誌年度好書、美國圖書館協會推薦童書、紐約市立圖書館推薦童書。

　　為什麼一個很經典的童話繪本可以得到這麼多推薦？

　　答案很簡單，雖然三隻小豬和大野狼的故事非常經典，也常常被繪本作者拿來改寫，但因為改寫的技巧與眾不同，給人煥然一新的視野，所以《豬頭三兄弟》可以得到這麼多的推薦。

　　之前介紹過《三隻小豬的真實故事》，和我還沒看過的《三隻小狼和大壞豬》跟這本《豬頭三兄弟》都是從三隻小豬和大野狼這個經典故事衍生而來的，三本書都大玩童話顛覆的把戲，製造出許多新的趣味來。

不過我第一次為姪女唸這本《豬頭三兄弟》，唸到三隻豬從書頁裡離開，摺了紙飛機去旅行時的那段時唸的非常混亂，在作者刻意留白（文字和圖畫）下，我根本不曉得要怎麼掰。後來，朋友給我一份她訂閱的「板橋市動態閱讀協會」出版的「動態閱讀」報，一篇由賴玉絲所寫的「從『三隻小豬』到『豬頭三兄弟』」的文章，關於這段的說故事方法有極佳的示範。

對我掰不出來的這段，賴玉絲是這麼說的：「三隻小豬離開了書本的束縛，東看看西瞧瞧的，好好玩呀！被拆開的書頁散落一地，在分散的書頁中，他們看到大野狼正不懷好意的瞪著他們，這時豬小弟突發奇想：『大哥，二哥我們就用這一頁來摺紙飛機吧！讓在故事裡都欺負我們的大野狼，載著我們到處去逛逛！』『真是好主意！』豬大哥拍手叫好。生性機伶的豬小弟又說：『我個兒小，先坐上飛機掌方向盤，大哥比較粗壯，先在飛機翅膀底下助跑，二哥的身體先上來一半，另一隻腳也要幫忙助跑喔！』

『大家坐好，要出發了！』當飛機衝向高高的天空，三隻小豬瞪大了雙眼多神奇呀！乘風飛行的感覺真是棒呆了！……飛機飛過了小河，經過一大片的森林，遠遠的，他們看到了一個小紅點，隨著飛機的逼近，小紅點愈變愈大，是個紅衣服戴紅帽子的小女生。啊！那不是小紅帽嗎？後面還跟著大野狼呢！沒多久小紅帽和奶奶都被大野狼吞進肚子裡。飛機繼續向前飛行，越過一片草原，他們看到『放羊的孩子』在捉弄老實的農夫，這個孩子最後也被大野狼吞進肚子裡。在草原的盡頭，有一棟房子，房子裡住了七隻小羊，豬小弟說：『我們不可以再袖手旁觀了，我們要趕快把他們拉到故事外，他們才不會被大野狼吃掉。』由於未曾開過飛機，衝得太快，他們把那架大野狼飛機撞得扭曲成一團，還好三隻小豬都安然無恙！等他們回過神來，一陣悅耳的小提琴聲音從遠處傳來……」

　　賴玉絲將作者刻意留白（沒什麼圖畫的兩大頁）的部份，把有關大野狼的故事：小紅帽、放羊的孩子、七隻小羊，全都串連起來編進故事裡，不但豐富了內容，也讓故事更加有趣，最重要的一點是很順。相信連作者自己看到都會很滿意吧！

回到故事。三隻小豬坐的紙飛機迫降後，他們循著小提琴聲來到了別的圖畫書，是有名的英文韻文：「叮鈴鈴，叮鈴鈴，小貓拉提琴，母牛跳月亮，小狗笑得直打滾，盤子跟著湯匙跑。」他們匆匆離開時，拉小提琴的小貓也跟著他們，他們接著逛見巨龍的故事，對巨龍的遭遇於心不忍，便跑到巨龍的故事裡把巨龍救出來。三豬一貓一巨龍繼續亂逛，玩累了決定回到豬小弟的磚房子，便把「三隻小豬和大野狼」一書散掉的書頁全都還原，被摺成紙飛機的大野狼那頁也被放回去，大野狼繼續吹房子，卻被突然伸出來的巨龍頭給嚇了一跳，故事的結局不僅煥然一新，也變得更有趣了。

　　其實這個故事最好玩的一點就是留白的部份，以前我沒看過這樣的設計，雖然讓說故事及看故事的人傷了點腦筋，卻是很特別的玩法呢！