Contents ...
udn網路城邦
談談「既生瑜, 何生亮」及「下一句」
2024/02/03 00:03
瀏覽1,049
迴響1
推薦42
引用0

《三國演義》第五十七回「柴桑口臥龍弔喪,耒陽縣鳳雛理事 」裡周瑜臨死前有這一段:

...仰天長歎曰:「既生瑜,何生亮?」連叫數聲而亡. 壽三十又六歲.

英國作家 Zedie Smith 的散文集《Changing My Mind》裡有這一段:

Bing Crosby’s sentiment re Sinatra: “I know one great singer is born into every generation, but why’d he have to be born into mine?”

Bing Crosby 曾是美國流行音樂界大牌的歌星, 沒想到出來一個 Frank Sinatra 輕易將之取而代之, 所以有「既生瑜,何生亮」的感嘆, Smith 說美國導演 Woody Allen 對此事有很好的解答The thing standing between me and genius is me.輸給有天才的人是因為自己不是天才, 認命就是了.

網路上有人世人只知其一不知其二,「既生瑜,何生亮」有下一句「君未歸,孤何安.以此誇獎周瑜的胸襟, 意思是臨終還希望諸葛亮來東吳幫孫權爭天下, 表示不妒才我小時熟讀三國水滸, 雖然不記得細節但是「既生瑜,何生亮」是千古名言, 從來沒聽說有過下一句」, 上網蒐尋半天沒有結果, 那些人異口同聲的強調這六個字來自羅貫中的《三國演義》, 但是沒有人提供回目也沒有引用前後文做參考. 我書架上有《三國演義》可查證, 本文開頭特別抄錄整段文字以示沒有遺漏. 此外, 古代君王自稱「孤, 這個字雖然有別的用法, 周瑜在那個情況這樣自稱很可疑.

有誰推薦more
全站分類:不分類 不分類
自訂分類:文學
上一則: 「小確幸」閒談
下一則: 《Harold》, 一本Twitter 式的小說
迴響(1) :
1樓. 11
2024/02/03 09:26

畫蛇添足 

先箭後靶 

發表迴響

會員登入