↑鴨子和鴨子也有難以溝通的時候……（攝於附近的池塘）

接上文：雞同鴨講說英文（中）

● 對付無聊人士的方法

話說回來，不見得所有的『雞同鴨講』都是壞事。在美國住久後會發現，對不歡迎的『番言番語』，『雞同鴨講』還是最好的卻敵之道！

有個下午我正在家裡看書，電話突然大作。

『哈囉！』我接起電話。

『嗨！妳是 Mrs. Wu ？還是 Ms. Wu ？』對方是個聲音很陌生的老美，我一聽，心想八成是電話推銷員，沒想到對方突然熱絡起來說：

『好久不見了，妳近來好嗎？』

我楞了楞：『我們認識嗎？』

『是呀！是呀！我是妳先生的同事呀！』對方笑了起來，聲音隱隱透著輕佻。

真是見鬼了！和外子有私交的洋同事屈指可數，他們也都認識我，哪會連我是『 Mrs. Wu 』還是『 Ms. Wu 』都搞不清楚？

『請你留個話，等外子下班回來再給你回話好嗎？』我不想再和那無聊男子囉嗦下去。未料對方忽然迸出一連串莫名其妙的話來：『…… Do you want to see my cock( 陰莖 )? …… hand …… rub …… nine inches …… 』

我倏地脊背一涼，驀地明白常聽其他留學生太太提起的『性騷擾』電話，居然教我也碰上了。那傢伙準是從電話簿上找我尋開心。

若是就這麼匆匆掛了電話，那傢伙難保不會再打來。我忽然靈機一動，決定同他『雞同鴨講』一番，把安坐台北家裡的老母搬出來嚇嚇他，教他自討無趣。於是我耐心等他把話說完，才慢條斯理開口：

『哦！你剛才提到 cock （公雞）？你是農場主人想直銷公雞嗎？我母親最會 cooking cock （煮公雞），她通常都把公雞切成好多塊，然後丟進熱油鍋裡，把它們炒得吱吱響，直到他們變色為止。你要不要學？我去叫我母親來，她說得比我清楚……』

話還沒講完，對方就把電話掛了 。 (全文 完，謝謝大家耐心看完 )

《皇冠 /1993/10》

延伸閱讀： 雞同鴨講說英文（上）

雞同鴨講說英文（中）

【加演場】秋天的裙擺搖呀搖，搖出了一場色彩繽紛的浪漫！
今年的秋季，在10月底一場突如其來的初雪之後，終於隆重登場，
比起往昔，大地是否『色情』如舊？或是有過之而無不及？
呈上我近日的攝影作品，請各位看倌一起網上賞秋……

↑住在色彩繽紛的北美，賞秋不必遠行，附近走走即可『一飽眼福』。
這是附近公園的湖上倒影。

↑↓送兒子去學小提琴時，在老師家的社區散散步，
無意中發現一條小徑，蜿蜒曲折，如詩如畫……↓↑

↑散步賞秋，怡然自得

↑對我來說，秋天最美的顏色是嫩黃～～


↑↓鵝黃色讓人感到蓬勃朝氣與開朗愉快



↑黃秋依偎著藍天，譜出怎樣的戀曲？

↑黃紅相間，這次第怎一個『艷』字了得？

↑通常綠葉都是從尖端開始轉紅。



↑↓葉子紅了，秋天燃燒了……↑↓






↑↑到處都是像這樣……『失火的樹』，害我開車很不專心呢！

延伸閱讀：雞同鴨講說英文（上）

雞同鴨講說英文（中）