都是中文惹的禍

和外子去中文學校接孩子，一個我不認識的家長在走廊和外子擦身而過，只見兩個爸爸熱絡的彼此打招呼，互相呼叫對方一個奇怪的名字，聽得我滿頭霧水。事後我忍不住問外子：「你為什麼叫他『一本萬利』？」外子解釋：「因為他叫『易XX』，聽起來很像『一本萬利』呀！」

「這我理解了，」我說：「可是，對方為什麼叫你『正確性教育』呢？」

外子慢條斯理的解釋：「就是那個台灣帶回來的手提袋嘛…。」我猛地想起來了。

幾年前，外子回台灣省親，節儉的婆婆拿出政府單位贈送的手提袋給國外回來的兒子，老人家說：「這手提袋堅固耐用，是全新的，放在家裡沒人要，你拿去美國用吧！」

那尋常的黑色手提袋卻印著家庭計畫的宣傳標語「正確性教育」，文字太「驚悚」，也太令人「想入非非」了，怪不得擺在家裡沒人問津。個性像婆婆一樣節儉的外子一點也不以為忤，他說：「沒問題，我帶去美國『物盡其用』！」

他帶回美國後，擱在櫃子裡好長一段時間，直到前不久，他需要帶一些專業書籍去公司，那「堅固耐用」的手提袋被外子從櫃子裡翻了出來…。

聽完他的解釋，我感到啼笑皆非：「你就這樣拎著『正確性教育』的標語，搭地鐵進DC，招搖過市？」

「那有什麼關係，地鐵上能有幾個人看得懂中文？」脫口說出這句話後，外子想了想，又心虛地喃喃自語：「誰曉得車站上真有華人，還跟我搭同一節車廂！」那華人對外子手提袋上的中文產生興趣，主動上前和外子搭訕，外子因此知道對方好記的大名。

不久，兩人在中文學校意外上演「人生何處不相逢」，外子記得對方「一本萬利」的字號；對方不記得外子的名諱，卻記得當時他手提袋上的曖昧中文，每次打招呼，便指著外子叫：「正確性教育！」

只是我這「正確性教育」的老婆，怎麼聽怎麼不對勁，那手提袋便從此被我沒收，不見天日了！

                                             （世界日報2009.7.11）