России из России  俄語來自俄羅斯 2016年0129-0131

資料來源：Сайт Анны Стрелковской ||

https://www.instagram.com/russian_from_russia/

нсв 未完成體。св 完成體。т. нсв只有未完成體。т. св只有完成體。

Необходи́мые фрáзы, часть 1 / пéрвая часть

一些常用的句子，第一部分

0129

 

Необходи́мые фрáзы, часть 1 / пéрвая часть.

一些常用的句子，第一部分。

(необходи́мые (複數) / необходи́мый (單數) 必要的，必須的。)

(фрáзы (複數) / фрáза (單數) 句子，詞句，語句。)

(часть (陰) 部分，(書，課本的) 部，篇，卷，本，集冊。)

(пéрв/ый, -ая, -ое, -ые (順序數詞) 第一。)

 

Когдá мы встрéтимся? 我們什麼時候見面?

(встречáться (нсв) – встрéтиться (св) с кем-чем? 相遇，見面。)

встречáться (нсв) встречá/юсь, -ешься, -ются.

встрéтиться (св) встрéч/усь, встрéт/ишься, -ятся.

 

Вы говори́те по-англи́йски? 您(你們)會說英文嗎?

(говори́ть (нсв) – сказáть (св) что? о ком-чем? 說/講，會說/講。)

говори́ть (нсв) говор/ю́, -и́шь, -и́т, -и́м, -и́ье, -я́т.

скаж/ý, скáж/ешь, -ет, -ем, -ете, -ут.

К сожалéнию, нет. 很遺憾，不會。

(сожалéние惋惜，遺憾，懊悔。)

 

Не могли́ бы вы говори́те помéдленнее. 如果可以請您(你們)說慢一點。

(мочь (нсв) – смочь (св) 能，能夠，可以，會。)

мочь (нсв) мог/ý, мóж/ешь, мóг/ут. || мог/, мог/лá, -ли́.

смочь (св) смог/ý, смóж/ешь, смóг/ут.

(бы 語氣詞-與動詞過去時或動詞不定式構成假定式。如果。)

(не могли́ бы如果可以。此не無否定意義，有點敬語的意思。)

(помéдленнее是мéдленный的比較級。 稍慢一點。)

 

Дáйте мне, пожáлуйста, газéту.  勞駕您 (你們)，請將報紙給我。

(давáть (нсв) – дать (св) когó-что? комý-чемý? 給，交給。)

давáть (нсв)  да/ю́, -ёшь, -ёт, -ём, -ёте, -ю́т.

дать (св)

Я да/м. Ты да/шь. Он да/ст.

Мы дад/и́м, Вы дад/и́те. Они́ дад/ýт.

(мне -- я我的第三格。)

(пожáлуйста 請，費心，勞駕。)

(газéта 報紙。)

 

Я так не дýмаю. 我不如此想/我不這麼想。

(дýмать (нсв) – подýмать (св) о ком-чём? 想，思考，考慮，認為。)

дýмать (нсв) дýма/ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

подýмать (св) подýма/ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

(так (副詞)表示行為方式、方法--這樣，那樣，如此。)

 

Как ты дýмаешь? 你認為如何?

(как (疑問副詞) 怎樣，怎麼，如何。)

 

Где вы живёте? 您(你們)住哪里?

(Где? (屬第六格的靜態疑問副詞) 在哪里?)

(жить (т. нсв) где? 住，居住；生存，生活，活著。)

жив/ý, -ёшь, -ёт, -ём, -ёте, -ýт.

 

Я забы́л. 我忘了。

(забывáть (нсв) – забы́ть (св) когó-что? о ком-чём? 忘記，遺忘。)

забывáть (нсв) забывá/ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

забы́ть (св) забýд/у, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ут.

 

Что вы имéете в видý? 您(你們)有什麼打算?

(имéть (т. нсв) когó-что  有，具有，擁有，持有。)

имé/ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

(видý是вид的單數第六格；外表，形式，狀態。)

имéть в видý (詞組)

1. (接動詞不定式) 想，打算…。

2. когó-что 指的是…。

0130

 

В какýю стóрону? 在那一方向?  

(маршрýт (行進)路線，航線。)

(какýю是какóй (疑問代詞) 的陰性單數四格--什麼樣的。)

(стóрону是сторонá的陰性單數四格--方面，方向。)

 

Как добрáться до аэропóрта? 如何到機場航廈?

(добирáться (нсв) – добрáться (св) до когó-чегó? 到達。)

добирáться (нсв) добирá/юсь, -ешься, -ются.

добрáться (св) добер/ýсь, -ёшься, -ýтся.

(до 前置詞，其後的單詞接第二格--到，到達，在…之前，到…為止。)

(аэропóрта是аэропóрт的陽性單數二格。機場航廈—只接待旅客的地方。)

 

пря́мо (副詞) 一直地，筆直地。

 

напрáво (副詞) 向右，往右。

 

налéво (副詞) 向左，往左。

0131

 

Мóжно мне ещё чáшку чáя? 可以再給我一杯茶嗎?

(мóжно 情態謂語，其主體用第三格。可以，能，有可能。)

(чáшку是чáшка(帶把的碗/杯)的陰性單數第四格。)

(чáя是чай茶的陽性單數第二格。)

 

Помоги́те! 救命呀! 請幫幫忙呀!

(помоги́те是помóчь (св) 的第二人稱命令式複數。)

(помогáть (нсв) – помóчь (св) комý? 幫助，援助，拯救。)

помогáть (нсв) помогá/ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

помóчь (св)  помог/ý, помóж/ешь, -ет, -ем, -ете, помóг/ут.

 

Вы не могли́ бы мне помóчь? 您(你們)可以幫忙我嗎?

 

Вам помóчь? 您(你們)需要幫忙嗎?

 

Давáйте, я вам помогý. 請(您/你們)讓我來幫您(你們)。

(Давáйте是давáть的第二人稱命令式複數。請(您/你們)給/讓…。)