России из России  俄語來自俄羅斯 2016年0204-0206

資料來源：Сайт Анны Стрелковской ||

https://www.instagram.com/russian_from_russia/

нсв 未完成體。св 完成體。т. нсв只有未完成體。т. св只有完成體。

Необходи́мые фрáзы , часть 3

一些常用的句子，第三部分

0204

 

Необходи́мые фрáзы , часть 3 (три) / трéтий часть.

一些常用的句子，第三部分。

 

Добрó пожáловать! 歡迎光臨!

(добрó好，好事；善，善事。)

(жáловать (нсв) – пожáловать (св) комý-чемý? 賞賜，獎賞，光臨。)

жáловать (нсв) жáлу/ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

пожáловать (св) пожáлу/ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

 

Э́того достáточно 這個夠了。

(э́того (指示代詞 э́то 的第二格) 這，這個。)

(достáточно (副詞) 當無人稱謂語用，когó-чегó? 足夠，夠了。)

 

Мне óчень жаль. 我感到非常可惜。

(óчень (副詞) 很，非常。)

(жаль (副詞) 可憐；對…感到可惜。)

 

К сожалéнию, я не смогý прийти́. 可惜，我不能來。

(приходи́ть (нсв) – прийти́ (св) (走)來到，抵達。)

приходи́ть (нсв) прихож/ý, прихóд/ишь, -ит, -им, -ите, -ят.

прийти́ (св) прид/ý, -ёшь, -ёт, -ём, -ёте, -ýт.

 

К сожалéнию, я сейчáс óчень зáнят. 很可惜，我現在非常地忙。

 

Я это запишý. 我會把這個記錄下來。

(запи́сывать (нсв) – записáть (св) когó-что? 把…記錄下來。)

запи́сывать (нсв) запи́сыва/ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

записáть (св) запиш/ý, запи́ш/ешь, -ет, -ем, -ете, -ут.

0205

 

Что э́то знáчит? 這是什麼意思?

(знáчить (т. нсв) что? 意思是…，表明，含有…意義。)

знáч/у, знáч/ишь, -ит, -им, -ите, -ат.

(значéние是знáчить意思，意義的動名詞。)

 

Вы лю́бите кóфе? 您(你們)喜歡(喝)咖啡嗎?

(люби́ть (т. нсв) когó-что? люб/лю́, лю́б/ишь, -ят. 愛，喜歡。)

(кóфе (陽性，不變格) 咖啡(飲料)。)

Да, но чай я люблю́ бóльше. 是的，但是我較喜歡茶。

(но (對別連接詞)但是，然而。)

(бóльше是большóй的比較級，較多的，較大的。)

 

Надéюсь, что да. 希望是的。

(надéяться (т. нсв) 希望，期望，盼望，指望。)

надé/юсь, -ешься, -ются.

 

Надéюсь, что нет. 希望不是。

 

Минýтку! 等一下，稍等一下。

(минýтку是минýтка的第四格；而минýтка是минýта的指小。分鐘；(口)一會兒。)

0206

 

Мне всё равнó. 我不在乎(我都一樣，我都可以)。

(всё (限定代詞) 全部，全體。равнó (副) 同樣地。)

 

Ничегó не подéлаешь. 沒有辦法 (什麼也不能做)。

= Ничегó нельзя́ подéлаешь.

= Ничегó не подéлать.

= Ничегó не могý подéлать.)

(ничегó 否定代(副)詞，什麼也不(能…)。)

(подéлать (т. св) что? 做 (若干時間)。)

подéла/ю, -ешь, -ют.

 

Э́то не обязáтельно. 這不是必須地。

(обязáтельно (副詞) 一定地，必須地。)

 

Осторóжно! 小心!