России из России  俄語來自俄羅斯 2016年0207-0208

資料來源：Сайт Анны Стрелковской ||

https://www.instagram.com/russian_from_russia/

нсв 未完成體。св 完成體。т. нсв只有未完成體。т. св只有完成體。

Идти́ (т. нсв) – éхать (т. нсв)

(定向)步行 – (定向)乘車行

0207

 

Я ид/ý. 我走。

Ты ид/ёшь. 你走。

Он ид/ёт. 他走。

Мы ид/ём. 我們走。

Вы ид/ёте. 你們(您)走。

Они́ ид/ýт. 他們走。

(идти́ (т. нсв) во что? на что? (定向運動動詞) 走，(步行)前往。)

 

Я éд/у. 我(乘車)走。

Ты éд/ешь. 你(乘車)走。

Он éд/ет. 他(乘車)走。

Мы éд/ем. 我們(乘車)走。

Вы éд/ете. 你們/您 (乘車)走。

Они́ éд/ут. 他們(乘車)走。

(éхать (т. нсв) во что? на что? (定向運動動詞) (乘車)走，(乘車)前往。)

 

Кудá мы идём? 我們現在(步行)去哪里。

Кудá они́ éдут? 他們現在(乘車)去哪里?

Кудá? 去哪里?

(屬動態的疑問副詞，其答句時，前置詞в或на + 名詞第四格。)

в магази́н去商店。

(在第四格的陽、中性，名詞係無生命詞時，同第一格。)

на собрáние 去開會。

в аптéку 去藥局。

в Петербýрг 去彼得堡。

на мóре 去海濱。

в Москвý 去莫斯科。

 

Где они́? 他們(現在)在哪里?

(Где?在哪里?屬靜態的疑問副詞，其答句的，前置詞в或на + 名詞第六格。)

Они́ в магази́не. 他們(現在)在商店里。

Кудá они́ идýт? 他們現在(步行)去哪里?

Кудá? 去哪里?

Они́ идýт в магази́н. 他們現在(步行)去商店。

 

Где они́? 他們(現在)

Они́ в Петербýрге. 他們在彼得堡。

Где? 在哪里?

В Петербýрге. 在彼得堡。

Кудá они́ éдут? 他們現在(乘車)去哪里?

Они́ éдут в Петербýрг. 他們現在(乘車)去彼得堡。 

0208

 

Давáйте вмéсте! 一起(走)吧!

(вмéсте (副詞) 共同，一起，同時。)

Где они́? 他們在哪里?

Они́ в библиотéке. 他們在圖書館里。

 

Кудá они́ идýт? 他們現在(步行)去哪里?

Они́ идýт в библиотéку. 他們現在(步行)去圖書館。

(библиотéку是библиотéка圖書館的陰性單數第四格)

 

Кудá они́ идýт? 他們現在(步行)去哪里?
Они́ идýт в университéт. 他們現在(步行)去大學。

Где они́? 他們在哪里?

Они́ в университéте. 他們在大學里。

Они́ в аудитóрии. 他們在講堂里。

 

Кудá они́ éдут? 他們現在(乘車)去哪里?

Они́ éдут во Фрáнцию в Пари́ж. 他們現在(乘車)去法國巴黎。

(Фрáнцию是Фрáнция法國的陰性單四格。)

(Пари́ж文去上是四格，無生命同一格。)

(前置詞是單獨一個子音，若後面詞的詞首同時有兩個子音時，為了發音方便，在單獨子音的前置詞後面加上一個母音「о = во」，如：во Фрáнцию.)

Где они́ отдыхáли? 他們去了哪里休息(渡假)?

(отдыхáть (нсв) – отдохнýть (св) 休息，休養，渡假，歇息。)

отдыхáть (нсв) отдыхá/ю, -ешь, -ют. || отдыхá/л, -ла, -ли.

отдохнýть (св) отдохн/ý, -ёшь, -ýт. || отдохнý/л, -ла, -ли.

Они́ отдыхáли во Фрáнции. 他們去了法國休息(渡假)。

 

Где нахóдится Вóлга? 伏爾加河位在哪里?

(находи́ться (т. нсв) 位於，存在，處於。)

нахож/ýсь, нахóд/ишься, -ятся.

(Вóлга伏爾加河。)

Где в какóй странé Вóлга? 伏爾加河在什麼樣的國家?

(странá國，國家；地方，地區，地域，地帶。)

В Росси́и. 在俄羅斯。

(Росси́и是Росси́я俄羅斯的第六格。)

Кудá я éду, éсли я хочý уви́деть Вóлгу?

          如果我想看伏爾加河，要如何前往/去?

Я éду в Росси́ю. 我去俄羅斯。

(хотéть (т. нсв) когó-что? 想，希望。

хочý, хóч/ешь, хóч/ет, хот/и́м, хот/и́те, хот/я́т.

(ви́деть (нсв) – уви́деть (св) 能看見，看到。)

ви́деть (нсв) ви́ж/у, ви́д/ишь, -ят. 

уви́деть (св) уви́ж/у, ви́д/ишь, -ят.