第14課課文 – 300頁

第14課課文 – 300頁

18. а) 安東讀完了這些書。您認為安東讀的是關於誰的書。

1) Пýшкин: Я ду(3)маю, что Антóн прочитáл кни(3)гу о Пу(1)шкине.

(普詩金：我想安東讀完了有關普詩金的書。)

2) Чéхов: Я ду(3)маю, что Антóн прочитáл кни(3)гу о Че(1)хове.

(契哈夫：我想安東讀完了有關契哈夫的書。)

3) Гагáрин: Я ду(3)маю, что Антóн прочитáл кни(3)гу о Гага(1)рине.

(佳佳林：我想安東讀完了有關佳佳林的書。)

4) Ломонóсов: Я ду(3)маю, что Антóн прочитáл кни(3)гу

о Ломоно(1)сове.

(拉曼諾索夫：我想安東讀完了有關拉曼諾索夫的書。)

5) Эйнштéйн: Я ду(3)маю, что Антóн прочитáл кни(3)гу

об Эйнште(1)йне.

(愛因斯坦：我想安東讀完了有關愛因斯坦的書。)

6) Чайкóвский: Я ду(3)маю, что Антóн прочитáл кни(3)гу

о Чайко(1)вском.

(契訶夫斯基：我想安東讀完了有關契訶夫斯基的書。)

7) Менделéев: Я ду(3)маю, что Антóн прочитáл кни(3)гу

о Менделе(1)еве.

(名吉列夫：我想安東讀完了有關名吉列夫的書。)

18. б) 您知道這些人是做什麼工作的嗎?

1) Пýшкин: Он был поэ(1)том.

(普詩金：他(曾)是詩人。)

2) Чéхов: Он был врачо(3)м и писа(1)телем.

(契哈夫：他(曾)是醫生和作家。)

3) Гагáрин: Он был космона(1)втом.

(佳佳林：他(曾)是宇航員。)

4) Ломонóсов: Он был фило(3)логом, хи(3)миком и исто(1)риком.

(拉曼諾索夫：他(曾)是語文學家，化學家和歷史家。)

5) Эйнштéйн: Он был фи(1)зиком.

(愛因斯坦：他(曾)是物理學家。)

6) Чайкóвский: Он был компози(1)тором.

(契訶夫斯基：他(曾)是作曲家。)

7) Менделéев: Он был хи(3)миком и фи(1)зиком.

(名吉列夫：他(曾)是化學家和物理學家。)

19. 請說一說，這些文章講的是什麼。您認為在哪些雜誌(報紙)可

以讀到這些文章。

Газéты и журнáлы (報紙和雜誌):

1) «Литератýрная газéта» (「文學報」)

2) газéта «Сегóдня» (「今日」報)

3) газéта «Спорт» (「運動」報)

4) газéта «Москóвские нóвости» (「莫斯科新聞」報)

5) журнáл «Мóда» (「時尚」雜誌)

6) журнáл «Театрáльная жизнь» (「戲劇生活」雜誌)

7) журнáл «Наýка и жизнь» (「科學與生活」雜誌)

Статьи́ (文章):

1) ... сáмый удóбный вид тра(2)нспорта в Москве(3) ― метро(1).

Скóро в столи(3)це бýдет рабóтать ещё однá ста(2)нция ― «Парк Побе(1)ды».

(...莫斯科最便捷的交通工具是地鐵。很快地在首都將有另一個車站營運 – 「勝利公園」站。)

― Э́та статья(2) расскáзывает о Москóвсом метро(1). Я ду(3)маю,

что её мóжно прочитáть в газе(3)те «Москóвские но(1)вости».

(這篇文章敘述關於莫斯科地鐵。我想她可以在「莫斯科新聞」報讀到。)

2) ... футбóл в Москве(1). На стадиóне «Лужники(2)» встречáются

комáнды «Спарта(3)к» и «Дина(1)мо».

(...在莫斯科的足球。他們在「盧日尼基」體育場遇見到「斯巴爾達克」和「吉納瑪」球隊。)

― Э́та статья(2) расскáзывает о спо(1)рте. Я ду(3)маю, что её

мóжно прочитáть в газе(3)те «Спо(1)рт».

(這篇文章敘述關於運動。我想她可以在「運動」報讀到。)

3) В Москвý из кита(3)я приéхла балери(2)на Вань Су(1). Нóвый

рýсско-китáйский бале(3)т мóжно уви́деть в теáтре о(3)перы и бале(1)та.

(芭蕾舞演員王蘇從中國來到莫斯科。可以在歌劇或芭蕾舞的劇院看到一個新的俄–中芭蕾舞。)

― Э́та статья(2) расскáзывает о бале(1)те. Я ду(3)маю, что её

мóжно прочитáть в журна(3)ле «Театрáльная жи(1)знь».

(這篇文章敘述關於芭蕾舞。我想她可以在「戲劇生活」雜誌讀到。)

4) ... наýка говори(3)т, что ско(2)ро человéк не бýдет боле(3)ть и бýдет

жить 200 ле(1)т.

(科學說，很快地人類將不會生病，而且將活到200歲。)

― Э́та статья(2) расскáзывает о нау(3)ке и жи(1)зни. Я ду(3)маю, что

её мóжно прочитáть в журна(3)ле «Наýка и жи(1)знь».

(這篇文章敘述關於生活與科學。我想她可以在「科學與生活」雜誌讀到。)

5) ... Познако(2)мьтесь! Нóвая кни́га о Росси(3)и ― «Росси́я

сего(1)дня». А(3)втор ― молодóй писа(2)тель из Калу(1)ги.

(請認識一下！一本有關俄羅斯的新書 – 「今日俄羅斯」。作者是來自卡盧加的年輕作家。)

― Э́та статья(2) расскáзывает о литерату(1)ре. Я ду(3)маю, что её

мóжно прочитáть в «Литератýрной газе(1)те».

(這篇文章敘述關於文學。我想她可以在「文學報」讀到。)

6) ... за(3)втра в Москве(2) +10, до(2)ждь...

(...明天莫斯科天氣10度，下雨...)

― Э́та статья(2) расскáзывает о пого(3)де в Москве(1). Я ду(3)маю,

что её мóжно прочитáть в газе(3)те «Сего(2)дня» и́ли в газе(3)те «Москóвские но(1)вости».

(這篇文章敘述關於莫斯科的天氣。我想她可以在「今日」報或者在「莫斯科新聞」讀到。)

7) ... сего(3)дня в Москве(2) в аэропóрту «Шереме(3)тьево»

росси́йские журнали(2)сты встречáли президéнта Фра(1)нции.

(...今天在莫斯科「西里梅吉瓦」機場，俄羅斯記者迎接了法國總統。)

― Э́та статья(2) расскáзывает о новостя(3)х в поли(1)тике. Я

ду(3)маю, что её мóжно прочитáть в газе(3)те «Сего(1)дня».

(這篇文章敘述關於政治新聞。我想她可以在「今日」報讀到。)

8) ... мóдные пальто(2), ку(2)ртки, костю(2)мы мóжно купи́ть в

магази́не ГУ(2)М в цéнтре Москвы(1)...

(...時尚的大衣，夾克，服裝可以在莫斯科市中心的國營百貨商店購買...)

― Э́та статья(2) расскáзывает о мо(1)де. Я ду(3)маю, что её

мóжно прочитáть в журна(3)ле «Мо(1)да».

(這篇文章敘述關於時尚。我想她可以在「時尚」雜誌讀到。)