第14課課文 – 298頁

第14課課文 – 298頁

16 а) 請朗讀課文，請講一講這些名人曾做過什麼工作。

Вы3, коне2чно, знáете теорéму Пифаго3ра? А кто такóй

Пифаго(2)р? Пифаго(3)р ― э́то древнегрéческий фило(3)соф и

матема(1)тик. Он жил в пя́том ве(3)ке до нáшей э(1)ры (V в. до н. э.) Пифаго(2)р занимáлся не тóлько филосо(3)фией и матема(3)тикой, но и спо(1)ртом. Одна(3)жды друзья́ спроси́ли его(2), почемý он лю́бит

спо(2)рт? Пифагóр отве(3)тил, что спорт помогáет емý рабо(3)тать,

ду(3)мать, занимáться филосо(3)фией и матема(1)тикой.

(您當然知道畢達哥拉斯定理是嗎?而畢達哥拉斯是什麼樣的人呢?畢達哥拉斯是古希腊的哲學家和數學家。他生活在公元前五世紀。畢達哥拉斯不只研究哲學和數學，而且從事體育運動。有一次朋友們問他，為什麼他喜歡體育運動呢?畢達哥拉斯回答說，運動幫助他工作，思考，研究哲學和數學。)

Вели́кий фи(3)зик Альбéрт Эйнште(2)йн в свободное вре(3)мя занимáлся му(1)зыкой. Он хорошó игрáл на скри(1)пке.

(偉大的物理學家阿里別爾特．愛因斯坦在空閒的時候從事音樂活動。他小提琴拉的很好。)

Другóй извéстный фи(3)зик Эрнéст Резерфо(2)рд лю́бит спо(1)рт. В свобóдное вре(3)мя он с удово(2)льствием игрáл в те(3)ннис с

дру(1)гом. (另一位著名的物理學家歐內斯特．盧瑟福喜歡運動。空閒的時候他很高興和朋友們打網球。)

Рýсский учёный-физио(3)лог Ивáн Петрóвич Па(2)влов ле(3)том лю́бил гуля(2)ть, а зимо(3)й катáться на лы(1)жах. Одна(3)жды он сказа(2)л: «Мне ужé 75 ле(3)т, а я чýвствую себя́ очень хорошо(2), не боле(3)ю, потомý что кáждый де(3)нь занимаюсь спо(1)ртом».

(俄羅斯學者 – 生理學家伊凡．彼得諾維奇．巴甫洛夫夏天喜歡散步，而冬天喜歡滑雪。有一次他說：「我已經75歲，但我感覺非常地好，不生病，因為我每天從事體育運動。)

Все зна(3)ют, что извéстный рýсский компози(3)тор Алексáндар Порфи́рьевич Бороди(2)н ― áвтор о(3)перы «Князь И(1)горь». Но не все зна(3)ют, что Бороди́н бы(2)л не тóлько компози(3)тором, но и

хи(1)миком. Много ле(2)т он занимáлся и хи(3)мией, и му(1)зыкой.

(眾所周知，著名的俄羅斯作曲家亞歷山大．巴爾菲里耶維奇．鮑洛金是歌劇「伊戈里公爵」的作者。但不是所有人都知道，鮑洛金不只是作曲家，而且是化學家。多年來他研究化學，和創作音樂)

1) ― Кем был Пифаго(2)р? (畢達哥拉斯曾做過什麼工作?)

― Он был фило(3)софом и матема(1)тиком. (他做過哲學家和數學家。)

2) ― Кем был Эйнште(2)йн? (愛因斯坦曾做過什麼工作?)

― Он был фи(1)зиком. (他做過物理學家。)

3) ― Кем был Резерфо(2)рд? (盧瑟福曾做過什麼工作?)

― Он был фи(1)зиком. (他做過物理學家。)

4) ― Кем был Па(2)влов? (巴甫洛夫曾做過什麼工作?)

― Он был физио(1)логом. (他做過生理學家。)

5) ― Кем был Бороди(2)н? (鮑洛金曾做過什麼工作?)

― Он был компози(3)тором и хи(1)миком. (他曾做過作曲家和化學家。)

16 б) 請講一講畢達哥拉斯，愛因斯坦，盧瑟福，巴甫洛夫，

鮑洛金空閒時間都做些什麼?

1) ― Чем занимáлся в свобóдное вре(3)мя Пифаго(2)р?

(空閒時畢達哥拉斯從事什麼活動?)

― В свобóдное вре(3)мя он занимáлся спо(1)ртом.

(空閒時他從事體育運動。)

2) ― Чем занимáлся в свобóдное вре(3)мя Эйнште(2)йн?

(空閒時愛因斯坦從事什麼活動?)

― В свобóдное вре(3)мя он занимáлся му(3)зыкой, он хорошó

игрáл на скри(1)пке.

(空閒時他從事音樂工作，他小提琴拉的很好。)

3) ― Чем занимáлся в свобóдное вре(3)мя Резерфо(2)рд?

(空閒時盧瑟福從事什麼活動?)

― В свобóдное вре(3)мя он занимáлся спо(3)ртом, он

с удово(2)льствием игрáл в те(3)ннис с дру(1)гом.

(空閒時他從事體育運動，他很高興和朋友們打網球。)

4) ― Чем занимáлся в свобóдное вре(3)мя Па(2)влов?

(空閒時巴甫洛夫從事什麼活動?)

― В свобóдное вре(3)мя он занимáлся спо(3)ртом, ле(3)том он

люби́л гуля(2)ть, а зимо(3)й катáться на лы(1)жах.

(空閒時他從事體育運動，夏天喜歡散步，而冬天喜歡滑雪。)

5) ― Чем занимáлся в свобóдное вре(3)мя Бороди(2)н?

(空閒時鮑洛金從事什麼活動?)

― В свобóдное вре(3)мя он занимáлся хи(3)мией и му(1)зыкой.

(空閒時鮑洛金研究化學和創作音樂。)