拾參、語氣詞

02、語氣詞的形成與結構

語氣詞的形成與結構

一、俄語語氣詞就其「形成」而言分為：

(一) 原始語氣詞(первообрáзные части́цы)

結構最簡單，多為單音節，它們在現代俄語中與其他詞類的詞，沒有活的構詞聯系和形式上的對應關係。如：

бы，да，не，нет，же，ишь (俗語)，де，дéскать (口語)，неужéли (俗語)，ни等。

(二) 非原始語氣詞(произвóдные части́цы)

都在不同程度上與連接詞、代詞、副詞、動詞、感嘆詞、比較級形式等有著活的聯系。如：

1. 源自代詞。如：

всё，всегó，сáмое，какóй，онó，тебé，себé，э́то，то，что等；

2. 源自動詞。如：

бывáет，бы́ло，давáй(те)，дáй(те)，знай，смотри́，бы，ведь，вишь等；

3. 源自副詞。如：

вот，вон，где，куда，ладно，хорошó，прóсто，вовсé，совсéм，ничегó，ещё，ужé，тóлько，пря́мо，еди́нственно，реши́тельно，буквáльно等；

4. 源自連接詞。如：

а，да，и，бýдто，слóвно，хотя́，чтоб，тóже，дáже，однáко，等；

5. 源自感嘆詞。如：

вон，вот，ну，агá等；

6. 源自比較級。如：

бóлее，бóльше，лýчше，скорéе 等。

有時一個詞里，兼有語氣詞與連接詞、語氣詞與副詞、語氣詞與代詞等兩種意義，而且結合得十分緊密，無法截然區分，很難說是不同的詞，所以應當把這種詞看作是兼有連接詞特徵的語氣詞，或兼有副詞特徵的語氣詞。如：

Вот наш дом (這就是我們的家)

– вот一詞兼有指示語氣詞與處所副詞(這里)的特點。

有時，有的語氣詞同時兼有連接詞的功能。如：

Пусть (Пускáй) трýдно, затó интерéсно.

(難就難好了，但是有意思。) – Пусть在此接近讓步連接詞。

這類情況很多，請多注意。

二、俄語語氣詞就其「構造」而言分為：

(一) 簡單語氣詞(просты́е части́цы)

由一個詞構成。如：

бы，да，не，нет，же，ишь (俗語)，де，дéскать (口語)，неужéли (俗語)，ни等。

(二) 合成語氣詞(составны́е части́цы)。

由兩個(或更多的)詞構成。如：

а то，всего-нáвсего，вряд ли，ещё бы，то ли дéло，тогó и смотри́，точь в точь 等。

合成語氣詞有的可分解隔開用。如：

вот бы，как бы не。請比較：

Вот бы дожди́чка! =

Вот дожди́чка бы! (現在下點雨多好呀!)

有些合成語氣詞則要分解開使用。如：не... ли。

Не отдохнýть ли нам? (咱們是不是該休息休息啦?)