拾參、語氣詞

01、語氣詞概述

語氣詞概述

語氣詞(части́цы)是一種虛詞，沒有形態變化，不能回答問題，不能單獨作句子成分。它只能使句中的某個詞，或整個句子增添各種不同的語氣或各種細微的補充意味。請比較：

Он э́то знáет. (他知道這件事。) – 沒有語氣詞。

Рáзве он э́то знáет? (難道他知道這件事嗎?)

– 語氣詞рáзве使全句增添了疑問的意味。

Он ли э́то знáет? (是他知道這件事嗎?)

– 語氣詞ли不僅使全句獲得疑問語氣，並指出句子的疑問點是он。

Бýдто он э́то знáет. (好像他知道這件事。)

– 語氣詞бýдто使全句具有推測的意味。

Тóлько он э́то знáет. (只有他知道這件事。)

– 語氣詞тóлько給он一詞予以限定。

Он же э́то знáет. (他也是知道這件事的。)

– 語氣詞же對он一詞起強調的作用。

Дáже он э́то знáет. (甚至他也知道這件事。)

– 語氣詞дáже對он一詞起強調的作用。

語氣詞說明整個句子時，通常位於句首。如：

Да чегó ты на меня́ так смóтришь? (你幹嗎這樣看我?)

Вот уж и к концý подхóдит учéбный год. (學年又快結束了。)

語氣詞說明句中某個詞時，一般都直接位於該詞的前面或後面。不少的語氣詞在句中的位置是固定的。如：

тóлько, дáже, и, не, что за, вот通常位於被強調的詞前面；

而ли, уж, же則位於被強調的詞後面。

有的語氣詞位置不固定，可前可後，如：ведь 等。

有的語氣詞與整個句子發生關係。如：

разве (難道…?莫非…?)，

ведь (要知道，本來是，不是嗎?)，

неужéли (難道…?莫非…?真是…?) 等。

它們在句中的位置不固定。如：

Рáзве брат приéхал? (難道哥哥真的來了嗎?)

類此語氣詞若變更位置，並相應地改變邏輯重音的位置，並不影響句子的基本意義。因此可說：

Брат рáзве приéхал? 或

Брат приéхал рáзве?

但有的語氣詞只與句中某個詞發生關係，這類語氣詞的位置很重要，它們位置的更換，將使句子的意義發生變化。放在被強調的實詞之前的語氣詞稱為「前附語氣詞」，如：

дáже (連…也，甚至…也)；

и́менно (強調依附的實詞：正是。強調依附於疑問詞：究竟，到底)等。

置於被強調的實詞文後的語氣詞稱為「後附語氣詞」，如：

же – 到底，究竟：加重前面疑問詞的意義；

倒是，可真：強調其前面詞的分量；

也是，就是，還是：用於指示代、副詞之後，強調相似，同一，無變化。

ли (是不是，嗎? – 用於有疑問的詞之後) 等。

請比較下列的句子：

Э́то задáча трýдна дáже для негó.

(甚至對他來說，這習題也很難。) – 強調「對於他」

Дáже э́та задáча трýдна для негó.

(對他來說，甚至這一題也很難。) – 強調「這一題」

此外有少數語氣詞可以構成獨詞句，在敘述或對話中對前述內容表示肯定、否定、疑問等各種情態意義。如：

да (是)，нет (不是)，ещё (又)，бы (…吧)，

рáзве (難道)，неужéли (難道)，лáдно (好啦) 等。

語氣詞作為一個獨立的詞類形成的比較晚，一般都是由其他詞類(主要是實詞)轉化而來的。如：

вишь (瞧), пусть (讓), было (本打算), бы (要是), мол (據說) 等。

俄語中常有屬於不同詞類的同音詞。像Э́то這個詞，有可能是代詞，也可能是語氣詞。如：

Э́то самолёт. (這是飛機) – э́то 代詞。

О чём э́то вы говори́те! (你們這是談的什麼!) – э́то語氣詞

語氣詞是言語交際中使用頻率最高的詞類之一，多數用在口語談話中，也用在使用口語體的文藝作品和政論文中。若語氣詞能廣泛地運用與運用得當，將可表達各種細微含義，使言語更生動活潑。