拾壹、前置詞

11、前置詞獨立使用的現象

前置詞獨立使用的現象

原則上前置詞在句中和名詞、代詞、名詞化的其他詞類一起使用，而不能獨立使用。但在現代俄語中出現了前置詞獨立使用(也就是不帶名詞)的趨勢。這主要涉及一些原始前置詞，如за，от，до，над，под，пéред等以及прóтив。這些前置詞在口語中以及報刊、文藝作品語言中獨立使用的現象日益增多。

一、最常獨立使用的是за(同意、贊成) 和прóтив(不同意、反對)。這兩個

在句中作謂語，或作狀語和定語。如：

Кто за? (誰贊成?)                         Кто прóтив? (誰反對?)

Кто воздержáлся? (誰棄權?)

Я считáл, что дéло учёного – борóться «за», и не хотéл борóться «прóтив».

(我以為科學家的職責是 – 為肯定而奮鬥，而不想為否定而鬥爭。)

Дирéктор был прóтив. (經理反對。)

Но есть оди́н вéский пóвод «за». (但有一個有力的贊成理由。)

за和прóтив有時名詞化，轉義表示 「利」、「弊」。如：

В э́том дéле есть свои́ за и свои́ прóтив. (這件事有其利弊。)

2. 其他前置詞獨立使用，常常是兩個一起使用。如：

над и под (在上面和在下面 – 表空間意義)。

от и до (從...起和到...止 – 表時間意義)，

до и пóсле (之前與之後 – 表時間意義)，

И слы́шит гóрдый шёпот водá и под и над：Чéрез четы́ре гóда здесь бýдет гóрод-сад. (Маякóвский)

(河水在上面和在下面都聽見驕傲的細語：再過四年這里會有一座花園般的城市。)

Есть же таки́е, что рабóтают от и до, вечерáми отдыхáют.

(Огонёк) (也有人是按時上、下班，晚上休息。)

3. 兩個前置詞與同一名詞連用時，使用一次名詞的現象越來越

多。如：

Вам чай с сáхаром или без (сáхару省略)? (您的茶加不加糖?)