拾壹、前置詞

09、表目的關係的前置詞之同義現象

不同的前置詞有時可以表示相同或相似的意義。這就是前置詞的同意現象。如：

Он не пришёл по болéзни. (他因病沒有來。)

Он не пришёл из-за болéзни. (他因病沒有來。)

這兩句都表示「他因病沒有來。」。前置詞по和из-за都可以表示原因的意義。

前置詞中有表示空間(處所)、時間、原因、目的等關係的同義現象。

表示目的關係的前置詞之同義現象

一、для，рáди，во и́мя。

這三個詞都要求第2格，都表示「為了...」的意思。

(一) для要求第2格，表示「為了...」的意思。

使用最廣，可用於各種文體。

Он останови́лись для óтдыха. (他停下來休息。)

Я купи́л подáрок для детéй. (我給孩子買了禮物。)

(二) рáди要求第2格，表示「為了...」的意思。

為追求自已的目標而甘願為此付出，僅用於書面體及若干習慣用語，可用для替換。

Мы рабóтаем рáди óбщего делá. (我們為了共同的事業而工作。)

Рáди нáшей дрýжбы онá сдéлала э́то.

(為了我們友誼她才做這件事。)

(三) во и́мя要求第2格，表示「為了...」的意思。

多用於莊嚴的語體中。

Нарóды всех стран борю́тся во и́мя ми́ра во всём ми́ре.

(各國人民正為世界和平而奮鬥。)

二、на要求第4格。

與運動動詞連用，表示動作、行為的目的。

Мы éздим на Чёрное мóре на кани́кулы. (我們去黑海渡假。)

Я идý на лéкцию. (我去上專題課。)

三、за要求第4格。

表示「為…而奮鬥，為…而犧牲，為…而乾杯」的意思。

Он бóрется за Рóдину. (他為了國家而奮鬥。)

Он отдáл всю жизнь за мир и свобóду.

(他為了和平與自由而犧牲一生。)

Давáйте вы́пьем за вáше здорóвье! (讓我們為您的健康乾杯!)

за要求名詞第5格，表示去「拿...，取...，買...」的意思。

Нáдо послáть когó-нибудь за врачóм. (必須派人去請醫生。)

Мать пошлá за хлéбом. (母親買麵包去了。)