玖、副詞

07、述謂副詞(狀態詞)

述謂副詞(狀態詞)

一、述謂副詞概述

俄語中有些副詞，表示各種靜止的狀態，和應該(不應該)，能夠(不能夠)等的「情態意義」，作無人稱句的主要成份。這類副詞稱為「述謂副詞」(предикати́вное нарéчие 舊稱「謂語副詞」)或稱「狀態詞」(категóрия состоя́ния)。廣義的副詞包括了「述謂副詞」。

述謂副詞和副詞相同之處在於不變格，不變位，也就說沒有性，數，格的變化。如：

нáдо (應該，需要)，   мóжно (可以)，     нельзя́ (不可以)，

нýжно (必須)，         должнó (應該)，    нáдобно (應該，必須)，

жаль (可憐，可惜)，  бóязно (害怕)，     сóвестно (慚愧)，

сты́дно (害羞)，       морóзно (寒冷)，  тóшно (厭惡) 等詞。

Сегóдня хóлодно. (今天很冷。)

В кóмнате чи́сто. (房間里很乾淨。)

Нам нáдо хорошó учи́ться. (我們應該好好學習。)

Мне сты́дно за тебя́. (我為你害羞。)

有的述謂副詞，其中像морóзно (寒冷)，сóвестно (慚愧)，бóязно (害怕，可怕) 等和副詞一樣，可構成比較級形式。如：

бóлее морóзно. (比較冷。)

морóзно всего. (最冷。)

但是述謂副詞在詞類的概括意義上和句法功能上，和副詞就全然不同了。如：

нáдо (應該，需要)，сóвестно (慚愧)，морóзно (寒冷) 等詞。

它們不像副詞那樣表示動作、狀態的特徵或特徵的特徵，也從來不說明動詞或形容詞；也從來不說明句中任何的成分。如：

На дворé морóзно (院子里寒冷。)

Мне нáдо показáться врачу. (我應該去看醫生。)

– нáдо不是說明動詞，而是和動詞一起構成相當於句子謂語的主要成分。

在有述謂副詞的句子中，主體用第三格：如：

Когдá мне трýдно в учёбе, все одноклáссники прихóдят на пóмошь. (當學習上有困難時，全班同學都來幫忙我。)

有些述謂副詞可支配名詞或代詞，要求客體補語。如：

Отсю́да хорошó ви́дно нáшу шкóлу.

(從這里能清楚看見我們的學校。)

顯然，這些都不是副詞所具有的特徵，因此不宜把它們看做副詞，而應看作獨立詞類。

從上述的說明了解，述謂副詞是實詞的一種，它們表示狀態，不變格，不變位，在無人稱句中做主要成分，不從屬說明任何詞。

除了：

нáдо (應該，需要)，   мóжно (可以)，     нельзя́ (不可以)，

сóвестно (慚愧)，    морóзно (寒冷) 等少數的詞外。

很多述謂副詞和副詞同音：

1. 有的述謂副詞是由性質副詞轉化而來，因此這些詞雖然發音

相同，卻是不同的副詞。如：

1) В клáссе ти́хо. (教室里很靜。)

– 述謂副詞。表示處所的狀態，不從屬任何詞。無人稱句。

Он говори́т óчень ти́хо. (他說話聲音很小。)

– 性質副詞。說明「說」的狀態。

2) Мне здесь хорошó. (我在這里感到很好。)

– 述謂副詞。表示人的心理、精神狀態，不從屬任何詞。無人稱句。

Он хорошó говори́т по-рýсски. (他俄語說的很好。)

– 性質副詞。說明「說俄語」的狀態。

2. 有的述謂副詞是由名詞轉化而來的。如：

жаль (可惜)，        лень (懶於...)，

врéмя (該(做)...)，  порá (該(做)...)等。

因此，請分清楚這些詞在句中是名詞，還是述謂副詞。如：

Мне лень идти́ за водóй. (我懶於去打水。) – 述謂副詞。無人稱句。

Труд человéка кóрмит, а лень пóртит.

(勞動養人，懶惰毀人。) – 名詞

二、述謂副詞的類別

從意義上來看，述謂副詞大致有下列五種：

(一) 表示人(或動物)的感覺，心理與生理狀態的。如：

бóльно (疼痛)，        вéсело (愉快)，     досáдно (煩惱)，

дýшно (悶)，           оби́дно (委曲)，    рáдостно (喜悅)，

скýчно (枯燥)，        сóвестно (慚愧)，  сты́дно (害羞)，

тóшно (噁心)，        трýдно (困難)，     хóлодно (冷) 等。

感受這種狀態的人或動物要用第三格表示。如：

Среди́ вас мне óчень вéсело. (生活在你們中間我很快活。)м

Мне бы́ло рáдостно. (我當時感到高興。)

Как тебé не сты́дно, Пётр! (彼得! 你真不知羞恥。)

ви́дно (看得見)，слы́шно (聽得到)，замéтно (看得出) 等表示視覺、聽覺感受的述謂副詞也歸此類，但它們要求第四格補語。如：

Из окнá ви́дно рéчку. (從窗戶可看得見小河。)

Её гóлос слы́шно за верстý. (她的聲音在一俄里外都聽得到。)

(二) 表示自然現象的。如：

вéтрено (有風)，            морóзно (寒冷)，  светлó (明亮)，

сóлнечно (天氣晴朗)，    сы́ро (潮濕)，        темнó (黑暗) 等。

На ýлице лýнно и морóзно. (Гóрький) (街上月光皎潔而寒氣襲人。)

На душé светлó. (內心坦盪。)

(三) 表示周圍環境，空間、時間狀態的。如：

гря́зно (骯髒)，далекó (遠)，пóздно (晚)，простóрно (寬敞)，пýсто (空曠)，тéсно (擁擠)，чи́сто (清潔)，шýмно (嘈雜) 等。

Ещё далекó до Нóвого гóда! (距新年還遠呢!)

В клáссе бы́ло тéсно. (教室里很擁擠。)

(四) 表示數量狀態的。如：

вдóволь (充足)，достáточно (足夠)，пóлно (滿滿地) 等。

這些詞表示某種事物之數量狀態，或數量評價，要求名詞用第二格。如：

У нас дождéй вдóволь. (我們這兒雨水充足。)

Живи́те тут, а для меня́ и фли́геля довóльно. (Чéхов)

(您在這兒住吧，對我來說側房已夠了。)

(五) 表示情態意義的。如：

нýжно (應該)，        нáдо (應該)，        необходи́мо (必須)，

нельзя́ (不可)，   возмóжно (可能)，      невозмóжно (不可能)，

мóжно (可以)，        решенó (決定)， вéлено (吩咐) 等。

這類述謂副詞通常和動詞不定式連用。如：

Нам необходи́мо получи́ть от вас проспéкты и каталóги.

(我們必須取得您們的貨物說明書和目錄。)

нáдо，нýжно當「需要」、「尋找」的意義講時，可要求第四格補語。如：

А всегó тóлько и нáдо – котелóк. (所需要的只是一口小鍋。)

Когó вам нáдо? (您要找誰?)

由名詞轉來的述謂副詞，如：

врéмя (該(做)...)，порá (該(做)...) 等

也表示情態意義。當它們作為述謂副詞時，失去了原來的「時間」，「時節」的意義，以及性、數、格的文法屬性。如

Наступи́ла порá жáтвы. (收割的時節到了。) – 的порá為名詞

Все налицó. Порá начинáть собрáние!

(全部到齊了。該開會了!) – порá為述謂副詞

三、述謂副詞的用法

(一) 述謂副詞作無人稱句的主要成分，表示某種狀態。

狀態的主體要用第三格形式。如：

Больнóму плóхо. (病人感覺不好。)

Почемý тебé так грýстно? (你為什麼這麼憂傷。)

Друзья́м вéсело на тáнцах. (舞會上朋友們都很高興。)

(二) 有的述謂副詞可以和動詞不定式連用，共同作無人稱句的主

要成分。此時，動作的主體用第三格形式。如：

(Мне) Мóжно войти́? ((我)可以進來嗎?)

(Мне) Óчень прия́тно познакóмиться с вáми.

((我)非常高興和您認識。)

(Тебé) Нельзя́ плевáть нá пол. ((你)不許往地板上吐痰。)

Нам трýдно спрáвиться с э́той рабóтой.

(我們難以勝任這項工作。)

Дéтям порá спать. (孩子們該睡了。)

(三) 述謂副詞作主要成分的句子，時間借助某些動詞的無人稱形

式表示。現在時一般不用，過去時用бы́ло，стáло，станови́лось將來時用бýдет，стáнет等表示。如：

Бы́ло ужé пóздно, когдá мы вернýлись домóй.

(我們回到家時，天色已經很晚了。) – 過去時

В аудитóрии светлó. (教室里光線充足。) – 現在時

Идёмте быстрéе, скóро бýдет темнó.

(快點走吧，天就要黑了。) – 將來時

(四) 某些述謂副詞可以要求第四格的直接客體。如

Всем жаль сиротý. (大家都憐憫孤兒。)

Мне нýжно вáшу пóмощь. (我需要您的幫忙。)

Отсю́да хорошó ви́дно дорóгу. (從這里能看清道路。)

(五) 某些述謂副詞有比較級和最高級形式，其構成與一般副詞的

比較級和最高級形式相同。如：

Сегóдня теплéе, чем вчерá. (今天比昨天暖和。)

Больнóму к утрý стáло лýчше. (病人在早晨較好些。)