黃小珍

《翠玉白菜》是中國清代，由翠玉所琢碾而成的一件作品。它是以一塊半白半綠的翠玉為原材，運用玉料自然的色澤分佈，琢碾出來的一棵鮮活欲滴、葉片上還停留了兩隻螽斯和蝗蟲的白菜，雕刻得栩栩如生。它親切的題材、潔白的菜身與翠綠的葉子，都讓人感覺十分熟悉而親近，加上精巧的外形，讓人不得不多看它一眼；不管是文人雅士或是凡夫俗子都要對它發出讚嘆聲。

 雕刻《翠玉白菜》的玉匠除了順應翠玉的漸層顔色雕刻的精巧之處以外，另一個巧思則是這顆白菜菜葉上的螽斯和蝗蟲。這兩只小巧但精致的昆蟲恰好讓這顆靜止的白菜添上幾分的生命感，更顯得活躍及生動。螽斯？蝗蟲？……爲何選擇刻上這兩种昆蟲呢？是由於這兩种昆蟲的繁殖能力及速度都非常的快，因此 它有“多子多孫”的寓意；而白菜則有清白純潔的意思。中國的巧玉都喜歡和吉祥話聯想在一起，這顆翠玉白菜也不例外。從而可見，中國人除了喜愛翠玉；更加注重其蘊涵的意義。  

 《翠玉白菜》在清代原本放置在紫禁城的永和宮，而這個寢宮為光緒皇帝愛新覺羅載湉的一個不受寵的妃子——瑾妃所擁有。因此，後來人們就相傳說這顆翠玉白菜很有可能就是瑾妃的嫁妝。借著白菜，螽斯和蝗蟲象徵瑾妃清白純潔嫁到宮中后，為皇上生很多好兒女添福氣。然而翠玉白菜真的是瑾妃的嫁妝嗎？可有證據？答案是沒有；只因擺在永和宮、只因做工精細生動，於是後人便揣測這麽好的一件東西，怎麽會擺在一個不受寵的妃子寢宮？似乎只有“嫁妝”才是最佳解釋。事實是否如此，也只有瑾妃自己才知道。

  “翠玉白菜”不是專有名詞；其他由玉石刻成白菜外形的作品也都成爲“翠玉白菜”，不管是臺灣還是中國大陸都有好幾個。然而，卻惟有這顆《翠玉白菜》是如此的深得人心。這顆也許曾經陪伴瑾妃無數個寂寞日子的《翠玉白菜》已經不再放在深宮，而是擺放在臺灣的故宮博物院裏的玻璃柜，供全世界的人來欣賞、讚嘆。仔細的看看她，不僅僅只是看到精巧的雕刻功夫，也不僅于她原本蘊含的多子多孫、純潔的寓含，而是看到她清高的品德涵養。

白菜……給人一種簡單、樸實的感覺，更讓人想起家鄉的感覺。呆在城市久了，開始對人間的紛擾感到厭倦的時候，家鄉的田園間一顆小白菜，也許就會讓我們從新找回生命最原始的感覺和依歸。吃太多山珍海味后，味蕾開始不安分時，回到家鄉嘗嘗清淡的蒸白菜，也許就會找到那最原始的味道從新找到味覺。

《翠玉白菜》……不是單純的一件藝術品，她代表著生命、代表著人類的智慧。看著她，你感覺到自己呼吸了嗎？