大陸話─山西蒙古篇

來到北方發現有些招牌上的用語完全看不懂，與台灣或東南沿海不一樣，筆者很好奇，每事問，有些頗為有趣。

燙房頂  以柏油澆在屋頂上的防水工程，山西蒙古很多房屋是青磚為牆，樑木架在牆上，上面釘木板，再以水泥混合細石鋪在木板上，沒有鋼筋，屋頂是平的，日久易漏水，需追加防水工程。

地  膜  農田隧道棚的塑膠膜。

五交化  賣五金、塑膠及化工材料的店，例如：「榮華五交化」，榮華是店名。

豆  撈  就是涮涮鍋，「豆」是古時後盛食物的器皿，現在祭孔還用，此指涮肉之火鍋，形如古代的「豆」。「撈」，是把羊肉放入火鍋再撈起來的動作。

羊蠍子  連骨帶肉的羊背肉，彎曲的形狀如蠍子，蒙古的美食。

羊柺或羊柺彎  羊肘。

換季甩賣  換季大拍賣。

旱廁  沒水沖的廁所。

話吧  供顧客打網路電話的店。

電葫蘆  馬達。

上環  裝子宮內避孕器。

男科  專看男性的泌尿科。

女科及產科  產科專門生孩子，女科包含女性泌尿科和生孩子以外的婦科，大陸醫院的分科不太合理。

五官科  把眼科和耳鼻喉科混在一起，完全不同的器官給同一個醫生包了，真是敗給他了。