獲得今年奧斯卡最佳原創音樂大獎的迪士尼動畫電影《冰雪奇緣》 (Frozen) 主題曲《Let it go》，許多網友爭相翻唱、更 KUSO 翻譯成各國語言傳唱，除了台語版，現在又有改編成「文言文版」，讓大家直呼太有才！《冰雪奇緣》經典主題曲《Let it go》文言文版由網友「棉里」改編，並取名為《如釋冰》，第一句歌詞「The snow glows white on the mountain tonight」翻譯為「雪輒夜白，日幕盡蒼生遠」，搭配清新高亢的女聲，詮釋出與眾不同的《Let it go》。

不少網友聽完直誇，「這首歌將這段詮釋得真好，歌詞也非常的與眾不同，這算是《Let it go》很好的版本」，「很驚人，尤其是 Elsa 起冰宮那段翻譯的確很難翻到位，林芯儀翻唱的中文歌詞版本就是這段被罵最多，此篇已有七成原意，加上用字遣詞暨雅且佳，小弟拜服。」更有網友誇張形容自己簡直是跪著聽完的，力讚文言文版《Let it go》是神級翻譯！

※ 25 種不同語言的《冰雪奇緣》：連結。
※ 【冰雪奇緣FROZEN】Let It Go 中文版-林芯儀：連結。

來源：China Times、YouTube

推薦連結：

KUSO 台語版《冰雪奇緣》