有人用過「翻譯的軟體」來翻譯文章嗎？結果會讓你滿意嗎？
以今天的科技而言，電腦必竟還是無法完全的取代人腦！
不論是各種語言，其中的文法變化，雙關語，以及一個字或一句話可能有數種意義....交給「沒有人性」的機器去做，會出現許多令人噴飯和令人啼笑皆非的結果。
---------------------------------------------------------------------
一個淺顯的例子：
中華隊大敗日本隊！
中華隊大勝日本隊！
到底是誰勝利了？……..不論「勝、敗」，都是中華隊勝利！

---------------------------------------------------------------------

再來一則笑話……..不是東西

在某個外國的華語教室裏，粗通中文的老師在教授中文。老師說：中文裏面，「東西」只能指物品，不可以指人.....所以，你們都不是東西，我也不是東西！

機器他能懂得文法的奧妙嗎？

________________________________________________________________________

我現在住在美國，最近公司裏某人拿了一份「中翻英」的文件，說是用「翻譯軟體」翻譯的，請我檢查看看！
結果才看了半頁，我就看不下去了！
首先....我要聲明，我雖然來美國已經 18 年，但是我的英文並不是很高明！平常的溝通是還可以，雖然如此，我才看了半頁，感覺牛頭不對馬嘴！我就看不下去了！
幾個很好笑的翻譯....
開關 →  open close Kuan's off ﹝真是「直接翻譯」，在這兒，「關」字他翻譯了三次！又譯音又譯意，開關 →  應該是 switch ﹞
如果 →   If  fruit ﹝「如果」已經翻成了 if 這就夠了，他把「果」再翻譯成 fruit  做什麼？﹞
探測均勻性 →  detect all yun ﹝不明其意，這該從何說起啊？﹞
............................
然後，我寫下「南無阿彌陀佛」你猜他怎麼樣翻譯？
南無 →   south no ....﹝至於「阿彌陀佛」他是怎麼翻譯，寫出來是「大不敬」，還是免了吧！﹞
其實「南無」是梵語，應該發音做「拿莫」。根本沒有 south no 的意思！﹝如果說「南方沒有阿彌陀佛」，那麼，「北方」就有阿彌陀佛了嗎？﹞
後來，我把文章退回去，建議他找真正的翻譯人員！
以今天的科技而言，電腦必竟是無法完全的取代人腦！