記者紀宛宜、林永明／採訪報道
▲《返校》打破文化隔膜，拿下全球銷量第3名翻譯（圖／翻攝自SEMENIX GAMING）
給鬼魅魍魎吃腳尾飯，屏住呼吸快速經由過程，詭譎可駭的氣氛卻帶有濃濃台灣味；城隍爺跟前，刻意搭配上台灣喪禮常見的嗩吶，上廟宇求神問卜，透過遊戲切近民間風俗翻譯
▲開辦人將戒嚴時期的特有元素也加進遊戲傍邊。
出乎料想的，國外玩家並沒有在台灣祭奠風俗上卡關，文化輸出已先成功了一半，故事背景更架空在1970年前後，那個戒嚴沒有自由的年月翻譯
赤燭遊戲配合開辦人楊適維：「平日許多時後做音效的時刻，你可以去找既有的素材，在國外網站打音效庫，就很多多少音效喔！但萬國翻譯公司若是音效庫打『擲笅』就沒有嘛，例如說音效打『燒金』就沒有嘛，因為這些都是很台灣元素的東西，那燒金紙的聲音、誰知道燒金紙的聲音是什麼。」
赤燭遊戲創辦人姚舜庭：「像萬國翻譯公司們裡面的橋段可能有包括，翻譯公司要讓玩家拿著香對天公爐拜，或拿只錢去金爐燒，或面對城隍爺去擲笅，那我們今朝，國外玩家的回響反映看來，大家似乎都還蠻順暢的。」
另外為了營建可駭氛圍，團隊裡每一個人的聲音幾近都用上。赤燭遊戲共同創辦人楊適維：「阿誰情境是這樣，誰人學姐閉氣，然後誰人燈籠鬼要去吸她，那就會有這個聲音，就是我們要去錄的時刻，我們可能如許錄，燃後錄一個如許子的聲音，萬國翻譯公司們就會想說把它調的更恐怖一點，就會變得對照可駭一點…」
▲國產遊戲《返校》與台灣風俗文化成功結合。
赤燭遊戲開辦人姚舜庭：「這個故事我們講的是一個悲劇的故事，當人人玩到終盤看過這兩個終局，不論是衝擊或是打動，乃至是外國同夥看了都很有感想，乃至哭出來，我感覺這是我們最大的收穫翻譯」
赤燭遊戲創辦人姚舜庭：「小學的時刻我記得功課本後面，似乎還有（保密防諜）類似這樣的口號，在遊戲裡面用到功課本的樣式，或學校裡的一些標語、生活公約或是一些…都是很直覺把它拿來用翻譯」
▲《返校》中的音效都是別的再錄製。
▲開辦人認為要將台灣元素向外輸出。
迥殊跑到寺院收音，小細節凸顯細膩，從音效到美術讓玩家身歷其境，卻又止不住在不自由的年月裡對悲劇深深揪心，就連英國玩家都流下眼淚。
赤燭遊戲開辦人姚舜庭：「像萬國翻譯公司們走這類獨立開發，上Steam這樣的國際平台，首要一個很主要的身分，就是我們但願把台灣元素的工具往國外輸出翻譯」
遊戲裡的配樂也奇妙融入台灣元素，在重要的氣氛裡透著熟習，像黉舍老收音機赓續傳來的雨夜花，這9個音階是給玩家的提醒。
（圖／翻攝自SEMENIX GAMING）▲遊戲中融入各類祭奠風俗的元素。
當歐美日韓接續以遊戲對台輸入文化，《返校》這款國產遊戲少了譁眾取寵，以「自由」的普世價值做為焦點，固然以悲劇結束卻博得了世界眼光。（收拾整頓：練習編纂李雅茹）
《返校》不單單是遊戲，更採用電影的敘事手法，描寫女主角方芮欣和同校教員張明暉的師生戀，因為不被答應，方芮欣進而舉發校內的地下組織念書會，讓相幹人等全遭通緝，最後自己受不了良心譴責，在學校頂樓跳樓輕生，冤魂返校而有了連續串解謎冒險遊戲。
由台灣人自製的原創恐怖遊戲《返校》，今年1月上市，短短幾天拿下全球銷量第3名，以98%壓倒性的好評，創下台灣遊戲史上最佳記載，研發團隊來自6人小組，耗時3年，這是他們手上降生的第一款遊戲。
台灣長期接管歐美日韓的遊戲，在不自發當中接收了大量的外國文化翻譯本年1月，台灣的遊戲團隊推出本土自製遊戲《返校》，以戒嚴時期為背景，內容有許多台灣的祭祀風俗，研發團隊不諱言，就是進展將台灣文化輸出到國外，包含腳尾飯、燒金紙、擲筊等等，沒想到這些關卡，連外國玩家也能通，再加上可駭解謎的空氣，遊戲一上市，短短幾天就拿下全球銷量第3名。
▲《返校》讓國外玩家也相當入神。
▲國外玩家也相當打動。
以下文章來自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=228554&PageGroupID=11有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
限會員,要發表迴響,請先登入
