中油看好美國低廉頁岩氣原料優勢，擬攜手下游體系到美國德州與路易斯安那州投資，但泛中油體系認為黃金時期已過，風險也太高。圖為德州一座鑽油平台。 美聯社資料照片 中油看好美國低廉頁岩氣原料優勢，擬攜手下游體系投資美國，不過泛中油體系態度保守觀望，主要考量為投資美國頁岩氣黃金時期已過；但國內又面臨生存空間遭壓縮，廠商陷兩難局面。中油下游廠商對於赴美投資雜音不斷，也替中油美國行增添陰霾。
中油表示，六月將參加選擇美國投資招商峰會（select usa），考察當地石化各州投資環境後，再徵詢國內下游廠家意見。
據了解，上個月中油邀集泛中油體系討論共同赴美事宜，並明確指出鎖定德州與路易斯安那州作為投資選項。中油內部表示，過去公司並未實際跨入下游石化產品領域，只專注於上游乙烯、丙烯與丁二烯生產，基於專業分工概念，希望拉攏泛中油體系，發揮事半功倍效果。此外，去美國投資裂解廠，規模向來是一百萬噸乙烯起跳，若沒有下游廠商「吃」下料源，生產成本再低也會虧錢。
不過，泛中油體系認為，shell、exxon mobil與dow等國際大廠早在三、四年前就布局美國頁岩氣，三大廠投入年產能四五○萬噸乙烯，陸續在今年下半年、明年初投產，換句話說，乙烯衍生物包括聚乙烯（ｐｅ）、乙二醇（ｅｇ）等，也會一併生產。
有廠商直言，此刻中油要談投資美國，恐怕為時已晚。業內人士也認為，不是每家廠商都像台塑集團長期耕耘美國市場；在不熟悉當地通路情況下，只能把產品運回亞洲，但新廠、新產品還要經過客戶認證，時間一長，也不知道屆時石化產業變化，投資風險太高。
不過，石化業在國內擴廠不易，中油乙烯料源也不夠用，到海外投資是時間早晚問題，只是現階段大家觀望氣氛濃厚，也想先看看中油能夠爭取到何種優惠條件，才會認真評估赴美投資。
文章來自: https://udn.com/news/story/7238/2448658
記憶體大廠美光（Micron）重手反擊陸廠挖角，傳已向上百名跳槽至對岸的員工提告，在業界掀起震撼！
日前傳出上百位華亞科工程師農曆年後集體跳槽至對岸新成立的半導體廠，引起接手華亞科的美光高度警戒，檢調也介入搜索。經濟日報今天（5日）報導，美光去年底已寄存證信函給大批從自家陣營跳槽至對岸，或協助大陸研發的聯盟廠商，這次直接訴諸法律行動，向上百人提告，盼防止關鍵技術遭到竊取。
報導指出，美光上月配合台灣檢調單位，向稍早併購的華亞科以及瑞晶科技的關鍵製程、研發人員跳槽至對岸，或協助陸廠進行DRAM研發，展開大規模搜索，並限制相關人員出境，估上百人遭到約談及搜索，且主要集中在之前的華亞科員工。
對此，美光證實已向檢調單位提出重要資訊遭到盜用，並配合調查，但因進入司法程序，遭到調查的人數暫時無法對外提供。
(中時電子報)
文章出自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170405001717-260410
【翻譯】電影臺詞中的相關語、同義詞翻譯隨錄
圖片來源網頁：Herbie Goes Bananas
https://www.amazon.com/Herbie-Goes-Bananas-Cloris-Leachman/dp/B0000DZTMA
如果電影對白中同時出現「lorry」和「truck」兩字，
你會怎樣翻譯？又或者下面這句相關語：
Consider the present moment as a gift from God.
That is why it is called "present".
一、把「鬼馬神仙車」叫做「Ocho」（「八」的〈西班牙〉語）
| 語文 | 臺詞 | 備註 |
| 臺詞 | Q: Why do call it "Ocho"? A: Five plus three is eight, and "ocho" mean "eigth". | For "Ocho", I thought that I heard "O Joe". |
| 字幕 | 問：你為甚麼叫它「阿發」？ 答：因為五加三第八，而「發」是「八」的意思。 |
二、「lorry」對「truck」
| 語文 | 臺詞 | 備註 |
| 臺詞 | A: ... a lorry ... B: We call it a "truck". | 忘記某甲那句甚麼，但是小時候，〈英〉語課本上，貨車那張圖，寫着「lorry」。 |
| 字幕 | 甲：……貨車…… 乙：我們叫做「卡車」。 | 〈香港〉只說「貨車」而不說「卡車」，但是〈臺灣〉好像「密封」的叫「貨車」，有貨斗的叫「卡車」。 |
三、「當下」是上帝的禮物
| 語文 | 臺詞 | 備註 |
| 臺詞 | Consider the present moment as a gift from God. That is why it is called "present". | |
| 字幕 | 你要把「當下」視為上帝的禮物。所以才叫做「現金」。 | 「現金」☺。好過冇！有（翻譯）總比沒有（翻譯）好！ |
圖片來源網頁：Herbie Goes Bananas
https://www.amazon.com/Herbie-Goes-Bananas-Cloris-Leachman/dp/B0000DZTMA
〈鍾〉佬
2016年10月16日（日）
本篇文章引用自此: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59282784.html
這也是呼應到常常在上班的時候都會擔心家裡
尤其是長輩身體狀況或是我們衷心夥伴-寵物的狀況
藉由家裡裝設網路攝影機->手機連結APP->可以遙控鏡頭、擴音通話、拍照等
先分享一下家裡裝這台 Amaryllo愛瑪麗歐 無線網路居家監視攝影機
當然家人都會覺得沒必要、畢竟不喜歡被監視
只是有機有了這個APP，真的是早晚給他看一次
當然是出自於擔心，老人真是不堪跌倒之類的~~
以後有家裡寶寶，也希望透過這個來看看寶寶狀況XD
這網路攝影機盒子真的不知丟哪><
沒法來個真實的開箱文
只好拍使用一陣子的樣子!!
這台網路攝影機真的很有形
就是這個魔術方塊的設計感很吸睛
小小巧思加上創意，就會讓我覺得這台有勝出的感覺
目前是放在家中可以記錄老人的地方(這是我的需求~~~)
設備裝置部分不難，有說明書(約一分鐘內完成)
電源孔插好後，就可以下載APP連接
可以透過APP 遠端操作左右方向 可達180度
側面倒是很像一顆很大顆的魔術方塊
如果先不跟家人知會，他們可能還是覺得是一顆玩具吧，哈哈
後面則是，電源孔、WPS重設鍵、micro SD插朝，可外接micro SD卡
這版 Amaryllo愛瑪麗歐 的APP
按下去打開後，就是這個介面
iCAMa0dw7t
下面有通知、服務、設定、排程、照相、背景等功能
先連家中wifi網路，之後就是掃碼QRcode設定遠端使用者身分
再來就可以操作畫面，達到遠端操控鏡頭方向
遙控360度、五公尺內高敏感偵測
看看家裡畫面，目前是這樣，哈
這個倒是可注意，它內建有聲音警報
如果有人有出聲等等，都會記錄日期時間回報
這也算是用照片是異狀通知，蠻明瞭的
還有些設定，大致上希望解析度還是維持一定
不然然會模糊也看不清楚><
可是這樣佔的容量就很大...要外接64G 卡 我想
錄影解析度高，SD卡也要夠用!!
以及下列功能設定
也能上傳google 自動上傳，達到雲端空間的儲存
也支援Amaryllo Cloud雲端儲存
這組是以國防級256-bit加密設計
安全有保證、還有隱私的設定
整體用下來都還不錯，能即時掌握想監控的訊息
也緩和了我們的擔心家人、baby、寵物都能用，分享囉
自己拍的影片也看一下有啥功能囉!
有影片可觀賞!
twjasonlee wrote:
二年前在kickstarter...(恕刪)
使用二年多來，軟體改版很多次。我覺得已經改善很多了。
44歲本土劇男星馬幼興去年7月捲入性侵同劇女星疑雲，今年4月檢察官公布調查結果，馬幼興獲不起訴處分，女方則以誣告、偽證和誹謗3罪反被起訴，重獲清白後，馬幼興第一時間便召開記者會澄清案情，近日他接受媒體專訪，除了吐露曾遭三名大哥施壓，也表示這期間仍有善心路人向他雪中送炭，使他相當感慨、窩心。
據《自由時報》報導，馬幼興10個月前莫名捲入性侵誣告案，讓他的家人與前妻生活頓時間變的天翻地覆，名聲因誣告案轉黑後，工作全無的馬幼興只好在家照顧一雙兒女，然而小孩仍要上學面對大眾，9歲女兒為此一度跟馬幼興冷戰，還私下偷問母親「什麼是性侵」，直到確認不起訴後，馬幼興才有勇氣向兒子道歉說明來龍去脈，也對影響到前妻生活致歉，並和女兒擁抱和解。
近日，馬幼興帶女兒出門買生日蛋糕，結帳後店員突然跑來打招呼，問：「請問你是馬幼興嗎？」他當下十分擔心，不知道對方下一句要說什麼話，豈料店員竟是送暖說：「我只是想跟你說我支持你，你要走下去，為了你的家人小孩」，再加上近來收到許多網友道歉，使馬幼興釋懷，嘆氣表示都放下了，只期待早日回到工作崗位，為家人孩子扛起家計。
(中時電子報)
文章出自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170524003361-260404線上博奕 | 現金板 | 老虎機 | 真人百家樂 | 線上博弈
限會員,要發表迴響,請先登入
