剛生老大時，曾聽到一個灣區華人家庭常見的笑話：

為了不讓小孩忘了中文，在家裡一律講中文。

小孩上學後，自然而然就開始講英文。回家後雖被強制講中文，但兄弟姐妹間私下都以英文溝通。

爸爸媽媽在小孩前面如果要討論不希望他們知道的事情時，兩人就以台語對話。

兄弟姐妹在爸媽面前如果要討論不希望被他們發現的事情時，就是墨西哥話/西班牙話交談。（加州原屬於墨西哥，州內墨西哥人具相當比例，許多學校均開設西語為第二語言課程。）

這個不幸的現象，已開始在我家萌芽。妮妮自前兩個月已陸續開始跟我用西班牙話數一二三，到昨天，妮妮已可以數到十幾了（我聽不懂她到底在數什麼）。據她表示，這是學校裡的墨西哥籍教師助理在課餘時間教她的。現在只有後悔當初唸大學時，第二語言選了日文，而非西班牙文。