讓愛飛翔 ( Since Otar Left / Depuis qu'Otar est parti..., 2003) 法國女導演 Julie Bertuccelli 依據真人真事創作---

居住在喬治亞的母親(艾卡), 女兒(瑪蓮娜)和孫女(愛達) 三人都心繫著在法國巴黎工作的Otar, 而他的死亡讓謊言成為這三個女人必須編織的希望所在. 如果愛達去過她舅舅曾居住的樓房她或許對離鄉背景會多一點省思. 或許也不會, 年輕人對未知總是多一些理想,對現狀總是多一些批判. 經濟落後但親情擁抱的家鄉和在巴黎一棟棟大樓與緊閉的房門是一個明顯的對比.

艾卡疼愛兒子,將老家留給兒子, 卻和女兒同住.在巴黎得知兒子的死訊卻將計就計延續女兒的謊言, 是慈母對女兒的愛與諒解.

就中國人的觀念母親未詢問安葬事宜也未到墓地是一個疑問.

伊瑟·葛瑞婷( Esther Gorintin 1913 - 2010)出生在波蘭的Sokólka 但在.她出生的年代, Sokólka是屬於帝俄的領地, 所以她是俄國籍.

在觀賞"天堂邊緣"時, 土耳其父子和葉塔三人交互的用土耳其語和德語交談; 夏洛特和母親蘇珊娜用德語, 和艾坦用英語; 蘇珊娜和奈賈用德語, 和艾坦用英語 . 語言在片中詮釋人際與人文的複雜縱橫.

"愛在飛翔"的一家三個女人就混著法語, 俄語和喬治亞語. 更彰顯了湯格西所說的: 不同的出生年代

延伸閱讀:

http://otar.kingnet.com.tw/

讓愛飛翔