你可以刪除對一個人的記憶. 讓他(她)從心中消失卻是另一回事!

You can erase someone from your mind. Getting them out of your heart is another story --- 《 Eternal Sunshine Of The Spotless Mind, 2004 》

" Eternal Sunshine of the Spotless Mind" 出自於十八世紀英國最偉大的詩人亞歷山大·蒲柏(Alexander Pope,1688年5月21日 - 1744年5月30日 )的詩文: Eloisa to Abelard.  台灣電影譯為[王牌冤家], 因為是金凱瑞(Jim Carrey)主演的電影都要有"王牌"; 也有地區是譯為[無痛失戀]; 大陸那邊翻成[無瑕心靈的永恆陽光] 是完全按照英文逐字翻的. 《 Eternal Sunshine Of The Spotless Mind》獲得奧斯卡最佳原創劇本獎.  電影的內容跳躍, 絕對是像英文片名那樣的似懂非懂, 但靈光乍現的一剎那,  卻又對影片中的每一片段都感動不已. 雖然本片是2005科幻電影Saturn獎最佳影片, 但卻是一部愛的美學作品.

喬伊(Joel Barish)送禮物給克萊門汀Clementine Kruczynski).  開門的克萊門汀卻完全不認識喬伊,  甚至周圍的朋友都不認他們交往過. 喬伊都快瘋了!

一日喬伊看到一張Dr. Howard Mierzwaik忘情診所的名片, 這診所用特殊的電腦儀器, 刪除顧客對某特殊事物的記憶, 以忘記某段情感; 顧客還交出名單通知雙方的親朋好友這段"忘情"手術.  喬伊這才知道克萊門汀透過腦波記憶刪除的方式和他"分手"了! 一氣之下, 喬伊也要做對克萊門汀記憶刪除的療程!

記憶刪除的程序, 必須提供兩人的紀念物, 藉此在腦波中掃瞄到屬於兩人交往的記憶波. 在刪除克萊門汀在喬伊的記憶過程中,. 兩人交往的點點滴滴都浮現在喬伊的意識流裡;  喬伊輾轉反覆, 痛苦不已; 在刪除不開心的嫌隙記憶的同時, 開心的甜蜜記憶卻想盡辦法想留下來! 喬伊內心深處依然愛戀著克萊門汀, 那怕只是一個小小的記憶, 就因為它的美好, 所以就無法完成完全澈澈底底刪除.

情人節的這天, 喬伊突發奇想要去 Montauk. 經過冰寒海邊的一天, 在火車站巧遇克萊門汀. 已相互刪除記憶中的兩人, 卻一見鍾情. 兩人迅速的交往, 卻在電話答錄機裡, 聽到 喬伊之前給克萊門汀的電話留言. 這是克萊門汀的百密一疏, 還是在她的內心深處也還留下喬伊的聲音?  這對再生緣的舊情人面臨彼此都曾刪除對方的記憶, 新戀情的發展也面臨考驗!

任何一對戀人, 只要交往的夠久, 都會面臨到相看兩厭的時刻, 只有睜隻眼閉隻眼相安無事的渡過; 喬伊和克萊門汀就是一對由外到內都不搭的情侶, 他們互相刪掉了對方! 但他們卻二度鍾情! 究竟緣份是來自兩人相望的一眼瞬間? 還是發自內心的心心相印?

電影除了喬伊和克萊門汀這對分手情人的主線, 還有假公濟私想趁虛而入追求克萊門汀的Patrick ; Dr. Howard Mierzwaik自己和秘書Mary的婚外情; 秘書Mary 和助理Stan的交往陷入苦戀. 原來忘情診所之內也都是愛情的苦主!

忘情診所可以是世間的沙漠綠洲, 若是分手情人痛苦的交往記憶可以刪除, 人類還有什麼痛苦的記憶不能刪除的? 問題是記憶刪除的一方, 無法刪除另一方的記憶或更多相關人的記憶. 何況影片中也點出痛苦和美好是一體的兩面, 為了想留住美好的那一面, 就無法完全刪除記憶. 這就是電影片名Eternal Sunshine of The Spotless Mind  "無瑕心靈的永恆陽光" 的註解!

特別要提到的是金凱瑞在這部電影有"脫一層皮"的演出; 即使金凱瑞在楚門的世界有非常精湛的表現, 但金凱瑞典型的臉部與肢體的誇大還是很金凱瑞! 但在《 Eternal Sunshine Of The Spotless Mind》的 Joe (金凱瑞飾)有細膩, 深化, 非典型的金凱瑞; 觀眾看到的是Joe, 而非金凱瑞.

我也是看過這部電影, 喜歡上凱特溫斯雷! 只能說導演米歇爾‧岡瑞(Michel Gondry)成功的拍出一部既科技又羅曼蒂克的電影!

***導演米歇爾‧岡瑞是2011年將推出的青蜂俠(The Green Hornet, 2011)的導演. 沒錯, 就是周杰倫也參加演出Kato (李小龍的角色*1966- 1967年之電視影集版)!

延伸閱讀:

http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=526

奇摩電影:王牌冤家

http://www.monadnock.net/poems/eloisa.html

Eloisa to Abelard (詩人 Alexander Pope的詩文)