"The Ballad of the Soldier's Wife" 這首歌寫的是二戰時德國軍人的妻子，丈夫隨希特勒在全歐洲各處踐踏，於是她也就收到來自各大城市的「戰利品」，高跟鞋、皮草圍巾、蕾絲，藉由這些禮物表達出丈夫的掛念和妻子的等待。

第一次聽到這首歌是導演Larry Weinstein在1995年向Kurt Weill致敬的一部紀錄片"September Songs"，全片背景設定在一座不知名的工廠裡，它是布萊希特的劇場，也是威瑪德國時期的小酒館，不時還穿雜著納粹德國的新聞宣傳片，一會兒又隨著Kurt Weill來到美國，上演30年代的經典百老匯歌舞秀。

PJ Harvey自己扮演了那位士兵的妻子，從地上拿起一件又一件丈夫寄來的禮物，穿著、戴著、把玩著、攬鏡自照著，有種女性特有的哀怨和孤寂落寞感。

Marianne Faithfull也詮釋過這首歌，我聽過的是鋼琴伴奏的版本，用她那付歷盡滄桑的嗓子唱了出來，反倒多了一點嘲諷的味道。

下面是我試著翻譯的歌詞。

士兵妻子之歌

士兵的妻子收到了什麼？
從那個古老的布拉格城
從布拉格來的一雙高跟鞋
和一個或兩個吻一同寄來
從那個古老的布拉格城

士兵的妻子收到了什麼？
從奧斯陸，越過嘈雜而來
從奧斯陸那兒來了一條皮草的圍巾
多麼令她安慰，一條小圍巾
從奧斯陸，越過嘈雜而來

士兵的妻子收到了什麼？
從富有的阿姆斯特丹
從阿姆斯特丹，他買了一頂帽子給她
在一頂帽子裡她看見了柔情蜜意
一頂小小的路邊攤帽子
來自富有的阿姆斯特丹

士兵的妻子收到了什麼？
從比利時的布魯塞爾
從布魯塞爾他寄來非常稀有的蕾絲
給她戴、給她穿
喔！多麼稀有的蕾絲
來自比利時的布魯塞爾

士兵的妻子收到了什麼？
從巴黎，光之城
他在巴黎買了一件絲綢的禮服給她
在要離開市區的時候買的
喔！一件絲綢的禮服
從光之城，巴黎來的

士兵的妻子收到了什麼？
從南邊的布加勒斯特城
從布加勒斯特他寄來他的襯衫
上頭繡了花的別緻襯衫
是羅馬尼亞的襯衫
從南邊的布加勒斯特城

士兵的妻子收到了什麼？
從那遙遠的俄國大地
從俄國那裡來的...
只是一件寡婦的黑紗
和死亡伴隨而來的
她的寡婦面紗
來自遙遠的俄國大地