■聯晚國際新聞組、馮子純

日本小上班族 力抗無賴主管

最近在日本熱播的連續劇「半澤直樹」9月22日播出最後一集，創下54.4%的超高收視率，創下收視紀錄。這部連續劇描述銀行業黑暗面，不願背黑鍋的小上班族，力抗無賴主管，讓平常苦悶的上班族看了紛紛拍手叫好。半澤直樹成為上班族抒發壓力的情緒出口，這是日本上班族乃至全體大眾瘋半澤直樹的主因。

「以牙還牙，加倍奉還」成流行語

日本上班族瘋堺雅人飾演的半澤直樹，劇中的一些名句，像是「部下建功，是上司的功勞，上司的失敗，是部下的責任」，以及「以牙還牙，加倍奉還」，更成了上班族人人都能朗朗上口的流行語。半澤發狠說出的「百倍奉還」，更直闖日本上班族的內心。

這部企業寫實劇中，主角半澤直樹擔任銀行分行融資課長，因分行經理貪功私欲，造成5億日圓的不良債權。半澤不甘被當代罪羔羊，在銀行內外皆敵的困境中，追回5億日圓。

日本企業縮影 喚起共鳴

劇中上司仗勢欺凌部屬，被流放當「窗邊族」，公司宿舍人際關係，半澤直樹任職的銀行是日本企業縮影。飾演半澤上司的香川照之的台詞，部下建功，是上司的功勞，上司的失敗，是部下的責任，喚起上班族的共鳴，或者應該說是共同的悲鳴。

上班族看到劇中主角秉持「以牙還牙，加倍奉還」的態度，一再出言不遜，頂撞上司，挑戰巨大僵化的體制，有時候還不擇手段，頓時有大快人心的感覺。

最後，堺雅人所飾演的半澤直樹，在結局發威，喊出比「十倍奉還」力量更強大的百倍奉還，讓影迷直呼超爽快。半澤直樹狠狠教訓大和田常務，咬牙嘶吼，逼對方當眾下跪道歉，當大家看見惡人屈辱跪下的狼狽模樣，更是大快人心。

●半澤直樹完結篇22日於日本播出，日本網友的twitter瘋傳這張照片，東京一家旅館的蒸氣浴休息室理，所有人的電視都轉到TBS，緊盯半澤直樹完結篇。照片/取自網路

因為這與傳統日本公司員工，尤其是那些在大企業底下，遵循前後輩體制的員工截然相反，直樹教訓長官時，為觀眾實現我們想做想說，卻礙於現實不敢做，不敢說的內心願望，得到了發洩與認同的快感。

但戲劇畢竟非現實，原作者池井戶潤勸告所有半澤的粉絲，千萬不能模仿。作者認為，現實生活如果模仿半澤的話，肯定會吃苦頭。粉絲網友表示，劇情節奏明快，成功描寫企業制度問題、腐敗黑暗面、潛規則，員工與上司勾心鬥角寫實呈現，有種逆襲快感，為情緒壓抑的日本上班族出了一口氣，這就是這部連續劇成功的最大原因。

●「加倍奉還」饅頭在日本也被搶購一空。

〝倍返饅頭〞周邊商品 港台也瘋

講述職場生態的日劇「半澤直樹」，描寫泡沫經濟後期進入東京中央銀行的行員半澤直樹，被上司栽贓卸責後，展開復仇之旅，一面力抗邪惡上司，一邊又與老謀深算的國稅局人員鬥智。由於生動描寫職場弱肉強食的血腥現實，彷彿為一般苦命職員的心聲代言，讓不少人看了都感同身受，劇中台詞「若被整就加倍奉還」、「部下的苦勞，是上司的功績。上司的過錯，是部下的責任」成為網路流行金句。

因為半澤直樹當紅，台灣重新帶起一波日劇風潮，每周日晚間日本播出時段，都有上千名網友湧入論壇討論劇情發展。在九月馬王政爭沸騰之際，更有人搭上風潮製作「半澤金平」預告海報，以王金平角度向馬總統宣示「人若犯我，必定奉還，而且是加倍奉還！」，引起網友瘋轉。

也有人嘲諷說，如果這部電視劇在台灣開拍，會有主角車禍失憶，掉落懸崖，有私生子等灑狗血內容，而且以鄉土劇的規格而言，至少會拍到300集，指出台灣還拍不出像半澤直樹一樣，不描述男女情愛，卻依然大受歡迎的職場劇。

●被搶購一空的「加倍奉還」饅頭（上圖，取自網路）與iPhone保護殼（下圖，取自TVS官網），半澤直樹的商品熱賣。

不僅日劇討論熱，相關商品在港台拍賣網站也一件難求，香港專業日劇評論家「劍心。回憶」撰文分析如何買到最有名的「倍返(加倍奉還)饅頭」，不僅要排上動輒一小時的隊伍，一人也僅限購兩盒。日本跑單幫代買的商品中，印有劇中名句「加倍奉還」，或做成名片，印有「東京中央銀行 半澤直樹課長」字樣的iPphone手機殼，相當火紅。眼尖網友也發現劇中罐裝咖啡，是UCC的Barista's Coffee，笑說「至少這個台灣有分店能買」。

除了張力萬分的精彩劇情，每星期公布的收視率，也是關注的焦點。匯集台灣日劇迷的PTT日劇版（Japandrama)，本周玩起收視率預測遊戲，如果網友能正確預測出最終話的瞬間收視率和平均收視率，可以得到「百倍奉還」的獎金，當然，這裡的獎金是以虛擬的PTT幣，而非真的新台幣發送給網友。

半澤直樹全劇9月22日在日本TBS電視台播出完結篇，台灣由緯來日本台購入版權，將於10月7日起，每晚10時至12時，進行「王牌銀行員－半澤直樹」的全台首播。